寄泾北都运待制施正臣

· 宋祁

我作东南守,君为河朔行。
旌旗向江步,笳鼓入边声。
共结光华遇,难禁离索情。
惟应指羊酪,未肯下莼羹。

简要说明

这首诗是宋祁写给施正臣的赠别之作。诗中叙述了两人不同的行止,表达了他们曾一同蒙受朝廷恩遇的经历,以及难以抑制的离别之情,最后以用典的方式暗示友人施正臣不会因江南美食而放弃在北方任职。

逐句注释

  • “我作东南守,君为河朔行”:
    • 字词:“东南守”,指在东南地区担任地方长官;“河朔”,泛指黄河以北的地区。
    • 句意:我在东南地区担任太守之职,你却要前往黄河以北的地方。
  • “旌旗向江步,笳鼓入边声”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜,这里指送行的仪仗;“江步”,江边的码头;“笳鼓”,胡笳与战鼓,泛指军乐。
    • 句意:送行的旗帜朝着江边的码头飘扬,胡笳和战鼓的声音融入了边疆的声响之中。
  • “共结光华遇,难禁离索情”:
    • 字词:“光华遇”,指共同受到朝廷的恩遇;“离索”,离群索居,这里指离别之情。
    • 句意:我们曾经共同蒙受朝廷的恩遇,如今却难以抑制这离别的愁绪。
  • “惟应指羊酪,未肯下莼羹”:
    • 字词:“羊酪”,用羊奶制成的奶制品,是北方的美食;“莼羹”,用莼菜做的汤,是江南的名菜。这里用了典故,晋朝陆机与王济对话,王济指着羊酪问陆机江南有什么可以与之相比,陆机回答“有千里莼羹,但未下盐豉耳”。
    • 句意:我想你应该会像古人那样,钟情于北方的羊酪,而不会认为江南的莼羹更好。

现代译文

我在东南地区担任太守,
你却要前往黄河以北远行。
送行的旗帜朝着江边码头,
胡笳战鼓融入边疆的声音。
我们曾共同蒙受朝廷恩遇,
如今却难禁这离别的愁情。
我想你会钟情北方的羊酪,
不会觉得江南莼羹更上乘。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文人之间的赠别、唱和之风盛行。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是宋祁在东南地区任职时,友人施正臣要前往河朔地区任职,宋祁写下此诗相赠,以表达对友人的情谊和对离别之事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“我作东南守,君为河朔行”,将自己在东南的任职与友人前往河朔的行程进行对比,突出两人不同的去向,为下文抒发离别之情做铺垫。
    • 用典:尾联“惟应指羊酪,未肯下莼羹”运用了晋朝陆机与王济对话的典故,含蓄地表达了友人施正臣对北方任职的坚定态度,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,如“旌旗向江步,笳鼓入边声”,“旌旗”对“笳鼓”,“江步”对“边声”,体现了宋诗注重格律和对仗的特点,同时又能自然流畅地表达情感。
  • 意境营造:通过对送行场景的描写,如“旌旗向江步,笳鼓入边声”,营造出一种既庄重又略带伤感的送别氛围。前两联写景叙事,后两联抒情,情景交融,将诗人与友人的离别之情和对友人的期许融入到诗句之中。