这首诗是杨万里舟行江淮途中排遣羁旅烦闷之作。全诗先以江流行曲、淮山起伏的景致喻行程受阻,继写旅途遇热、逆风滞留的窘迫,后抒发随缘听天的旷达心态,末段以爱诵李白诗、以诵诗寄归期的雅趣消解烦闷,整体情感从滞闷转为旷达诙谐,兼具写实与抒情意趣。
舟中排闷
江流不肯放人行,淮山只管留人宿。
老夫一出缘秋凉,半涂秋热难禁当。
却借楼船须流下,逆风五日殊未央。
老夫平生行此世,不自为政听天地。
只今未肯放归程,安知天意非奇事。
平生爱诵謪仙诗,百诵不熟良独痴。
舟中一日诵一首,诵得遍时应得归。
简要说明
逐句注释
- 江流一直还一曲:还,同“复”,又、再。句意:江水奔流,一段笔直又一段曲折回旋。
- 淮山一起还一伏:伏,低伏、起伏。句意:淮地的山峦,一处高耸又一处低伏连绵。
- 江流不肯放人行:放人行,放行行人顺利前行。句意:江水仿佛不肯让我顺利赶路。
- 淮山只管留人宿:留人宿,挽留行人停留留宿。句意:淮山却一味地挽留我在此停留。
- 老夫一出缘秋凉:老夫,诗人自称;缘,因为。句意:我这次出门本是趁着秋日凉爽的天气。
- 半涂秋热难禁当:半涂,同“半途”;禁当,忍受、抵挡。句意:走到半路却遇上难耐的酷暑,难以忍受。
- 却借楼船须流下:楼船,指高大的游船或商船;流下,顺流而下。句意:本想借着大船顺流快速行进。
- 逆风五日殊未央:殊未央,还没有完结,指逆风持续不断。句意:却遭遇逆风,一连五日都没有停歇。
- 老夫平生行此世:行此世,活在世间、度过一生。句意:我这一生行走在这天地之间。
- 不自为政听天地:不自为政,不自己掌控自身命运;听天地,听凭自然安排。句意:从不强求自己做主,只听凭天地的安排。
- 只今未肯放归程:放归程,放行归乡的路程。句意:如今连我返程的路程都不肯放行。
- 安知天意非奇事:安知,怎么知道;奇事,意想不到的好事或变故。句意:怎知这天意的阻滞,不是一桩奇妙的际遇?
- 平生爱诵謪仙诗:“謪”同“谪”,谪仙指李白,因李白曾被流放夜郎,后世称其为“谪仙”。句意:我平生最爱诵读李白的诗篇。
- 百诵不熟良独痴:百诵,多次诵读;良,确实、实在;痴,痴迷、憨直。句意:读了百遍仍觉不够熟悉,实在是太过痴迷。
- 舟中一日诵一首:句意:在船上一天读一首李白的诗。
- 诵得遍时应得归:诵得遍,读遍所有李白的诗作;应得归,就该能够回家了。句意:等把他的诗都读遍的时候,应该就能顺利归家了。
现代译文
江水弯弯直直,一段平直又一段回旋;
淮山起起伏伏,一处高耸又一处低伏连绵。
江水不肯让我顺利前行,
淮山却一味挽留我在此留宿。
我本是趁着秋日凉爽出门远游,
半路却撞上难耐的酷暑,实在难以忍受。
本想借大船顺流而下,一路轻快,
却遇上逆风,一连五日都没有停歇。
我这一生活在这世间,从不强求自己掌控命运,
只愿听凭天地自然的安排。
如今连返程的路程都不肯放行,
怎知这天意的阻滞,不是一桩奇妙的际遇?
我平生最爱诵读谪仙的诗篇,
读了百遍仍觉不熟,实在是太过痴迷憨直。
在船上一天读上一首,
等把他的诗都读遍的时候,应该就能顺利归家了。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生仕途辗转,多次出巡地方、往返京畿,舟行江淮是其常见的旅途经历。这首诗当是其某次舟行淮河流域时所作:诗人本趁秋凉出行,半途遭遇酷暑,又遇逆风滞留舟中,行程受阻心生烦闷,遂以“排闷”为题作诗抒怀。诗中“不自为政听天地”体现了他随缘自适的处世哲学,而末段寄归期于诵诗的细节,既消解了羁旅滞闷,也暗含对归乡的殷切期盼。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于南宋中期杨万里外放或述职途中。
艺术赏析
- 比兴与拟人手法:开篇以江流行曲、淮山起伏的自然景致起兴,将江流、淮山拟人化,以“不肯放人行”“只管留人宿”赋予山水以人的情态,将旅途受阻的滞闷具象化,不着痕迹地抒发了被滞留的无奈。
- 情感层次流转:全诗情感从开篇的旅途滞闷,到中途遇困的窘迫,再到“听天地”的旷达自解,最后以诵诗寄归的诙谐收束,层层递进,自然流畅,将羁旅愁绪转化为兼具雅趣与温情的抒怀。
- 诚斋体特色:语言平易浅近,不堆砌典故,以日常口语化的表达传递诗意,符合杨万里“诚斋体”清新自然、活脱灵动的风格,如“难禁当”“殊未央”等语,浅而不薄,自有韵味。
- 用典与寄寓:以“谪仙”代指李白,既点出自身的审美趣味,也暗合李白豪放自由的诗风与诗人随缘自适的心境;末段以“诵得遍时应得归”将归期与诵诗绑定,以痴憨之语消解烦闷,暗含对行程不顺的调侃与对归乡的期盼,余味悠长。
- 格律与体式:全诗为七言古体歌行,不拘泥于近体诗的严格格律,句式错落自然,兼具叙事性与抒情性,适合抒发随感式的羁旅情怀。
常见问题
《舟中排闷》的作者和朝代是什么?
《舟中排闷》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《舟中排闷》主要写了什么?
这首诗是杨万里舟行江淮途中排遣羁旅烦闷之作。全诗先以江流行曲、淮山起伏的景致喻行程受阻,继写旅途遇热、逆风滞留的窘迫,后抒发随缘听天的旷达心态,末段以爱诵李白诗、以诵诗寄归期的雅趣消解烦闷,整体情感从滞闷转为旷达诙谐,兼具写实与抒情意趣。
《舟中排闷》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生仕途辗转,多次出巡地方、往返京畿,舟行江淮是其常见的旅途经历。这首诗当是其某次舟行淮河流域时所作:诗人本趁秋凉出行,半途遭遇酷暑,又遇逆风滞留舟中,行程受阻心生烦闷,遂以“排闷”为题作诗抒怀。诗中“不自为政听天地”体现了他随缘自适的处世哲学,而末段寄归期于诵诗的细节,既消解了羁旅滞闷,也暗含对归乡的殷切期盼。学界对其具体...
《舟中排闷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴与拟人手法 :开篇以江流行曲、淮山起伏的自然景致起兴,将江流、淮山拟人化,以“不肯放人行”“只管留人宿”赋予山水以人的情态,将旅途受阻的滞闷具象化,不着痕迹地抒发了被滞留的无奈。 2. 情感层次流转 :全诗情感从开篇的旅途滞闷,到中途遇困的窘迫,再到“听天地”的旷达自解,最后以诵诗寄归的诙谐收束,层层递进,自然流畅,将羁旅愁绪转化为兼具雅趣与温情的...