这首词是杨万里晚年乡居之作,以直白笔触叙写罢官归乡十载后的清贫生活与身体病痛,以略带反讽的口吻抒发闲居落寞,末句以问讯儿子平安收束,暗含对家人的牵挂与自身孤寂的心境。
武陵春・长铗归乎逾十暑
长铗归乎逾十暑,不著鵕鸃冠。
道是今年胜去年。
特地减清欢。
旧赐龙团新作祟,频啜得中寒。
瘦骨如柴痛又酸。
儿信问平安。
道是今年胜去年。
特地减清欢。
旧赐龙团新作祟,频啜得中寒。
瘦骨如柴痛又酸。
儿信问平安。
简要说明
逐句注释
- 长铗归乎逾十暑:长铗(jiá),指长剑,典出《战国策·齐策》冯谖弹铗求官事,此处代指官宦生涯;归乎,辞官归来;逾十暑,度过十个夏天,即罢官回乡已十年。
- 不著鵕鸃冠:著(zhuó),同“着”,穿戴;鵕鸃(jùn yí)冠,古代武官所戴的冠饰,此处代指官帽,句意为不再佩戴官帽,点明已辞官退隐。
- 道是今年胜去年:道是,旁人都说、说是;句意为旁人都称今年比去年境况更好。
- 特地减清欢:特地,反倒、特意;清欢,清淡闲适的欢乐,句意为(我的心境)反倒比往年更消减了闲适乐趣,暗含境况不如往年的潜台词。
- 旧赐龙团新作祟:旧赐,从前皇帝赏赐的;龙团,宋代北苑贡茶的一种,压制成团状的名茶;作崇,即作祟,指引发不适;句意为当年御赐的龙团茶,如今反倒成了添病的缘由。
- 频啜得中寒:频啜(chuò),频繁饮用;中寒,患上寒症;句意为频频饮茶反倒染上了寒疾。
- 瘦骨如柴痛又酸:形容身体瘦弱不堪,浑身筋骨酸痛。
- 儿信问平安:收到儿子的来信,(我)只能借着信中问讯平安的内容,抒发对家人的牵挂与自身孤寂的处境。
现代译文
辞官归乡已经十载寒暑,再也不戴那鵕鸃官帽。
旁人都说今年比去年强,我却反倒消减了平日的清欢。
当年御赐的龙团新茶,如今竟成了添病的由头,
频频饮啜反倒染上了寒疾。
瘦得骨头像柴一样,浑身又痛又酸,
只能靠着儿子的来信,问问他在外是否平安。
创作背景
杨万里一生为官多有波折,晚年因不满韩侂胄专权,辞官退居吉水家乡,此词应为其退居十年后所作。此时他已远离官场,生活清贫,身体渐衰,日常以乡居生活为寄,词作既流露了闲居的落寞,也暗含对自身晚年境遇的感慨,末句的“儿信问平安”则体现了对在外家人的牵挂。学界普遍认为此词是其晚年心境的真实写照。
艺术赏析
- 用典含蓄凝练:开篇以“长铗归乎”化用冯谖弹铗求官的典故,反其意而用之,以“长铗”代指官宦生涯,点明自己辞官退隐的身份,不着痕迹却意蕴丰富。
- 承袭诚斋体风格:语言浅白自然,以口语化笔触叙写日常琐事,如“频啜得中寒”“瘦骨如柴痛又酸”,均为平实之语,却将身体病痛与生活境况直白道出,情感真挚动人。
- 反讽笔法强化心境:“道是今年胜去年”以旁人的夸赞反衬自身落寞,“特地减清欢”点明所谓“胜去年”实为境况更差,以委婉反语强化了闲居失意的心境,含蓄深沉。
- 平淡意境烘托深情:全词以乡居日常为素材,从饮茶、病痛、家书等小事入手,无激烈情感抒发,却在平淡叙述中烘托出晚年孤寂清贫的意境,末句收束于“问平安”,将个人境遇与亲情牵挂融为一体,余味悠长。
- 格律合规和谐:此词符合《武陵春》词牌格律,双调四十八字,前段五句三平韵,后段五句两平韵,韵脚和谐自然,读来朗朗上口。
常见问题
《武陵春・长铗归乎逾十暑》的作者和朝代是什么?
《武陵春・长铗归乎逾十暑》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《武陵春・长铗归乎逾十暑》主要写了什么?
这首词是杨万里晚年乡居之作,以直白笔触叙写罢官归乡十载后的清贫生活与身体病痛,以略带反讽的口吻抒发闲居落寞,末句以问讯儿子平安收束,暗含对家人的牵挂与自身孤寂的心境。
《武陵春・长铗归乎逾十暑》的创作背景是什么?
杨万里一生为官多有波折,晚年因不满韩侂胄专权,辞官退居吉水家乡,此词应为其退居十年后所作。此时他已远离官场,生活清贫,身体渐衰,日常以乡居生活为寄,词作既流露了闲居的落寞,也暗含对自身晚年境遇的感慨,末句的“儿信问平安”则体现了对在外家人的牵挂。学界普遍认为此词是其晚年心境的真实写照。
《武陵春・长铗归乎逾十暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄凝练 :开篇以“长铗归乎”化用冯谖弹铗求官的典故,反其意而用之,以“长铗”代指官宦生涯,点明自己辞官退隐的身份,不着痕迹却意蕴丰富。 2. 承袭诚斋体风格 :语言浅白自然,以口语化笔触叙写日常琐事,如“频啜得中寒”“瘦骨如柴痛又酸”,均为平实之语,却将身体病痛与生活境况直白道出,情感真挚动人。 3. 反讽笔法强化心境 :“道是今年胜去年”以旁人...