送丁子章将漕湖南三首

· 杨万里

半世行天下,同心寡友生。
故人今又去,此意向谁倾。
白发三更语,青灯一点明,看渠还玉署。
老我正归耕。

简要说明

这首五言律诗是诗人送别挚友丁子章赴任湖南转运使时所作,以真挚浅近的语言,抒发了知己难遇的感慨、与友人别离的怅惘,同时寄寓对友人前程的期许,也吐露了自己晚年萌生归隐田园的心境,情感流转自然,格调沉郁又不失平和。

逐句注释

  1. 半世行天下,同心寡友生
    > 半世行天下,同心寡友生。
    半世:半辈子、半生。行天下:奔波游历于各地。同心:指志同道合、心意相投的知己。寡:稀少。友生:友人、知己。句意:半生奔波于天地之间,能心意相投的知己实在寥寥无几。
  2. 故人今又去,此意向谁倾
    > 故人今又去,此意向谁倾。
    故人:旧友,特指丁子章。今又去:如今又要离别远行。此心:既指二人之间的知心情谊,也指诗人满腹的离愁与心事。倾:倾诉、倾吐。句意:如今老友又要远去,这满腔知心话与离愁,又能向谁倾诉呢?
  3. 白发三更语,青灯一点明
    > 白发三更语,青灯一点明。
    白发:诗人自指,此时杨万里已年近七十,年事渐高。三更:深夜,点明送别时的时辰。语:促膝长谈。青灯:青油灯,灯光呈青幽之色,常出现在清冷独处的场景中,此处烘托深夜话别的氛围。一点明:形容灯光微弱昏黄。句意:我们在满头白发的迟暮之年,于深夜里促膝长谈,唯有一盏青灯散发着微弱的昏黄光芒。
  4. 看渠还玉署,老我正归耕
    > 看渠还玉署,老我正归耕。
    渠:第三人称代词,指代丁子章。玉署:原指宫廷藏书之所,后多代指翰林院、史馆等清雅尊贵的官署,此处代指丁子章即将赴任的湖南转运使一职,暗含其官职清要、前程远大。老我:年老的诗人自指。归耕:归隐田园、躬耕度日,此处指诗人晚年辞官归乡的打算。句意:看着你即将奔赴清雅尊贵的官署,而我这老朽之人,正打算归隐田园、躬耕度日。

现代译文

半生奔走于天地之间,
能得的知己寥寥无几。
如今老友又要远行,
这满腔知心话该向谁倾吐?
你我白发苍然,深夜促膝长谈,
唯有一盏青灯,晕开一点昏黄的光。
看你即将奔赴清雅的仕途,
而我这迟暮之人,正欲归隐田园躬耕。

创作背景

杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,晚年多次请求致仕,最终于嘉泰三年(1203)辞官归乡,闲居十五年直至去世。丁子章是其志同道合的挚友,此次丁子章被委派为湖南路转运使(“将漕湖南”即担任转运使,主管一路钱粮、漕运、监察等政务),诗人在送别之际,感念平生知己难遇,结合自身晚年心境,写下此诗抒发离情与归隐之志。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颈联“白发三更语,青灯一点明”对仗精工:“白发”对“青灯”(名词+色彩相对),“三更”对“一点”(数量词相对),“语”对“明”(动词相对),以工整对仗勾勒出深夜话别的清冷场景,烘托别离前的沉静氛围。
  2. 情感脉络层层递进:全诗从感慨知己难遇起笔,继而抒发别离怅惘,再以深夜促谈的场景铺陈情绪,最后以“友人赴任、自身归耕”的对比收束,情感从感慨到怅惘,再到平和的期许与归隐之志,流转自然真挚。
  3. 语言平易自然,情景交融:契合杨万里“诚斋体”平易活泼的诗风,全诗无晦涩典故,以浅近语言抒发真情。“青灯一点明”的意象既点明深夜送别场景,又以微弱灯光烘托出知己分别前的沉静离愁,以景衬情,情景交融。
  4. 对比映衬,意蕴深长:尾联用友人“还玉署”的光明前程,与自己“正归耕”的归隐之志形成对比,既表达对友人仕途顺遂的祝福,也暗含诗人晚年看透仕途、向往闲适田园的超脱心境,意蕴丰厚。

常见问题

《送丁子章将漕湖南三首》的作者和朝代是什么?

《送丁子章将漕湖南三首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送丁子章将漕湖南三首》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人送别挚友丁子章赴任湖南转运使时所作,以真挚浅近的语言,抒发了知己难遇的感慨、与友人别离的怅惘,同时寄寓对友人前程的期许,也吐露了自己晚年萌生归隐田园的心境,情感流转自然,格调沉郁又不失平和。

《送丁子章将漕湖南三首》的创作背景是什么?

杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,晚年多次请求致仕,最终于嘉泰三年(1203)辞官归乡,闲居十五年直至去世。丁子章是其志同道合的挚友,此次丁子章被委派为 湖南路转运使 (“将漕湖南”即担任转运使,主管一路钱粮、漕运、监察等政务),诗人在送别之际,感念平生知己难遇,结合自身晚年心境,写下此诗抒发离情与归隐之志。

《送丁子章将漕湖南三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颈联“白发三更语,青灯一点明”对仗精工:“白发”对“青灯”(名词+色彩相对),“三更”对“一点”(数量词相对),“语”对“明”(动词相对),以工整对仗勾勒出深夜话别的清冷场景,烘托别离前的沉静氛围。 2. 情感脉络层层递进 :全诗从感慨知己难遇起笔,继而抒发别离怅惘,再以深夜促谈的场景铺陈情绪,最后以“友人赴任...