这首诗主要描述了诗人重走云栈之路的经历,抒发了诗人羁旅漂泊的感慨和即将归家时复杂的心情。诗中展现了旅途的艰辛、岁月的流逝以及内心的孤寂,最后以不知如何听《骊驹》之歌,体现出归乡之际微妙的情感。
将归二首 其二
云栈短长亭,今兹重作经。
邛崃叱残驭,蜀分使回星。
旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍。
骊驹在门久,此曲若为听。
邛崃叱残驭,蜀分使回星。
旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍。
骊驹在门久,此曲若为听。
简要说明
逐句注释
- “云栈短长亭,今兹重作经”:
- 字词:“云栈”,高入云霄的栈道;“短长亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭舍;“今兹”,如今;“经”,经过。
- 句意:那高入云霄的栈道旁分布着长短不一的亭舍,如今我再次经过这里。
- “邛崃叱残驭,蜀分使回星”:
- 字词:“邛崃”,山名,在今四川邛崃市西南;“叱”,大声呵斥;“残驭”,疲惫的坐骑;“蜀分”,蜀地的分野;“使回星”,指使者返回,星辰运转,暗示时间流逝。
- 句意:在邛崃山上大声呵斥着疲惫的坐骑,我作为使者往返蜀地,时光如星辰运转般流逝。
- “旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍”:
- 字词:“旅鬓”,旅途奔波中两鬓;“垂雪”,形容两鬓白发如雪;“羁怀”,羁旅的情怀;“泛萍”,漂浮的浮萍,比喻漂泊不定。
- 句意:旅途奔波使得我的两鬓已经白发苍苍,羁旅的情怀就像那漂浮不定的浮萍。
- “骊驹在门久,此曲若为听”:
- 字词:“骊驹”,《骊驹》是古代告别时所唱的歌;“若为”,怎堪,如何。
- 句意:《骊驹》之歌所唱的离别场景仿佛就在眼前许久了,此刻我又怎堪去聆听这离别之曲呢。
现代译文
那高入云霄的栈道旁亭舍错落,
如今我又一次踏上这旧路。
在邛崃山上呵斥着疲惫的坐骑,
我往返蜀地,时光已悄然流逝。
旅途让我的两鬓满是白发,
羁旅的情怀如浮萍般漂泊无依。
《骊驹》之歌仿佛已在门前萦绕许久,
此刻我又怎能忍心去聆听。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,他一生为官,多次任职于地方。此诗可能是他作为使者出使蜀地后,在归途中所作。在多次往返蜀地的过程中,他历经岁月沧桑,两鬓斑白,对羁旅生活有了更深刻的感触,因此在即将归家时,复杂的情感涌上心头,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“云栈短长亭”描绘了栈道与亭舍的景象,为全诗奠定了一种羁旅漂泊的基调,通过对旅途景色的描写,抒发了诗人内心的感慨。
- 比喻:“羁怀一泛萍”将羁旅的情怀比作漂浮的浮萍,生动形象地表现出诗人漂泊不定、孤寂无依的心境。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“叱”字生动地表现出诗人在旅途疲惫时对坐骑的无奈与催促;“垂雪”形象地描绘出两鬓白发的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、沧桑的意境。从云栈、邛崃山等具体的地点,到两鬓垂雪的自我形象,再到《骊驹》之歌的联想,将诗人的羁旅之苦、岁月之叹以及归乡的复杂情感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的波澜。