这首诗是杨万里为故太恭人董氏所作挽词组诗的首篇,追忆了董氏九秩寿辰的祝寿盛景与晚年郊游的闲适生活,以侧面烘托之法赞扬董氏福寿双全、子嗣孝顺,含蓄抒发了对逝者的悼念与赞颂之情,无直白悲戚之语,全以生前盛事寄哀思。
故太恭人董氏挽词五首
秦淮作椒柏,锺阜当星香。
花压藤舆重,游回绣愋凉。
诸台谁有母,羡杀彩衣郎。
简要说明
逐句注释
- 九秩开鸿筭:九秩,十年为一秩,“九秩”即九十岁;鸿筭,长算,代指长寿的寿数,“鸿”取宏大、久长之意。句意:老人家已年届九旬,开启了长寿的寿算。
- 前春祝寿觞:前春,指作诗前一年的春天;觞,酒器,代指酒宴。句意:去年春天,我们还曾为她举办过祝寿的酒宴。
- 秦淮作椒柏:秦淮,秦淮河,代指诗人与董氏家居的南京一带;椒柏,椒酒与柏酒,古代祝寿、祭祀时饮用的药酒,以花椒、柏叶浸制,取祈福长寿之意。句意:寿宴上的椒柏美酒,便取自秦淮河畔(或在秦淮河畔置办此祝寿佳酿)。
- 锺阜当星香:锺阜,即钟山,今南京紫金山,为南京名胜;星香,指祭星的香火,此处借喻祝寿时缭绕的香雾,亦暗合寿星高照之意。句意:钟山之上,仿佛萦绕着祝寿的香雾(寿星的光华映照着钟山)。
- 花压藤舆重:藤舆,用藤竹编制的轻便轿子,为老年妇人日常出行所用;花压,指沿途繁花簇拥,仿佛压在轿身之上。句意:春日出游时,繁花簇拥着藤轿,仿佛让轿子都添了几分重量(极言花之繁盛)。
- 游回绣愋凉:绣愋,指藤轿上的锦绣帷幔(“愋”为“幔”的异体或通假字);凉,指郊游归来,轿帷间尚带春日晚风或晨露的微凉之意。句意:游赏归来,锦绣帷幔间还带着些许春凉。
- 诸台谁有母:诸台,指宋代中央台省机构的官员;谁有母,意为“谁能拥有像董太恭人这样福寿双全的母亲”。句意:朝中众位官员之中,谁能有这样的母亲?
- 羡杀彩衣郎:彩衣郎,典出老莱子彩衣娱亲的典故,指孝顺的子嗣,此处特指董太恭人的儿子们;羡杀,即羡慕至极。句意:都羡慕那能为母亲彩衣娱亲的孝子们(极言董氏教子有方,子嗣孝顺)。
现代译文
老人家年届九旬,福寿绵长;
去年春天,我们还为她置办过祝寿的酒宴。
秦淮河畔摆开椒柏佳酿,
钟山之上仿佛萦绕着祝寿的香光。
春日出游时,繁花簇拥着藤轿,仿佛让轿子都添了几分重量;
游赏归来,锦绣帷幔间还带着春夜的微凉。
朝中众位官员,谁能拥有这样的母亲?
都羡慕那能彩衣娱亲的孝子们啊。
创作背景
这首挽词创作于南宋时期,据杨万里《诚斋集》记载,此组挽词为悼念一位居住于南京的董姓太恭人所作。太恭人为宋代高级官员母亲或妻子的封赠称号,可见董氏之子仕途顺遂。董氏享年九十岁,生前家境优渥,晚年生活闲适,曾举办九秩寿宴并春日郊游,杨万里与董氏之子交好,故为其创作组诗以寄哀思,此为组诗首篇,侧重追忆董氏生前的福寿盛景。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“秦淮作椒柏,锺阜当星香”与颈联“花压藤舆重,游回绣愋凉”均词性相对、意境相合,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。
- 用典含蓄,意蕴深远:“彩衣郎”化用老莱子娱亲的经典孝子典故,未直接提及董氏子嗣的孝顺,却以“羡杀”二字侧面烘托出董氏教子有方,使赞扬之意含蓄隽永。
- 意象鲜明,以乐衬哀:选取秦淮河、钟山、藤舆、绣帷等兼具地域特色与生活气息的意象,既点明董氏家居南京的背景,又生动展现其晚年富贵闲适的生活状态。全诗以追忆生前盛景为主,无直白的哀悼之语,却以乐景反衬哀思,将悼念之情融入对逝者美好生活的怀念之中,情感真挚内敛。
- 结构清晰,层层递进:首联点出董氏高寿与去年寿宴,颔联铺陈寿宴的盛景,颈联描绘郊游的闲适,尾联以世人的羡慕收束,从个人追忆到社会评价,层层递进地凸显董氏的福寿与贤德,结构完整严谨。
常见问题
《故太恭人董氏挽词五首》的作者和朝代是什么?
《故太恭人董氏挽词五首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《故太恭人董氏挽词五首》主要写了什么?
这首诗是杨万里为故太恭人董氏所作挽词组诗的首篇,追忆了董氏九秩寿辰的祝寿盛景与晚年郊游的闲适生活,以侧面烘托之法赞扬董氏福寿双全、子嗣孝顺,含蓄抒发了对逝者的悼念与赞颂之情,无直白悲戚之语,全以生前盛事寄哀思。
《故太恭人董氏挽词五首》的创作背景是什么?
这首挽词创作于南宋时期,据杨万里《诚斋集》记载,此组挽词为悼念一位居住于南京的董姓太恭人所作。太恭人为宋代高级官员母亲或妻子的封赠称号,可见董氏之子仕途顺遂。董氏享年九十岁,生前家境优渥,晚年生活闲适,曾举办九秩寿宴并春日郊游,杨万里与董氏之子交好,故为其创作组诗以寄哀思,此为组诗首篇,侧重追忆董氏生前的福寿盛景。
《故太恭人董氏挽词五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“秦淮作椒柏,锺阜当星香”与颈联“花压藤舆重,游回绣愋凉”均词性相对、意境相合,对仗工整自然,符合律诗的格律要求。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :“彩衣郎”化用老莱子娱亲的经典孝子典故,未直接提及董氏子嗣的孝顺,却以“羡杀”二字侧面烘托出董氏教子有方,使赞扬之意含蓄隽永。 3. 意...