发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首

· 杨万里

可堪衰病两相缠,更苦悬车尚五年。
羡杀雨中山上水,留他不住竟皈田。

简要说明

这首七言绝句是杨万里纪行组诗中的一篇,诗人以自身晚年衰病、待退不得的宦途困境为切入点,借雨中山间流水自在归田的意象,抒发了厌倦官场羁束、渴望归隐田园的真挚情感,语言浅白自然,情感平实动人。

逐句注释

  1. 可堪衰病两相缠:可堪,即“哪堪、怎能忍受”,表反诘语气;衰病,衰老与疾病;两相缠,指二者交相缠绕、侵扰身心。
  2. 更苦悬车尚五年:悬车,古代官员七十岁辞官退休的代称,语出《礼记·王制》“七十致仕”,后世以“悬车”指代辞官归田;尚五年,还要再等五年才能达到致仕年龄。
  3. 羡杀雨中山上水:羡杀,同“羡煞”,极言羡慕之情;雨中山上水,雨中山间的溪流泉水。
  4. 留他不住竟皈田:留他不住,指山间流水不会被人工拘囿,顺势自然流淌;竟皈田,最终汇入田野,暗喻顺应本心回归田园的归隐归宿。

现代译文

怎禁得衰老与疾病交相缠扰,
更添愁苦的是,辞官归隐还要再等五载。
最羡那雨中山间潺潺的流水,
留它不住,终究要悠悠回归田野。

创作背景

这首诗为宋绍熙二年(1191年)杨万里任江东转运副使期间,途经孔镇、漆桥时所作的组诗之一。此时诗人已年六十五岁,正值晚年,身体衰病却仍需奔波宦途,尚未达到宋代官员七十岁致仕的法定年龄,无法提前辞官归隐。旅途之中见山间流水自在流淌,触景生情,写下此诗抒发心中的苦闷与归隐之愿。

艺术赏析

  1. 风格与语言:全诗贴合杨万里“诚斋体”“活法”的创作特色,以“可堪”“羡杀”等通俗口语直抒胸臆,无刻意雕琢痕迹,兼具生活实感与感染力,语言浅白自然却不失韵味。
  2. 对比反衬:将自身“衰病两相缠”“悬车尚五年”的宦途困局,与山间流水“留他不住竟皈田”的自在归宿相对照,凸显出诗人对官场羁束的厌倦,强化了对自由归隐的渴望。
  3. 借景抒情:以山间流水为意象载体,将抽象的归隐愿望具象化,流水顺势归田的自然之态,恰合诗人向往摆脱官场束缚、回归本真生活的心境,情景交融,意蕴悠长。
  4. 格律严谨:此作为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调(首句:平平平仄仄平平,次句:仄仄平平仄仄平,第三句:仄仄仄平平仄仄,第四句:平平仄仄仄平平),符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。

常见问题

《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首》的作者和朝代是什么?

《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首》主要写了什么?

这首七言绝句是杨万里纪行组诗中的一篇,诗人以自身晚年衰病、待退不得的宦途困境为切入点,借雨中山间流水自在归田的意象,抒发了厌倦官场羁束、渴望归隐田园的真挚情感,语言浅白自然,情感平实动人。

《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首》的创作背景是什么?

这首诗为宋绍熙二年(1191年)杨万里任江东转运副使期间,途经孔镇、漆桥时所作的组诗之一。此时诗人已年六十五岁,正值晚年,身体衰病却仍需奔波宦途,尚未达到宋代官员七十岁致仕的法定年龄,无法提前辞官归隐。旅途之中见山间流水自在流淌,触景生情,写下此诗抒发心中的苦闷与归隐之愿。

《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格与语言 :全诗贴合杨万里“诚斋体”“活法”的创作特色,以“可堪”“羡杀”等通俗口语直抒胸臆,无刻意雕琢痕迹,兼具生活实感与感染力,语言浅白自然却不失韵味。 2. 对比反衬 :将自身“衰病两相缠”“悬车尚五年”的宦途困局,与山间流水“留他不住竟皈田”的自在归宿相对照,凸显出诗人对官场羁束的厌倦,强化了对自由归隐的渴望。 3. 借景抒情 :以山间流水为...