这首诗以春日鲜蔬为核心描摹对象,细致刻画了乡野春菜的独特外形与清鲜口感,通过对比官厨制式蔬食与田园自然蔬食的差异,抒发了诗人对质朴田园生活的倾心,同时暗含对官场矫饰排场的调侃与疏离,整体风格平易诙谐,充满生活意趣。
春菜
花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰。
三馆宰夫傅食籍,野人蔬谱渠不识。
用醯不用酸,用盐不用咸。
盐醯之外别有味,姜牙枨子仍相参。
不甑亦不釜,非烝亦非煮。
坏尽蔬中腴,乃以烟火故。
霜根雪叶细缕来,瓷瓶夕幂朝即开。
贵人我知不官样,囱食我知无骨相。
秪合南溪嚼菜根,一尊径醉溪中云。
此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌。
简要说明
逐句注释
- 雪白芦菔非芦菔,吃来自是辣底玉。
芦菔:即萝卜,此处指外形酷似萝卜的早春鲜蔬。辣底玉:“底”为宋代口语助词,相当于“的”;形容春菜口感脆嫩如美玉,带着辛香的风味。 - 花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰。
花叶蔓菁:外形与蔓菁(芜菁)相似但带有花叶的鲜蔬。甜底冰:形容春菜清甜爽利,如冰般清冽甘润。 - 三馆宰夫傅食籍,野人蔬谱渠不识。
三馆:宋代昭文馆、史馆、集贤院的合称,代指朝廷官署。宰夫:古代掌管宫廷膳食的官员,此处指官厨。傅食籍:“傅”通“附”,指官厨依照朝廷规定的膳食食谱烹制。野人:乡野之人,此处为诗人自况。渠不识:“渠”为第三人称代词,意为“他”,指官厨不知晓乡野蔬食的烹制方法。 - 用醯不用酸,用盐不用咸。
醯(xī):即醋。此句意为用醋并非为了追求酸涩口感,用盐并非为了追求咸味,只为提鲜调味。 - 盐醯之外别有味,姜牙枨子仍相参。
姜牙:初生的嫩姜。枨子:指香橙或橙皮,为古代常用的调香调料。相参:相互掺合搭配。 - 不甑亦不釜,非烝亦非煮。
甑(zèng):古代蒸饭的瓦制炊具;釜:古代煮食的铁锅。烝:同“蒸”。此句指烹制春菜不用传统的蒸、煮炊具与方法。 - 坏尽蔬中腴,乃以烟火故。
腴:指蔬菜本身的鲜美原味。烟火:指以火烧煮的烹制方式,意为用烟火烹制会破坏春菜的天然鲜美。 - 霜根雪叶细缕来,瓷瓶夕幂朝即开。
霜根雪叶:形容早春鲜蔬带着霜雪,洁净鲜嫩。细缕来:将蔬菜切成细条。夕幂朝即开:晚间用布或盖子封好瓷瓶,次日清晨即可开盖食用,指极简的腌制或静置调味方式。 - 贵人我知不官样,囱食我知无骨相。
官样:指官场讲究的矫饰排场与刻板制式。囱食:一说为“窗食”之误,指在窗前进食,更贴合乡野日常的闲适状态;另一说为“饱食”,此处取乡野日常饮食之意。无骨相:古代相术以骨相论命运,此处指诗人自认为没有做官的福相,不适合官场生活。 - 秪合南溪嚼菜根,一尊径醉溪中云。
秪合:只应、只该。南溪:诗人闲居之地的溪涧。一尊:一杯酒。溪中云:代指田园山水间的自在生活。 - 此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌。
咽杀:因馋涎欲滴而吞咽不止,夸张手法。捉舌:捏住舌头,防止因馋意难耐咬舌或失态,极言春菜风味诱人。
现代译文
那菜看着雪白酷似萝卜却不是寻常萝卜,入口竟似带着辛香的美玉般清润。
它的花叶像蔓菁却并非普通芜菁,吃起来如冰般清冽甘爽。
三馆的官厨熟谙朝廷规定的食籍,乡野的蔬食谱他们全然不识。
用醋却不是为了求酸,放盐也不是为了求咸。
盐醋之外自有别样真味,还掺合着嫩姜与香橙的清香。
