送周元吉显谟左司将漕湖北三首

· 杨万里

彼此江湖漫浪翁,相逢递宿省西东。
两穷握手论诗後,一笑投胶入漆中。
临水登山公别我,青鞋布袜我从公。
貂裘已慱江西艇,只待黄花半席风。

简要说明

这首诗是杨万里送别挚友周元吉赴湖北转运使任时所作,以二人同为江湖闲散之士、知己投契为核心,先叙相逢聚散的过往,再写论诗相得的情谊,继而抒发送别时的不舍与追随同游的意趣,最后以静待秋来扬帆的意象收束,尽显洒脱深厚的知己情谊,无送别诗常见的悲戚,反而带着文人雅士的旷达意趣。

逐句注释

  1. 彼此江湖漫浪翁漫浪指放浪不羁、闲散自适的样子;“翁”是诗人对自己与友人的统称,意为你我都是浪迹江湖的闲散之人。
  2. 相逢递宿省西东递宿指互相留宿、往来聚首;省西东此处指二人时常因各自行踪奔波,辗转于东西各地,也暗含彼此牵挂对方去向之意。
  3. 两穷握手论诗後两穷指二人皆处于境遇困顿、仕途不顺的境地;“後”通“后”,意为在握手论诗、切磋诗艺之后,二人情谊愈发笃厚。
  4. 一笑投胶入漆中投胶入漆化用“胶漆相投”的典故,比喻情谊深厚、密不可分,此句写二人相谈甚欢,一见如故,情谊如胶似漆。
  5. 临水登山公别我临水登山指友人即将赴任途中要经历山水跋涉;是对周元吉的尊称,此句写友人即将远行,与我作别。
  6. 青鞋布袜我从公青鞋布袜出自杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》“青鞋布袜从此始”,代指隐士的朴素装束,此处点明二人闲散的志趣,也表达诗人愿以闲散之身追随友人同游;从公意为跟随你同行。
  7. 貂裘已慱江西艇为“博”的异体字,意为换取;貂裘本为贵重的毛皮衣物,此处借指诗人的随身财物;江西艇指江西一带的行船,此句写诗人已备好行船,随时可启程同行。
  8. 只待黄花半席风黄花指菊花,代指秋季;半席风指船帆下的微风,此句写只待秋菊盛开之时,趁着顺风扬帆启程,暗含对未来同游的期许。

现代译文

你我都是浪迹江湖的闲散之人,相逢后时常聚首,又常因各自奔波辗转东西。
同处窘迫境遇中握手论诗,相谈一笑间,情谊便如胶似漆般密不可分。
此番你将临水登山远赴湖北,与我作别,我愿身着青鞋布袜,随你一同游历山川。
早已用随身的貂裘换好了江西的行船,只待秋菊盛开之时,趁着顺风扬帆启程。

创作背景

周元吉时任显谟阁左司郎中,即将调任湖北路转运使,主管当地漕运事务。杨万里与周元吉为诗文知己,二人皆仕途不顺、志趣相投,均有江湖散人的意趣。这首诗是组诗《送周元吉显谟左司将漕湖北三首》中的第三首,创作于杨万里任职江西地方官期间,彼时二人正处于困顿却相得的知己之交中,送别之际写下此诗抒发情谊。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以知己情谊为线索,先点明二人的身份与聚散过往,再写论诗投契的相得之欢,继而转向送别时的不舍与追随之意,最后以静待启程收束,层层递进,将深厚的知己之情融于平实的叙事中,毫无刻意雕琢之感。
  2. 用典贴切不露痕迹:两处用典皆贴合情境:“投胶入漆”化用“胶漆相投”的典故,精准形容二人的深厚情谊;“青鞋布袜”取自杜甫诗句,既点明二人闲散的志趣,又自然表达了诗人追随同游的意趣,毫无生硬堆砌之感。
  3. 对仗工整,语言质朴灵动:颈联“临水登山公别我,青鞋布袜我从公”对仗工整,“临水登山”对“青鞋布袜”(名词性短语相对),“公别我”对“我从公”(主谓结构相对),句式灵动自然。全诗语言质朴平实,却将知己间的真情流露得淋漓尽致。
  4. 意境旷达洒脱:虽为送别之作,却无常见的悲戚离愁,反而以“江湖漫浪”“青鞋布袜”“黄花半席风”等意象营造出洒脱旷达的意境,尽显二人作为文人雅士的志趣与情谊,传递出超越离愁的知己相惜之感。

常见问题

《送周元吉显谟左司将漕湖北三首》的作者和朝代是什么?

《送周元吉显谟左司将漕湖北三首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送周元吉显谟左司将漕湖北三首》主要写了什么?

这首诗是杨万里送别挚友周元吉赴湖北转运使任时所作,以二人同为江湖闲散之士、知己投契为核心,先叙相逢聚散的过往,再写论诗相得的情谊,继而抒发送别时的不舍与追随同游的意趣,最后以静待秋来扬帆的意象收束,尽显洒脱深厚的知己情谊,无送别诗常见的悲戚,反而带着文人雅士的旷达意趣。

《送周元吉显谟左司将漕湖北三首》的创作背景是什么?

周元吉时任显谟阁左司郎中,即将调任湖北路转运使,主管当地漕运事务。杨万里与周元吉为诗文知己,二人皆仕途不顺、志趣相投,均有江湖散人的意趣。这首诗是组诗《送周元吉显谟左司将漕湖北三首》中的第三首,创作于杨万里任职江西地方官期间,彼时二人正处于困顿却相得的知己之交中,送别之际写下此诗抒发情谊。

《送周元吉显谟左司将漕湖北三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以知己情谊为线索,先点明二人的身份与聚散过往,再写论诗投契的相得之欢,继而转向送别时的不舍与追随之意,最后以静待启程收束,层层递进,将深厚的知己之情融于平实的叙事中,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典贴切不露痕迹 :两处用典皆贴合情境:“投胶入漆”化用“胶漆相投”的典故,精准形容二人的深厚情谊;“青鞋布袜”取自杜甫诗句,既点明二人闲...