送林子方直阁秘书将漕闽部三首

· 杨万里

才趁锋车入帝关,又持使节过家山。
作仙茶囿芝田里,寓直蓬莱藏室间。
握手清谈纱帽点,羡君白日绣衣还。
来年贡了云龙璧,便缀金銮玉筝班。

简要说明

这是一首爽朗明快的送别诗,既回顾了友人林子方此前在馆阁的任职经历,赞美其赴任福建路转运使的荣耀身份,更寄寓了对其仕途顺遂、回京一展抱负的美好期许,全无传统送别诗的悲戚伤感。

逐句注释

  1. 才趁锋车入帝关:锋车,即驿传车马,用于官员快速赴任或传递紧急文书;帝关,代指都城临安。此句写林子方刚乘着驿车抵达京城。
  2. 又持使节过家山:持使节,拿着朝廷授予的符节,指奉命出任地方长官;家山,指故乡。此句写友人刚到京城又要持节赴任,途经故乡。
  3. 作仙茶囿芝田里:茶囿,种植茶树的园圃;芝田,传说中仙人种植芝草的田地,此处借指闽地秀美清雅的田园风光,暗喻友人任职之处如仙境般闲适。此句回顾友人此前任职之地的清雅环境。
  4. 寓直蓬莱藏室间:寓直,官员在官署值宿;蓬莱,此处代指秘书省,唐代秘书省设有蓬莱院,后世常以蓬莱喻馆阁机构;藏室,藏书的屋舍,此处指秘书省的藏书职能。此句贴合林子方此前直阁秘书的官职身份,写其在秘书省值宿任职的经历。
  5. 握手清谈纱帽点:清谈,清雅闲适的言谈;纱帽,古代官员的官帽,代指官职身份;纱帽点,指言谈间神采飞扬,连官帽都仿佛沾染了光彩。此句回忆二人往日相聚清谈的情景。
  6. 羡君白日绣衣还:绣衣,即绣衣使者,汉代直指绣衣使者为朝廷特派巡察官员,后世代指高官或奉朝廷使命的地方官员;白日绣衣还,指身着官服、带着朝廷使命荣行,暗含衣锦还乡之意。此句赞美友人赴任时的荣耀身份。
  7. 来年贡了云龙璧:云龙璧,刻有云龙纹饰的珍贵玉璧,为古代重要礼器,此处借指友人向朝廷献上的卓越政绩或贡品。此句期许友人在任上做出优异成绩。
  8. 便缀金銮玉筝班:金銮,指金銮殿,代指朝廷;“玉筝班”为玉墀班的形近讹误(“筝”与“墀”字形相近,流传中多有误写),玉墀指宫殿前的石阶,代指朝廷官员班列。此句展望友人未来能回京任职,跻身朝臣之列。

现代译文

方才乘驿马赶入都城,又持符节远赴闽山。
你曾在茶圃芝田般的清雅之地任职,也曾在蓬莱藏室般的秘书省值宿当班。
往日握手清谈,纱帽都映着你的神采;
今日羡你身着绣衣,带着荣耀赴任荣行。
来年你献上如云龙璧般的卓越政绩,
便能重回京城,跻身金銮殿的朝臣班列。

创作背景

这首诗创作于南宋淳熙年间,彼时杨万里在临安(今浙江杭州)任秘书少监、太常丞等职,与直阁秘书林子方同为馆阁官员,交情深厚。林子方奉命出任福建路转运判官(即“将漕闽部”),即将离京赴任,杨万里作组诗《送林子方直阁秘书将漕闽部三首》送别,此为其中第三首。全诗脱离了送别诗常见的悲戚基调,以爽朗积极的笔触传递对友人的肯定与祝福。

艺术赏析

  1. 诚斋体风格鲜明:杨万里以“活法”为诗歌主张,此诗语言平易浅近、自然流畅,全无晦涩堆砌,以日常化的笔触写送别之情,亲切灵动,契合其“诚斋体”通俗鲜活的创作特色。
  2. 用典贴切自然:诗中多处用典却不露痕迹:以“蓬莱藏室”代指秘书省,精准贴合友人官职;以“绣衣”指代朝廷命官,凸显赴任荣耀;以“云龙璧”喻卓越政绩,含蓄雅致,既符合古典诗词用典传统,又不影响阅读流畅性。
  3. 结构严谨,情感递进:全诗以送别事由开篇,先写友人刚抵京又赴任的行程;接着回顾过往任职经历,肯定其才学;再叙往日情谊与赴任赞美;最后展望未来寄寓期许,层层递进,情感真挚爽朗,充满积极向上的力量。
  4. 格律合规,音律和谐:此诗为七言律诗,首句入韵,平仄协调,整体音律和谐朗朗上口,符合近体诗格律要求。

常见问题

《送林子方直阁秘书将漕闽部三首》的作者和朝代是什么?

《送林子方直阁秘书将漕闽部三首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送林子方直阁秘书将漕闽部三首》主要写了什么?

这是一首爽朗明快的送别诗,既回顾了友人林子方此前在馆阁的任职经历,赞美其赴任福建路转运使的荣耀身份,更寄寓了对其仕途顺遂、回京一展抱负的美好期许,全无传统送别诗的悲戚伤感。

《送林子方直阁秘书将漕闽部三首》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋淳熙年间,彼时杨万里在临安(今浙江杭州)任秘书少监、太常丞等职,与直阁秘书林子方同为馆阁官员,交情深厚。林子方奉命出任福建路转运判官(即“将漕闽部”),即将离京赴任,杨万里作组诗《送林子方直阁秘书将漕闽部三首》送别,此为其中第三首。全诗脱离了送别诗常见的悲戚基调,以爽朗积极的笔触传递对友人的肯定与祝福。

《送林子方直阁秘书将漕闽部三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诚斋体风格鲜明 :杨万里以“活法”为诗歌主张,此诗语言平易浅近、自然流畅,全无晦涩堆砌,以日常化的笔触写送别之情,亲切灵动,契合其“诚斋体”通俗鲜活的创作特色。 2. 用典贴切自然 :诗中多处用典却不露痕迹:以“蓬莱藏室”代指秘书省,精准贴合友人官职;以“绣衣”指代朝廷命官,凸显赴任荣耀;以“云龙璧”喻卓越政绩,含蓄雅致,既符合古典诗词用典传统,又不影...