这首诗是宋祁对刑部王侍郎病中寄诗问候的回复。诗中表达了自己因病衰而准备退藏的想法,描述了自己生病时的痛苦状态,还提及对与王侍郎共饮的回忆以及对对方赠药的感激,最后对王侍郎的挂念表示深深的惭愧与感激。
答刑部王侍郎病中见寄
请告烦开许,循衰分退藏。
病淹三折臂,愁热九回肠。
冻酌思同釂,仙丸得遍尝。
深惭白云老,相忆未相忘。
病淹三折臂,愁热九回肠。
冻酌思同釂,仙丸得遍尝。
深惭白云老,相忆未相忘。
简要说明
逐句注释
- “请告烦开许,循衰分退藏”:
- 字词:“请告”,请假;“开许”,允许,批准;“循衰”,顺着衰老的状态;“分”,料想,应该;“退藏”,引退隐居。
- 句意:麻烦您批准我请假,我随着身体的衰老,本就应该引退隐居。
- “病淹三折臂,愁热九回肠”:
- 字词:“淹”,久留,这里指病情拖延;“三折臂”,典出《左传·定公十三年》“三折肱知为良医”,指多次折断手臂,就能懂得医治断臂的方法,后常比喻对某事阅历多,富有经验,这里指久病成医;“九回肠”,形容愁绪郁结,痛苦不堪。
- 句意:病情拖延,我久病成医;心中忧愁烦躁,愁肠百结。
- “冻酌思同釂,仙丸得遍尝”:
- 字词:“冻酌”,凉酒;“釂(jiào)”,饮尽杯中酒;“仙丸”,指王侍郎送来的治病的药。
- 句意:我想起曾经和您一起畅快地饮尽凉酒,现在还得到您送来的各种药丸。
- “深惭白云老,相忆未相忘”:
- 字词:“白云老”,指王侍郎,可能是形容对方如白云般高洁;“相忆”,相互思念;“未相忘”,没有忘记对方。
- 句意:我深感惭愧,您这位高洁的人一直思念着我,未曾将我忘记。
现代译文
麻烦您批准我请假,
我已衰老就该退隐深藏。
病情久拖让我久病成医,
心中忧愁愁肠百转神伤。
回忆起曾与您共饮凉酒,
还得到您送来仙药品尝。
深感惭愧您如此记挂我,
相互思念从未把我遗忘。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,是北宋著名文学家、史学家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是宋祁生病请假期间,刑部王侍郎寄诗问候,宋祁便作此诗回复。当时宋祁可能因身体衰老、疾病缠身,产生了退隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“三折臂”运用典故,既形象地说明了自己久病的状况,又增添了诗歌的文化内涵,使表达更为含蓄。
- 对比:诗中将过去与王侍郎同饮的欢乐情景和现在生病的痛苦状态形成对比,更突出了当下的凄凉和对过去的怀念。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,却能将自己的病中感受、对友人的感激与思念之情真切地表达出来,让读者感受到深厚的情谊。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感却又充满温情的意境。前两联描绘出诗人病中衰颓、愁苦的画面,后两联则因回忆与友人的过往以及友人的关怀而流露出温暖。这种意境的营造,使诗歌既有对自身境遇的感慨,又有对友情的珍视。