将归二首 其一

· 宋祁

远假西南守,三逢梅柳新。
衰令宦情薄,老惜岁华频。
郫酿供销日,巴禽巧唤春。
离家何所恨,雁后作归人。

简要说明

这首诗是宋祁准备归家时所作,表达了诗人在担任地方官多年后,因年老而宦情渐薄、惜时之感频生的心境,同时也流露出即将归家的欣慰之情。

逐句注释

  • “远假西南守,三逢梅柳新”:
    • 字词:“假”,借,这里是担任官职之意;“西南守”,指在西南地区担任地方长官;“梅柳新”,梅树和柳树焕发出新的生机,代指春天。
    • 句意:我在遥远的西南地区担任地方官,已经经历了三个梅柳吐新的春天。
  • “衰令宦情薄,老惜岁华频”:
    • 字词:“衰”,衰老;“宦情”,做官的志趣;“岁华”,年华,时光。
    • 句意:衰老让我对做官的热情逐渐淡薄,年老了更加珍惜频繁流逝的时光。
  • “郫酿供销日,巴禽巧唤春”:
    • 字词:“郫酿”,郫县所产的酒;“销日”,消磨时光;“巴禽”,巴地的禽鸟。
    • 句意:用郫县的美酒来消磨时光,巴地的禽鸟巧妙地啼唤着春天。
  • “离家何所恨,雁后作归人”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“雁后”,大雁已经北归之后。
    • 句意:离开家乡又有什么遗憾呢,我在大雁北归之后也即将成为归家之人。

现代译文

我在遥远的西南担任地方官,
已经度过了三个梅柳吐绿的春天。
衰老让我对官场的热情日益淡薄,
年老的我越发珍惜匆匆流逝的时光。
用郫县的美酒来打发日子,
巴地的鸟儿欢快地啼唤着春天。
离开家乡又有什么可遗憾的呢,
我在大雁北归后也即将踏上归程。

创作背景

宋祁一生仕途较为曲折,曾在多地任职。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他在西南地区任官多年后准备归家时所作。在任官期间,他经历了岁月的流逝,人渐衰老,对官场和时光有了新的感悟,因而在即将归家时写下此诗以抒怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“梅柳新”“巴禽巧唤春”描绘了春天的景色,通过这些生机勃勃的景象,反衬出诗人年老体衰、宦情淡薄的心境。同时,也借春天的到来暗示自己即将归家的喜悦。
    • 对比衬托:以“远假西南守,三逢梅柳新”的漫长任职经历,与“衰令宦情薄,老惜岁华频”的心境变化形成对比,突出了时光流逝和心境转变。“雁后作归人”将自己归家时间与大雁北归对比,强化了归家的急切与欣慰。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“郫酿供销日,巴禽巧唤春”用简洁的语言描绘出闲适的生活场景和春天的生机。同时,用词精准,“衰”“老”“薄”“惜”等字生动地表现了诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡的惆怅又不乏欣慰的意境。前半部分通过描述任职经历和心境变化,展现出岁月流逝的感慨;后半部分描绘生活场景和表达归家之情,又透露出一种释然与期待,使读者能感受到诗人复杂而真实的情感。