池口移舟入江,再泊十里头潘家湾,阻风不至

· 杨万里

北风五日吹江练,江底吹翻作江面。
大波一跳入天半,粉碎银山成雪片。
五日五夜无停时,长江倒流都上西。
计程一日二千里,今踰灩澦到峨眉。
更吹两日江必竭,却将海水来相接。
老夫蚤知当陆行,错料一帆超十程。
如今判却十程住,何策更与阳侯争。
水到峨眉无去处,下梢不到忘归路。
我到金陵水自东,只恐从此无南风。

简要说明

这首七言歌行是杨万里行旅遇风的纪事之作,连续五日的北风掀翻江涛,诗人的舟船在潘家湾受阻,不仅行程停滞,更被大风吹得逆流西向。全诗以夸张诙谐的笔触描摹风浪之烈,抒发旅途中的困顿与自嘲,兼具写实性与趣味性,体现了“诚斋体”的典型风格。

逐句注释

  1. 北风五日吹江练,江底吹翻作江面。
    江练:江水如同洁白的丝绢,“练”指白绢。此句以比喻写江面之阔静,反衬后续风浪之猛烈;江底吹翻:极言风浪巨大,仿佛将江底翻卷上来,颠倒了江面与江底的位置。

  2. 大波一跳入天半,粉碎银山成雪片。
    银山:比喻高耸的白色巨浪,如同银色的山峦。此句写巨浪腾空、碎裂成漫天雪沫的壮观险绝之景。

  3. 五日五夜无停时,长江倒流都上西。
    倒流都上西:长江本自西向东流,此处写北风劲吹,江水被吹得向西逆流,极具夸张色彩。

  4. 计程一日二千里,今踰灩澦到峨眉。
    计程:计算行程;:通“逾”,越过;灩澦:即滟滪堆,长江瞿塘峡的著名险滩;峨眉:峨眉山,位于今四川乐山境内,此处为极度夸张,极言船被风吹得逆流西行之远,超出本应顺流东下的行程。

  5. 更吹两日江必竭,却将海水来相接。
    竭:干涸。此句以诙谐的调侃,夸张北风之盛,戏称再刮两日江水将被吹尽,反倒需要海水来接续。

  6. 老夫蚤知当陆行,错料一帆超十程。
    :通“早”;错料:料想错误。此句写诗人自嘲当初不该寄望于一帆顺风,反倒因逆风多走了远路。

  7. 如今判却十程住,何策更与阳侯争。
    判却:甘愿、拼得;阳侯:古代传说中的波神,此处代指江上风浪。此句写诗人索性甘心停驻,无奈于无法与风浪相争。

  8. 水到峨眉无去处,下梢不到忘归路。
    下梢:宋元口语,意为“到头来、末尾”;忘归路:船被吹至峨眉一带,偏离了原本东行的归路,反倒迷失了返程方向。

  9. 我到金陵水自东,只恐从此无南风。
    金陵:今江苏南京,长江在金陵段为东流走向;南风:顺风顺水的助力,此处代指利于行船的风向。此句写诗人担忧后续再无顺风,难以继续行程。

现代译文

北风连刮五日,把澄澈的江面吹得像翻卷的白绸,仿佛连江底都被掀翻,铺成了新的水面。
巨浪每一次腾跃都直扑半天高空,高耸的银山般的浪涛骤然碎裂,化作漫天纷飞的雪片。
整整五日五夜,北风从未停歇,浩荡长江竟被吹得向西逆流。
原本计划一日行舟二千里,如今却像逆走了千里远路,竟越过了滟滪险滩,直抵峨眉山下。
再刮两日的话,江水怕是要被狂风席卷干涸,反倒要让海水来接续这断流的长江了。
我早该知道该弃舟走陆路,当初错估了风向,以为能一帆顺风,反倒多绕了十程的冤枉路。
如今索性甘心停在这里十天,又有什么法子能和江神相争呢?
江水到了峨眉便再无去处,到头来船行至此,反倒忘了原本东归的归路。
我本是要到金陵,那里的长江本是东流方向,只恐怕从今往后再也没有南风相助,难再启程。

