本诗为南宋宫廷侍宴应制的即兴之作,以汉胡朝贡的历史典故为依托,借琵琶曲调的新旧变化,隐晦抒发对宋金外交关系的复杂感慨,既契合宫廷宴饮的庄重氛围,又暗藏对时局的微言深意。
正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号
一点胡行朝汉天,英符来自玉门关。
旧时千岁琵琶语,新学三声万岁山。
旧时千岁琵琶语,新学三声万岁山。
简要说明
逐句注释
- 一点胡行朝汉天:“胡”此处代指金朝贺正旦使者;“朝汉天”典出汉代匈奴朝汉的历史,南宋以汉家正统自居,借指使者朝见宋廷;“一点”极言使者队伍的规模与朝见的郑重姿态,意为金朝使者前来朝见南宋朝廷。
- 英符来自玉门关:“英符”指朝廷颁发的符信、国书等官方信物,此处指使者携带的朝贡文书;“玉门关”本为汉代西北边关,此处借代南宋西北边境的入境通道,意为使者携带朝廷信物从边关抵达。
- 旧时千岁琵琶语:“千岁”极言时间悠长,“琵琶语”借昭君出塞弹奏琵琶的典故,代指历史上胡汉和亲、旧朝礼乐往来的过往,指旧日胡汉交往中的传统乐曲与礼仪。
- 新学三声万岁山:“新学”指当下新的朝贺礼仪与曲调;“三声万岁”指宫廷宴饮中群臣朝贺君主的山呼之辞;“万岁山”为北宋徽宗时期修建的皇家园林艮岳(别称万岁山),此处借指南宋宫廷,意为如今新学的朝贺之礼,对应今日集英殿的侍宴场合。
现代译文
胡尘一点来朝汉家的云天,
朝廷符节自边关玉门传来。
旧日琵琶弹了千年的旧曲,
如今新学三声朝贺的山呼。
创作背景
此诗为杨万里组诗《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》中的一首,创作于宋孝宗乾道年间(1165-1173年)。当时隆兴和议已成,宋金维持相对稳定的朝贡关系,杨万里以临时借官的身份,陪同金朝贺正旦使者参加集英殿宫廷侍宴,以“口号”(即兴随口吟成)的形式创作了十首应制诗,此为其中之一。
艺术赏析
- 用典隐晦,微言深意:以“朝汉天”“玉门关”暗喻宋金外交关系,借昭君琵琶的典故关联历史上的胡汉交往,又以“万岁山”的北宋皇家园林典故,暗藏对过往王朝兴衰的隐约感慨,应制诗中暗含对时局的复杂态度,避免直白批判,契合宫廷文体的要求。
- 对比手法,凸显张力:以“旧时千岁”与“新学三声”形成时间与内容的对比,旧日琵琶旧曲代表传统礼乐与和平,新学的朝贺之辞指向当下的外交格局,在对比中凸显宋金关系的变化与诗人的隐忧。
- 格律合规,语言浅近:全诗为七言绝句,平仄符合平水韵上平十四寒的押韵规则(“关”“山”为韵脚),语言浅近流畅,既符合宫廷应制诗的庄重风格,又通过意象叠加传递出深层文学内涵。
常见问题
《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》的作者和朝代是什么?
《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》主要写了什么?
本诗为南宋宫廷侍宴应制的即兴之作,以汉胡朝贡的历史典故为依托,借琵琶曲调的新旧变化,隐晦抒发对宋金外交关系的复杂感慨,既契合宫廷宴饮的庄重氛围,又暗藏对时局的微言深意。
《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》的创作背景是什么?
此诗为杨万里组诗《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》中的一首,创作于宋孝宗乾道年间(1165 1173年)。当时隆兴和议已成,宋金维持相对稳定的朝贡关系,杨万里以临时借官的身份,陪同金朝贺正旦使者参加集英殿宫廷侍宴,以“口号”(即兴随口吟成)的形式创作了十首应制诗,此为其中之一。
《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典隐晦,微言深意 :以“朝汉天”“玉门关”暗喻宋金外交关系,借昭君琵琶的典故关联历史上的胡汉交往,又以“万岁山”的北宋皇家园林典故,暗藏对过往王朝兴衰的隐约感慨,应制诗中暗含对时局的复杂态度,避免直白批判,契合宫廷文体的要求。 2. 对比手法,凸显张力 :以“旧时千岁”与“新学三声”形成时间与内容的对比,旧日琵琶旧曲代表传统礼乐与和平,新学的朝贺之辞...