新酒歌

· 杨万里

酸酒齐汤犹可尝,甜酒蜜汁不可当。
老夫出奇酿二缸,生民以来无杜康。
桂子香,清无底,此米不是云安米,此水秪是建邺水。
瓮头一日遶数巡,自候酒熟不倩人。
松槽葛囊才上榨,老夫脱帽先尝新。
初愁酒带官壶味,一杯径到天地外。
忽然王山倒瓮边,只觉剑鋩割肠里。
度撰酒法不是侬,此法来自太虚中。
酒经一卷偶拾得,一洗万古甜酒空。
酒徒若要尝侬酒,先挽天河濯渠手。
却来举杯一中之,换君仙骨君不知。

简要说明

这首诗是杨万里晚年闲居时的即兴咏酒之作,先以酸败如汤、甜腻难咽的劣质酒作对比,凸显自家新酿米酒的绝妙;继而详述酿酒、候酒、尝酒的细节,描摹饮酒后的超脱醉态,又以诙谐口吻交代酿酒秘法的“来历”,最后夸言此酒可洗尽俗味、换得仙骨,通篇洋溢着诗人自得其乐的闲适意趣与对田园日常的热爱。

逐句注释

酸酒齐汤犹可尝,甜酒蜜汁不可当。
注释:齐汤,指酒酸败变质如稀粥清汤;犹可尝,尚且能勉强饮用。蜜汁,形容酒甜腻如蜂蜜;不可当,难以承受,指甜度过浓无法下咽。
老夫出奇酿二缸,生民以来无杜康。
注释:老夫,杨万里自称;奇酿,指构思新奇的自酿酒;二缸,指两瓮新酒。杜康,传说中酿酒的始祖,此处代指历代佳酿。句意:老夫我亲手酿出两缸别具一格的好酒,就算是杜康在世也比不上。
桂子香,清无底,此米不是云安米,此水秪是建邺水。
注释:秪,同“只”;云安米,四川云安(今重庆云阳)特产的优质酿酒稻米,杜甫曾有“云安酒浓麴米贱”的诗句;建邺,今江苏南京古称。句意:新酿的酒带着桂子的清香,澄澈见底,所用稻米并非云安名米,取水也只是建业的寻常江水。
瓮头一日遶数巡,自候酒熟不倩人。
注释:瓮头,酒瓮的坛口,代指酒瓮;遶,同“绕”;倩人,请人代劳。句意:每天都要在酒瓮边转悠好几圈,亲自等候酒熟,从不假手他人。
松槽葛囊才上榨,老夫脱帽先尝新。
注释:松槽,榨酒用的松木榨槽;葛囊,葛布制成的滤酒囊;上榨,指将酒放入榨酒器具中压榨取酒。脱帽,指不拘礼节,随性而为。句意:松木榨槽、葛布滤囊刚架好,我就脱帽抢先品尝新酿的酒。
初愁酒带官壶味,一杯径到天地外。
注释:官壶味,指官府酿酒的刻板、拘谨的风味;径到,径直抵达。句意:起初还担心酒带着官酿的俗味,一杯下肚竟径直超脱到天地之外。
忽然王山倒瓮边,只觉剑鋩割肠里。
注释:王山,或为“玉山”之误,“玉山倾倒”为古人形容醉态的经典典故;剑鋩,即剑刃锋芒,此处形容酒劲烈爽利,饮后有通透畅快之感。句意:忽然间醉意涌来,仿佛玉山倾倒在酒瓮边,只觉酒劲如剑刃划过肠间般酣畅淋漓。
度撰酒法不是侬,此法来自太虚中。
注释:度撰,构思撰写;太虚,指自然天道、虚空境界。句意:这套酿酒的法子并非我凭空杜撰,而是来自天地自然的启发。
酒经一卷偶拾得,一洗万古甜酒空。
注释:酒经,记载酿酒技艺的典籍;一洗,彻底洗去;空,指平庸俗套。句意:偶然拾得一卷酿酒经书,就此洗尽了万古以来甜酒的平庸俗气。
酒徒若要尝侬酒,先挽天河濯渠手。
注释:酒徒,嗜酒之人;侬,我;濯渠手,洗净他们的手。句意:爱喝酒的人若想尝我的新酿,先要挽起天河之水洗净双手。
却来举杯一中之,换君仙骨君不知。
注释:却来,转而过来;一中之,喝上一口;换君仙骨,指饮酒后脱胎换骨、超凡脱俗。句意:再来举杯浅尝一口,不知不觉间已换得仙骨,你自己都未曾察觉。