既不用甑蒸也不用釜煮,既不是烝制也不是烹煮。
若是用烟火烹制便会败坏蔬菜的腴美原味,全是那烟火的缘故。
带着霜雪的根叶切成细缕,装进瓷瓶晚间封盖清晨便开。
达官贵人的饮食我知其讲究官样排场,我这乡野之人只知自己没有做官的骨相。
只该在南溪边嚼食菜根,一杯酒便醉倒在溪畔的云气之中。
这首诗莫要乱读,怕你馋得咽口水,要读此诗先把舌头攥住。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年因忤逆权臣韩侂胄罢官,退居江西吉水家乡,过起了乡野田园生活。此诗应为其退居期间所作,此时诗人远离官场纷争,日常以乡野蔬食为乐,通过细致描摹春日鲜蔬的风味与烹制方式,抒发对质朴自然生活的热爱,同时暗含对官场繁文缛节、矫饰排场的厌倦与疏离,整体风格贴合其“诚斋体”平易活泼的特色。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以官厨蔬食与田园春菜形成鲜明对比:官厨依照食籍烹制,用盐求咸、用醋求酸,甚至以烟火破坏蔬菜原本的鲜美;而乡野蔬食则随性自然,以极简调味保留本味,暗合诗人对官场矫饰的批判与对本真生活的追求。
- 诙谐夸张的语言:结尾“此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌”以极度夸张的手法,将春菜的诱人风味具象化,语言平易通俗,充满生活意趣,符合“诚斋体”灵动活泼的风格。
- 意象清新自然:“霜根雪叶”“瓷瓶夕幂”等意象勾勒出早春鲜蔬的洁净鲜嫩与田园生活的恬淡氛围,将日常蔬食赋予了清新的诗意,体现了诗人对自然之美的敏锐捕捉。
- 言浅意深的寄托:全诗以蔬食为载体,既写春菜之美,又暗喻官场的繁文缛节破坏了本真的生活情趣,将个人志趣与日常风物融为一体,做到了平易中见深意。全诗为七言古风,格律自由灵动,不受近体诗平仄对仗的束缚,毫无雕琢痕迹。
常见问题
《春菜》的作者和朝代是什么?
《春菜》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《春菜》主要写了什么?
这首诗以春日鲜蔬为核心描摹对象,细致刻画了乡野春菜的独特外形与清鲜口感,通过对比官厨制式蔬食与田园自然蔬食的差异,抒发了诗人对质朴田园生活的倾心,同时暗含对官场矫饰排场的调侃与疏离,整体风格平易诙谐,充满生活意趣。
《春菜》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年因忤逆权臣韩侂胄罢官,退居江西吉水家乡,过起了乡野田园生活。此诗应为其退居期间所作,此时诗人远离官场纷争,日常以乡野蔬食为乐,通过细致描摹春日鲜蔬的风味与烹制方式,抒发对质朴自然生活的热爱,同时暗含对官场繁文缛节、矫饰排场的厌倦与疏离,整体风格贴合其“诚斋体”平易活泼的特色。
《春菜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以官厨蔬食与田园春菜形成鲜明对比:官厨依照食籍烹制,用盐求咸、用醋求酸,甚至以烟火破坏蔬菜原本的鲜美;而乡野蔬食则随性自然,以极简调味保留本味,暗合诗人对官场矫饰的批判与对本真生活的追求。 2. 诙谐夸张的语言 :结尾“此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌”以极度夸张的手法,将春菜的诱人风味具象化,语言平易通俗,充满生活意趣,符合“诚斋...