这首诗是宋祁为友人戚秘丞赴任上饶钱监而作的送别诗。诗中表达了对友人仕途的感慨,别时的愁绪,以及对友人在江南高秋时节的关切与怅惘之情。
送戚秘丞典上饶钱监
左典吴山冶,行行榜客舟。
终无善宦巧,肯为著书愁。
别思都成恶,芳辰信易遒。
江南饶杜若,何兴奈高秋。
终无善宦巧,肯为著书愁。
别思都成恶,芳辰信易遒。
江南饶杜若,何兴奈高秋。
简要说明
逐句注释
- “左典吴山冶,行行榜客舟”:
- 字词:“左典”,出任官职,“左”有降职或出任地方之意;“吴山冶”,指上饶(古代属吴地)的冶铸之事,这里指上饶钱监;“行行”,不断前行;“榜”,划船。
- 句意:你前往吴地掌管冶铸之事,乘坐着客船不断前行。
- “终无善宦巧,肯为著书愁”:
- 字词:“善宦巧”,善于为官的技巧;“肯”,岂肯。
- 句意:你终究没有那些善于为官的技巧,又怎会为著书而发愁呢。
- “别思都成恶,芳辰信易遒”:
- 字词:“别思”,离别的思绪;“恶”,不好,难受;“芳辰”,美好的时光;“遒”,尽,过去。
- 句意:离别的思绪让我满心难受,美好的时光确实容易过去啊。
- “江南饶杜若,何兴奈高秋”:
- 字词:“饶”,多;“杜若”,一种香草;“高秋”,深秋。
- 句意:江南有很多杜若香草,但在这深秋时节,又能有什么兴致呢。
现代译文
你前往吴地掌管冶铸之事,
坐着客船一路不断地前行。
你终究没有为官钻营的技巧,
又怎会为著书立说而犯愁。
离别的思绪让我满心难受,
美好的时光确实匆匆而逝。
江南生长着许多杜若香草,
可在这深秋又有何兴致呢。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂,文人之间的送别赠诗颇为常见。此诗具体创作时间不详,但应是戚秘丞即将前往上饶钱监赴任之时,宋祁为表达送别之情而作。诗中既体现了对友人仕途的理解,也流露出送别时的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:尾联“江南饶杜若,何兴奈高秋”,以江南杜若这一美好景物,与深秋的萧索氛围形成对比,借景抒发了友人在异地他乡的寂寥之感,也表达了自己对友人的担忧。
- 对比衬托:“终无善宦巧,肯为著书愁”将友人不善为官与不忧著书进行对比,衬托出友人的淡泊名利和文人风骨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“别思都成恶,芳辰信易遒”直白地表达了离别时的痛苦和对时光易逝的感慨,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的送别意境。从友人的远行,到离别的愁绪,再到对友人在江南深秋境遇的想象,层层递进,使读者能深切感受到诗人与友人之间的深厚情谊和离别时的不舍。