现代译文

酸败的酒像稀汤还能勉强下咽,甜腻的酒如蜂蜜般实在难喝。
老夫我亲手酿出两缸奇绝新酒,就算杜康在世也远远比不上。
新酿带着桂子的清香,澄澈见底,
所用稻米不是云安的名米,取水也只是建业的寻常江水。
每天都要在酒瓮边转悠好几圈,亲自等候酒熟从不假手他人。
松木榨槽、葛布滤囊刚架好,我就脱帽抢先尝一口新酿。
起初还怕酒带着官酿的刻板味道,一杯下肚竟直透天地之外。
忽然间醉意涌来,仿佛玉山倾倒在瓮边,只觉酒劲如剑刃划过肠间般酣畅。
这套酿酒法子并非我杜撰,它本来自天地自然的启示。
偶然拾得一卷酿酒经书,就此洗尽了万古甜酒的平庸。
爱酒的人若想尝我的新酿,先要挽起天河之水洗净双手。
再来举杯浅啜一口,不知不觉间已换得仙骨,你自己都未曾察觉。

创作背景

杨万里一生为官刚正,晚年因反对韩侂胄专权辞官退居吉州吉水(今江西吉安)老家,过了十五年闲适的田园隐居生活。此诗当作于其退居之后,诗人以亲历的酿酒小事为题材,将日常劳作的乐趣与自得的心境融入诗中,体现了其晚年远离官场、寄情田园的生活状态。学界对其创作时间无较大争议,普遍认为是其晚年闲居时的即兴之作。

艺术赏析

此诗为歌行体,句式长短错落,节奏灵活自由,不受近体诗格律束缚,整体风格契合杨万里“诚斋体”的特色,具体可从以下几方面分析:
1. 语言通俗诙谐,充满生活意趣:全诗以口语化的表达(如“老夫”“脱帽先尝新”)打破传统咏酒诗的雅正框架,于日常酿酒的细节中发掘诗意,尽显随性自然的生活态度。
2. 叙事层次清晰,层层递进:先以劣酒对比引出新酿,再写酿酒候酒的过程、尝酒的醉态,继而交代酒法“来历”,最后夸言酒的奇效,叙事与抒情结合,节奏明快流畅。
3. 用典与夸张兼具:化用杜康、云安米、玉山倒等经典典故,又以“生民以来无杜康”“换君仙骨”等夸张手法凸显新酒的绝妙,既贴合传统文化语境,又增添了浪漫诙谐的色彩。
4. 意境超脱清新:以“桂子香”“清无底”的酒质,“天河濯手”的浪漫想象,将日常酿酒的场景升华为超脱世俗的意境,传递出诗人闲适自得的心境。

常见问题

《新酒歌》的作者和朝代是什么?

《新酒歌》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《新酒歌》主要写了什么?

这首诗是杨万里晚年闲居时的即兴咏酒之作,先以酸败如汤、甜腻难咽的劣质酒作对比,凸显自家新酿米酒的绝妙;继而详述酿酒、候酒、尝酒的细节,描摹饮酒后的超脱醉态,又以诙谐口吻交代酿酒秘法的“来历”,最后夸言此酒可洗尽俗味、换得仙骨,通篇洋溢着诗人自得其乐的闲适意趣与对田园日常的热爱。

《新酒歌》的创作背景是什么?

杨万里一生为官刚正,晚年因反对韩侂胄专权辞官退居吉州吉水(今江西吉安)老家,过了十五年闲适的田园隐居生活。此诗当作于其退居之后,诗人以亲历的酿酒小事为题材,将日常劳作的乐趣与自得的心境融入诗中,体现了其晚年远离官场、寄情田园的生活状态。学界对其创作时间无较大争议,普遍认为是其晚年闲居时的即兴之作。

《新酒歌》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为歌行体,句式长短错落,节奏灵活自由,不受近体诗格律束缚,整体风格契合杨万里“诚斋体”的特色,具体可从以下几方面分析: 1. 语言通俗诙谐,充满生活意趣 :全诗以口语化的表达(如“老夫”“脱帽先尝新”)打破传统咏酒诗的雅正框架,于日常酿酒的细节中发掘诗意,尽显随性自然的生活态度。 2. 叙事层次清晰,层层递进 :先以劣酒对比引出新酿,再写酿酒候酒的过程、...