这是一首悼念南宋贵族女性魏国夫人卢氏的挽诗。开篇赞誉其出身开元名相的望族门第,继而称颂其贤德淑行,以“不见转鸿钧”感慨其早逝未能施展才志,末句以反问点出仁孝列女之难得,整体抒发了对逝者的追念与惋惜之情。
近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首
秪教纪彤管,不见转鸿钧。
瓜葛春风里,苹蘩南涧滨。
古今书列女,仁孝几何人。
简要说明
逐句注释
胄出开元相,贤称魏国嫔。
注释:胄(zhòu):泛指后代子孙。开元相:指唐玄宗开元年间的名相,此处代指卢氏的望族先祖,范阳卢氏为唐代顶级门阀,多有位居宰辅者。魏国嫔:“嫔”为古代对贵族女性的尊称,“魏国”为其封号,指卢氏受封魏国夫人。此句意为卢氏出身名门望族,以贤德品行闻名,获封魏国夫人。秪教纪彤管,不见转鸿钧。
注释:秪(zhǐ):通“只”,仅、只是。纪彤管:彤管原指古代女史记载后妃言行所用的朱笔,此处代指记录女性贤行的载体,意为卢氏的贤德被载入典籍。转鸿钧:鸿钧指天地造化的元气,转鸿钧意为扭转气运、施展经纶济世之才,此处感慨卢氏早逝,未能发挥其才学抱负。瓜葛春风里,苹蘩南涧滨。
注释:瓜葛:原指藤蔓交织,此处代指亲族关系,形容卢氏与亲友相处和睦,如春风般和煦。苹蘩:两种野菜,为古代祭祀所用的祭品,典出《诗经·采苹》《采蘩》,代指女子恪守妇道、主持祭祀。南涧滨:典出《诗经·采苹》“于以采苹?南涧之滨”,此处形容卢氏恭敬从事祭祀事务,尽显贤淑。古今书列女,仁孝几何人。
注释:书列女:指记载贤妇孝女的典籍,如汉代刘向的《列女传》。几何人:能有几人,此处以反问赞叹卢氏仁孝贤淑的品行难得,感慨古今此类女性之稀少。
现代译文
你是开元名相的后裔,
以贤德获封魏国夫人。
只留下彤管之上的贤名,
却未能施展济世的经纶。
春风般亲和地与亲族相处,
像采苹蘩的妇人般恪守妇职。
从古至今的列女传中,
仁孝贤淑的能有几人?
创作背景
此诗为杨万里组诗《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首》的第一首,创作于南宋时期。据现有史料,魏国夫人卢氏为南宋贵族女性,出身顶级门阀范阳卢氏,生前以贤孝仁淑著称,不幸早逝。杨万里以挽诗赞颂其门楣与品行,寄寓悼念追思之情。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“瓜葛春风里”与“苹蘩南涧滨”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,契合挽诗庄重典雅的基调。
- 用典自然贴切:全诗多处化用儒家经典与《诗经》典故,“彤管”“苹蘩”“南涧”“列女”等意象均与女性贤德紧密相关,既贴合挽诗的肃穆主题,又避免了用典堆砌,使诗歌兼具文学性与思想性。
- 情感层次分明:全诗结构层层递进,首联赞出身与封号,颔联叹早逝之憾,颈联颂居家之德,尾联以反问收束,将对逝者的赞扬、惋惜与追念融为一体,情感真挚深沉。
- 语言典雅庄重:全诗用词考究,多选用与女性美德相关的词汇与意象,整体风格肃穆庄重,既体现了宋诗重用典、重理趣的特色,又不失情感的自然流露,符合挽诗的体裁要求。
常见问题
《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首》的作者和朝代是什么?
《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首》主要写了什么?
这是一首悼念南宋贵族女性魏国夫人卢氏的挽诗。开篇赞誉其出身开元名相的望族门第,继而称颂其贤德淑行,以“不见转鸿钧”感慨其早逝未能施展才志,末句以反问点出仁孝列女之难得,整体抒发了对逝者的追念与惋惜之情。
《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首》的创作背景是什么?
此诗为杨万里组诗《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首》的第一首,创作于南宋时期。据现有史料,魏国夫人卢氏为南宋贵族女性,出身顶级门阀范阳卢氏,生前以贤孝仁淑著称,不幸早逝。杨万里以挽诗赞颂其门楣与品行,寄寓悼念追思之情。
《近故魏国夫人卢氏挽歌辞三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“瓜葛春风里”与“苹蘩南涧滨”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,契合挽诗庄重典雅的基调。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用儒家经典与《诗经》典故,“彤管”“苹蘩”“南涧”“列女”等意象均与女性贤德紧密相关,既贴合挽诗的肃穆主题,又避免了用典堆砌,使诗歌兼具文学性与思想性...