创作背景

杨万里一生宦游四方,留下大量行旅纪事的诗歌。这首诗是其某次舟行东下途中,在池口(今安徽贵池)移舟入江后,停泊于十里头潘家湾时所作。当时诗人计划乘顺风顺水完成行程,却遭遇持续五日的北风,不仅舟船受阻,更因强劲的北风将船吹得逆流西向,远超预期行程。全诗记录了此次遇风的惊险与困顿,体现了诗人在行旅中的真实心境与诙谐的人生态度。学界普遍认为此诗为杨万里中年时期的作品,属于其“诚斋体”的典型创作阶段。

艺术赏析

  1. 夸张与诙谐的诚斋体特色:全诗以极度夸张的手法强化艺术效果,如“江底吹翻作江面”“今踰灩澦到峨眉”,将风浪之烈与行程的意外逆转写得极具画面感;又以“更吹两日江必竭,却将海水来相接”的戏谑调侃,消解了行旅困顿的愁苦,尽显诚斋体“活法”的自然诙谐。
  2. 比喻与意象的生动性:以“江练”喻静江,以“银山”“雪片”喻巨浪与碎浪,将抽象的风势转化为具象可感的视觉画面,既写出江景的壮美,又凸显了风浪的险绝。
  3. 叙事与抒情的自然融合:全诗以行程的推进为线索,从写风势、写逆流、写自嘲到写担忧,层层递进,将旅人的无奈、自嘲与对自然的敬畏融为一体,语言浅近直白,全无晦涩典故,符合杨万里“师法自然”的诗歌主张。
  4. 体裁的适配性:此诗采用七言歌行体,格律自由,适合铺陈叙事与抒情,相较于律诗的严整,更适合记录行旅中的即时感受与即兴调侃,完美契合了诗歌的纪实与诙谐基调。

常见问题

《池口移舟入江,再泊十里头潘家湾,阻风不至》的作者和朝代是什么?

《池口移舟入江,再泊十里头潘家湾,阻风不至》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《池口移舟入江,再泊十里头潘家湾,阻风不至》主要写了什么?

这首七言歌行是杨万里行旅遇风的纪事之作,连续五日的北风掀翻江涛,诗人的舟船在潘家湾受阻,不仅行程停滞,更被大风吹得逆流西向。全诗以夸张诙谐的笔触描摹风浪之烈,抒发旅途中的困顿与自嘲,兼具写实性与趣味性,体现了“诚斋体”的典型风格。

《池口移舟入江,再泊十里头潘家湾,阻风不至》的创作背景是什么?

杨万里一生宦游四方,留下大量行旅纪事的诗歌。这首诗是其某次舟行东下途中,在池口(今安徽贵池)移舟入江后,停泊于十里头潘家湾时所作。当时诗人计划乘顺风顺水完成行程,却遭遇持续五日的北风,不仅舟船受阻,更因强劲的北风将船吹得逆流西向,远超预期行程。全诗记录了此次遇风的惊险与困顿,体现了诗人在行旅中的真实心境与诙谐的人生态度。学界普遍认为此诗为杨万里中年时期的作品...

《池口移舟入江,再泊十里头潘家湾,阻风不至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 夸张与诙谐的诚斋体特色 :全诗以极度夸张的手法强化艺术效果,如“江底吹翻作江面”“今踰灩澦到峨眉”,将风浪之烈与行程的意外逆转写得极具画面感;又以“更吹两日江必竭,却将海水来相接”的戏谑调侃,消解了行旅困顿的愁苦,尽显诚斋体“活法”的自然诙谐。 2. 比喻与意象的生动性 :以“江练”喻静江,以“银山”“雪片”喻巨浪与碎浪,将抽象的风势转化为具象可感的视...