得亲老家问

· 杨万里

节里难为客,家中数有书。
慈亲问皎否,意绪各何如。
强酒那能尽,添愁不更除。
旧来贫未仕,父子岂相疏。

简要说明

这首诗是诗人客居异乡时收到家中来信所作,以收信的触动为缘起,借母亲的问候抒发羁旅漂泊的孤寂愁绪、贫居未仕的失意苦闷,最终以“父子岂相疏”收束,流露对家人的深切牵挂与质朴亲情,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 节里难为客:节里,指节日期间;难为客,身为异乡客子,在阖家团圆的节日里更觉窘迫孤寂,难以排遣羁旅之愁。
  2. 家中数有书:数(shuò),屡次、多次;书,指家信。意为家中接连寄来书信。
  3. 慈亲问皎否:慈亲,指慈祥的母亲;皎,原指洁白光亮,此处代指身体康健、气色安好;否,语气助词,表疑问。意为母亲在信中询问我是否平安康健。
  4. 意绪各何如:意绪,心绪、心境;何如,如何、怎样。意为母亲在信中也问及家中亲人各自的心境如何。
  5. 强酒那能尽:强酒,勉强饮酒;那能尽,怎么能够将愁绪彻底消解。意为借酒消愁却无法排解心中烦闷。
  6. 添愁不更除:添愁,客居、贫居的愁绪愈发浓重;不更除,不能够根除。意为愁绪萦绕心头,始终无法消散。
  7. 旧来贫未仕:旧来,向来、平素;贫未仕,家境贫寒且尚未出仕为官。意为我向来家境清贫,至今仍未做官。
  8. 父子岂相疏:岂,怎么、难道;相疏,彼此疏远。意为父子之间血脉相连,又怎会因相隔异地、贫居失意而彼此疏远呢?

现代译文

节日里做异乡客本就难熬,家中又接连寄来了书信。
慈祥的母亲在信中问我是否安好,也牵挂着家中亲人各自的心境。
勉强举杯饮酒,又怎能将愁绪浇尽?
新添的愁绪愈发浓重,根本无法根除。
向来家境贫寒,至今仍未出仕为官,
父子之间血脉相连,又怎会彼此疏远呢?

创作背景

这首诗创作于杨万里尚未进士及第的客居时期。杨万里早年家境清贫,长期在外游学或奔波求仕,每逢佳节更易触发羁旅思乡之情。此时他接连收到家中来信,得知母亲惦念自己的身体与近况,既为亲情所暖,又因自身贫居漂泊、仕途无门而心生愁闷,遂作此诗抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗采用浅白平易的口语化表达,契合杨万里“诚斋体”的典型特色,不事雕琢,以日常场景传递真挚情感。如“难为客”“数有书”“强酒”等词句皆取自生活,质朴自然,以俗为雅,符合诚斋体“活法”的创作主张。
  2. 情感结构:诗歌以“收信”为线索层层递进:开篇点出羁旅节日的孤寂,继而引出母亲的问候,再转入借酒消愁却愁上加愁的苦闷,最后以亲情慰藉收束,将羁旅愁、思亲情、贫居苦融为一体,情感脉络清晰,真挚动人。
  3. 表现手法:以白描手法为主,通过“数有书”“问皎否”“强酒”等细节,勾勒出诗人收到家信后的状态与心境,无繁复典故与修辞,却将游子与慈母间的温情、自身的失意愁苦展现得淋漓尽致。
  4. 章法格律:此诗为五言律诗,虽颔联、颈联对仗不甚严格,但整体韵律和谐,章法严谨,从叙事到抒情再到情感升华,浑然一体,体现了诗人对日常题材的精妙驾驭能力。

常见问题

《得亲老家问》的作者和朝代是什么?

《得亲老家问》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《得亲老家问》主要写了什么?

这首诗是诗人客居异乡时收到家中来信所作,以收信的触动为缘起,借母亲的问候抒发羁旅漂泊的孤寂愁绪、贫居未仕的失意苦闷,最终以“父子岂相疏”收束,流露对家人的深切牵挂与质朴亲情,情感真挚自然。

《得亲老家问》的创作背景是什么?

这首诗创作于杨万里尚未进士及第的客居时期。杨万里早年家境清贫,长期在外游学或奔波求仕,每逢佳节更易触发羁旅思乡之情。此时他接连收到家中来信,得知母亲惦念自己的身体与近况,既为亲情所暖,又因自身贫居漂泊、仕途无门而心生愁闷,遂作此诗抒发内心的复杂情感。

《得亲老家问》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗采用浅白平易的口语化表达,契合杨万里“诚斋体”的典型特色,不事雕琢,以日常场景传递真挚情感。如“难为客”“数有书”“强酒”等词句皆取自生活,质朴自然,以俗为雅,符合诚斋体“活法”的创作主张。 2. 情感结构 :诗歌以“收信”为线索层层递进:开篇点出羁旅节日的孤寂,继而引出母亲的问候,再转入借酒消愁却愁上加愁的苦闷,最后以亲情慰藉收束,将...