寒食雨中,同舍约游天竺,得十六绝句呈陆务

· 杨万里

若道寻春被雨催,如何随处两三杯。
晚晴晓雨如翻手,有底亏侬不好来。

简要说明

这首七绝是杨万里寒食节雨中与同僚相约游杭州天竺寺时的即兴之作,借遇雨游春的经历,以反问与生活化细节,抒发了随性豁达、不以阴晴扰兴的闲适心境,记录了雨中宴饮的雅事,尽显其“诚斋体”清新自然的风格。

逐句注释

  1. 若道寻春被雨催:若道,即“如果说”;寻春,寻觅春景;被雨催,被雨水催阻,指雨水耽误了寻春计划。
  2. 如何随处两三杯:如何,即“为何”;随处,指各处、随处(此处指雨中宴饮的场所);两三杯,指小酌几杯。句意:若说寻春被雨水耽误,那我们为何还能随处小饮几杯?
  3. 晚晴晓雨如翻手:晚晴,傍晚转晴;晓雨,清晨的阵雨;如翻手,像翻手掌一样轻易,比喻天气变化迅疾无常。
  4. 有底亏侬不好来:有底,吴地方言,意为“有什么、何至于”;侬,吴语方言,代指“我”;亏侬,即“亏待我、让我不如意”;不好来,指不能尽兴前来游赏。句意:何至于有什么亏待我的地方,让我不能尽兴前来游春呢?

现代译文

若说寻春竟被雨相催,
为何随处共饮两三杯?
晚晴朝雨不过翻掌间,
哪有分毫亏我不能来?

创作背景

此诗作于南宋时期,杨万里时任临安(今杭州)官员。寒食节是宋代官方与民间皆重视的节日,有游春宴饮的传统习俗。诗人与同僚原本相约前往天竺寺游春,却逢降雨,于是改作雨中宴饮,即兴创作十六首绝句呈给友人陆游(字务观,即诗题中“陆务”),组诗多记录春日游赏的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法灵动:全诗符合七言绝句平起首句入韵的格律规范,首句“催”、次句“杯”、末句“来”(平水韵上平十灰)押韵,节奏明快自然。章法上以反问起笔,先否定“雨阻寻春”的说法,再以“随处饮酒”的事实佐证,末句以“翻手”喻天气变化,再以反问收束,逻辑流转自然,全无生硬之感。
  2. 语言浅白,富于生活意趣:诗人化用吴地方言“侬”“有底”入诗,口语化的表达让诗歌亲切鲜活,完全契合其“诚斋体”清新自然、直抒胸臆的风格,全无雕琢痕迹,将日常宴饮的闲适心境娓娓道来。
  3. 巧用比喻与反问:以“翻手”喻阴晴变幻之速,将抽象的天气变化具象化,生动形象;全篇以两处反问(“如何”“有底亏侬不好来”)强化语气,既消解了雨阻游春的扫兴感,又凸显了诗人随性自适、不以物喜的旷达心境。

常见问题

《寒食雨中,同舍约游天竺,得十六绝句呈陆务》的作者和朝代是什么?

《寒食雨中,同舍约游天竺,得十六绝句呈陆务》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《寒食雨中,同舍约游天竺,得十六绝句呈陆务》主要写了什么?

这首七绝是杨万里寒食节雨中与同僚相约游杭州天竺寺时的即兴之作,借遇雨游春的经历,以反问与生活化细节,抒发了随性豁达、不以阴晴扰兴的闲适心境,记录了雨中宴饮的雅事,尽显其“诚斋体”清新自然的风格。

《寒食雨中,同舍约游天竺,得十六绝句呈陆务》的创作背景是什么?

此诗作于南宋时期,杨万里时任临安(今杭州)官员。寒食节是宋代官方与民间皆重视的节日,有游春宴饮的传统习俗。诗人与同僚原本相约前往天竺寺游春,却逢降雨,于是改作雨中宴饮,即兴创作十六首绝句呈给友人陆游(字务观,即诗题中“陆务”),组诗多记录春日游赏的闲适意趣。

《寒食雨中,同舍约游天竺,得十六绝句呈陆务》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法灵动 :全诗符合七言绝句平起首句入韵的格律规范,首句“催”、次句“杯”、末句“来”(平水韵上平十灰)押韵,节奏明快自然。章法上以反问起笔,先否定“雨阻寻春”的说法,再以“随处饮酒”的事实佐证,末句以“翻手”喻天气变化,再以反问收束,逻辑流转自然,全无生硬之感。 2. 语言浅白,富于生活意趣 :诗人化用吴地方言“侬”“有底”入诗,口语化的表...