夜宿杨,晓起见雪

· 杨万里

茅檐无声风不起,误喜夜来雨应止。
开门送眼忽心惊,失却前山万堆翠。
江南只说浙西山,更令著雪与人看。
诸峰尽处一峰出,凛然玉立最高寒。
溪声细伴吟声苦,客心冷趁波心去。
掉头得句恐天嗔,且唤征夫问前路。

简要说明

这首诗是杨万里旅途中夜宿杨地时,晨起见满山积雪的即兴之作。先以初醒时误认夜雨停歇起笔,继写开门见雪的惊诧,再描摹浙西山峦披雪的清绝之景,最后转入羁旅客愁与前路茫茫的怅惘,情景交融,兼具写景的灵动与抒怀的真切,体现了诚斋体鲜活自然的风格。

逐句注释

  1. 茅檐无声风不起:茅檐,指茅屋的屋檐;无声、风不起,极言夜色静谧,风势已歇。
  2. 误喜夜来雨应止:误喜,错以为、欣喜落空前的误判;夜来,昨夜;雨应止,以为昨夜的雨已经停了。诗人初醒时未辨风雪,误以为夜雨停歇。
  3. 开门送眼忽心惊:送眼,放眼望去;心惊,因眼前景象突变而生出惊诧之感。
  4. 失却前山万堆翠:失却,不见了;前山,眼前的山峦;万堆翠,形容满山青绿的草木山色。此句写积雪覆盖群山,往日青翠之色全然不见。
  5. 江南只说浙西山:浙西,指今浙江西部一带,以山水秀美闻名;此句言江南一带素来盛赞浙西山水之佳。
  6. 更令著雪与人看:著雪,披上白雪;意为浙西山峦更添白雪覆盖的景致,展现在旅人眼前。
  7. 诸峰尽处一峰出:诸峰,众峰;尽处,被积雪遮蔽后,其余山峰皆隐没,独有一峰挺拔露出。
  8. 凛然玉立最高寒:凛然,威严、清挺的样子;玉立,像美玉般挺拔矗立;最高寒,既指山峰处于最高处,更有清寒孤高的意境。
  9. 溪声细伴吟声苦:溪声,山间溪流的声响;细,形容雪后环境清寂,溪流声也显得细微;吟声苦,诗人因羁旅愁思而吟诗,声调带着凄苦之感。
  10. 客心冷趁波心去:客心,旅人漂泊在外的心境;冷趁,带着清冷的寒意随波而去;波心,溪流的水波中心,代指清冷的山水间。此句写羁旅愁绪随着清冷的水波消散(或愈发深沉)。
  11. 掉头得句恐天嗔:掉头,回头、转念之间;得句,吟出佳句;恐天嗔,担心上天嗔怪自己轻易描摹了绝美的雪景,暗含对自然伟力的敬畏,也写出诗人创作时的敏感心境。
  12. 且唤征夫问前路:征夫,随行的仆役;问前路,询问旅途中的前行方向,收束于羁旅奔波的怅惘之中。

现代译文

茅屋檐下寂无声,一丝风也未曾起,
错以为昨夜的雨,该是早早停息。
开门放眼望去,忽然心头惊起——
先前那满山万堆的青翠,竟全然不见踪迹。
江南人总说浙西的山水绝佳,
如今更让白雪披覆,展现在旅人眼下。
诸峰都被雪色隐没,独有一峰挺出,
凛然如美玉矗立,带着最高处的清寒孤绝。
溪声细碎,伴着我苦吟的声音凄切,
客居的愁心,随冰冷波心渐渐远逝。
刚吟得佳句,却怕惊动上天嗔怪,
暂且唤过随行仆役,问问前路该向哪里。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生仕宦多地,常因公务或游历奔走四方。这首诗应为其旅途中夜宿杨姓旅舍(或杨村)时所作:初夜宿时,周遭静谧,诗人误以为昨夜的雨已经停歇,晨起开门方知是大雪覆盖了山峦。诗人既为浙西雪景的清绝而惊叹,又因羁旅在外、前路茫茫而生出清冷愁绪,遂作此诗。学界普遍认为此诗作于其浙西宦游或游历途中,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,情景转折自然:全诗以时间为序,从初醒误判、开门见雪,到描摹雪景、转入抒怀,最后以羁旅问路作结,脉络清晰。情感上从初见雪景的惊喜,到直面千山积雪的清寒,再到羁旅愁思的生发,转折流畅,无刻意雕琢痕迹。
  2. 意象与修辞:贴合诚斋体风格:以“误喜”“心惊”等生活化细节入诗,打破传统写景诗的典雅刻板,契合杨万里“诚斋体”鲜活自然的特点。用“玉立”比喻雪峰,既写出山峰挺拔之姿,又赋予雪景清润高洁的质感;“溪声细伴吟声苦”以动衬静,用细微的溪声与苦吟之声,反衬雪后环境的清寂与诗人心境的凄冷。
  3. 情景交融:写景与抒怀浑然一体:全诗写景并非单纯铺陈,而是处处融入诗人的主观感受:误喜夜雨是初醒的懵懂,开门心惊是初见雪的惊诧,“凛然玉立”既写山景也暗含诗人孤高的心境,最后“问前路”则将雪景的清寒与羁旅的愁绪融为一体,景与情无迹可寻地交融。
  4. 语言特色:浅近自然,暗含机趣:语言平易通俗,“误喜”“送眼”“掉头”等皆是口语化表达,却又不失诗意。“掉头得句恐天嗔”一句暗含机趣,以诗人怕“天嗔”的微妙心理,既写出对自然美景的敬畏,也增添了诗歌的灵动性,避免了写景的空泛。
  5. 格律与对仗:兼顾法度与自然:全诗为七言古风,不拘泥于近体诗的严格格律,更显灵动自由。其中“溪声细伴吟声苦,客心冷趁波心去”一联,虽非严格工对,但词性相对、意境相承,属于流水对,自然流畅,毫无斧凿痕迹。

常见问题

《夜宿杨,晓起见雪》的作者和朝代是什么?

《夜宿杨,晓起见雪》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《夜宿杨,晓起见雪》主要写了什么?

这首诗是杨万里旅途中夜宿杨地时,晨起见满山积雪的即兴之作。先以初醒时误认夜雨停歇起笔,继写开门见雪的惊诧,再描摹浙西山峦披雪的清绝之景,最后转入羁旅客愁与前路茫茫的怅惘,情景交融,兼具写景的灵动与抒怀的真切,体现了诚斋体鲜活自然的风格。

《夜宿杨,晓起见雪》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生仕宦多地,常因公务或游历奔走四方。这首诗应为其旅途中夜宿杨姓旅舍(或杨村)时所作:初夜宿时,周遭静谧,诗人误以为昨夜的雨已经停歇,晨起开门方知是大雪覆盖了山峦。诗人既为浙西雪景的清绝而惊叹,又因羁旅在外、前路茫茫而生出清冷愁绪,遂作此诗。学界普遍认为此诗作于其浙西宦游或游历途中,具体年份暂无确切考证。

《夜宿杨,晓起见雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,情景转折自然 :全诗以时间为序,从初醒误判、开门见雪,到描摹雪景、转入抒怀,最后以羁旅问路作结,脉络清晰。情感上从初见雪景的惊喜,到直面千山积雪的清寒,再到羁旅愁思的生发,转折流畅,无刻意雕琢痕迹。 2. 意象与修辞:贴合诚斋体风格 :以“误喜”“心惊”等生活化细节入诗,打破传统写景诗的典雅刻板,契合杨万里“诚斋体”鲜活自然的特点。...