和夏推官奉太夫人就养仲氏次韵

· 宋祁

盛府从军日,大家随子初。
伯兮均洁膳,仲也庆将舆。
雾舍嵩尘薄,霜程巩树疏。
循陔传咏切,匪夕伫归欤。

简要说明

这首诗是宋祁和夏推官之作,围绕夏推官奉太夫人就养仲氏这一事件展开。诗中描绘了夏推官及其家人的行止,展现了他们奉养母亲的场景,表达了对夏推官一家孝行的赞美以及对其早日归来的期待。

逐句注释

  • “盛府从军日,大家随子初”:
    • 字词:“盛府”,指有声望的官府;“大家”,这里指太夫人;“随子初”,开始跟随儿子。
    • 句意:在有声望的官府从军的时候,太夫人开始跟随儿子。
  • “伯兮均洁膳,仲也庆将舆”:
    • 字词:“伯”,指长子;“洁膳”,准备洁净的膳食;“仲”,指次子;“将舆”,驾车,这里指迎接。
    • 句意:长子同样精心准备洁净的膳食,次子则高兴地驾车去迎接。
  • “雾舍嵩尘薄,霜程巩树疏”:
    • 字词:“雾舍”,被雾气笼罩的房舍;“嵩”,嵩山;“巩”,巩县。
    • 句意:被雾气笼罩的房舍,嵩山的尘埃淡薄;在有霜的行程中,巩县的树木稀疏。
  • “循陔传咏切,匪夕伫归欤”:
    • 字词:“循陔”,《诗经·小雅·南陔》有孝子养亲之意,后以“循陔”指侍奉父母;“匪夕”,不日;“伫”,等待。
    • 句意:人们急切地传颂着侍奉父母的美德,不久就等待着你们归来啊。

现代译文

在有声望的官府从军之时,
太夫人开始跟随儿子生活。
长子同样精心准备好膳食,
次子高兴驾车把母亲迎接。
雾气笼罩房舍嵩山尘淡薄,
寒霜行程中巩县树木稀疏。
人们急切传颂侍奉亲长事,
不久就等待着你们再归来。

创作背景

宋代注重孝道文化,士人们对奉养尊亲之事十分看重。夏推官奉太夫人就养仲氏,这一行为符合当时社会所倡导的孝行观念。宋祁作为友人,写下这首和诗,一方面是对夏推官孝行的认可与赞美,另一方面也是当时社交文化中诗文唱和的体现。具体创作时间难以精确考证,但大致是在宋祁与夏推官交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“循陔”运用了《诗经·小雅·南陔》的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了夏推官一家侍奉母亲的孝行,使诗歌更具表现力和感染力。
    • 情景交融:“雾舍嵩尘薄,霜程巩树疏”,既描绘了行程中的自然景象,又烘托出一种宁静、悠远的氛围,与夏推官奉母出行的情景相融合,让读者更能感受到其中的情感。
  • 语言特色:语言典雅、庄重,符合诗歌所表达的主题和情感。用词精准,如“均洁膳”“庆将舆”,生动地展现了长子和次子侍奉母亲的不同方式和态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐且充满人文关怀的意境。从夏推官一家的孝行,到自然景色的描绘,再到对他们归来的期待,都让读者感受到一种浓浓的亲情和美好的道德风尚。诗中既有对现实场景的描写,又有对未来的期许,使意境更加丰富和深远。