次日醉归

· 杨万里

日晚颇欲归,主人若见留。
我非不能饮,老病怪觥筹。
人意不可违,欲去且复休。
我醉彼自止,醉亦何足愁。
归路意昏昏,落日在岭陬。
竹里有人家,欲憩聊一投。
有叟喜我至,呼我为君候。
造以我非是,俛笑仍掉头。
机心久巳尽,犹有不平鸥。
田父亦外我,我老谁与游。

简要说明

这首诗记述了诗人宴饮后次日醉归的完整经历与心境变化:先写宴饮时主人留饮,自己以老病推辞却不忍违逆盛情的纠结;再写归途昏沉所见的乡野晚景,偶遇田父却被误认的生活化插曲;最终抒发自己历经世事、机心已尽却仍感孤寂落寞的情怀,语言浅白自然,兼具生活气息与深层意涵。

逐句注释

日晚颇欲归,主人若见留。
注释:日晚:傍晚。颇欲归:很想要回家。见留:挽留,“见”为偏指代词,此处指主人挽留“我”。句意:傍晚时分我本欲归家,主人见了执意留我饮宴。

我非不能饮,老病怪觥筹。
注释:觥筹:酒杯与酒筹,代指饮酒应酬。:嫌恶、厌烦。句意:我并非不能饮酒,只是年老多病,厌烦这觥筹交错的应酬。

人意不可违,欲去且复休。
注释:人意:主人的盛情心意。且复休:暂且作罢,指暂且留下。句意:主人的盛情实在难违,想要离去终究还是作罢。

我醉彼自止,醉亦何足愁。
注释::此处指代主人留饮之事。句意:待我醉倒,主人自会停止留客,醉一场又有什么值得愁烦?

归路意昏昏,落日在岭陬。
注释:归路:回家的路途。昏昏:神志昏沉,形容醉酒后的状态。岭陬:山岭的角落,指山边僻静处。句意:踏上归途只觉神志昏沉,落日正沉落在山岭的角落。

竹里有人家,欲憩聊一投。
注释::休息。:姑且、暂且。句意:竹林深处藏着几户人家,姑且前去歇脚片刻。

有叟喜我至,呼我为君侯。
注释::老年农夫。君侯:古代对尊贵官员的尊称,此处为田父误称。句意:有位老翁见我到来满心欢喜,开口便称我为“君侯”。

造以我非是,俛笑仍掉头。
注释::造访、登门。:同“俯”,低头。句意:我连忙上前说明我并非您要寻的人,他低头笑了笑便转头离去。

机心久巳尽,犹有不平鸥。
注释:机心:巧诈、功利之心,典出《庄子·天地》。此处化用《列子·黄帝》中海上鸥鸟忘机的典故,谓自己早已褪去营求之心,却仍不免被乡野之人误解为有他心,呼应前文被误认的情节。句意:我早已褪尽了机巧之心,却仍似那未忘机的鸥鸟。

田父亦外我,我老谁与游。
注释::疏远、当作外人。谁与游:即“与谁游”,相伴交游。句意:乡野田父也将我视作外人,我这老朽,还能与谁同游相伴?

现代译文

傍晚时分我本欲归家,主人见了执意留我饮宴。
我并非不能举杯畅饮,只是年老多病,厌弃这觥筹交错的应酬。
主人的盛情实在难违,想要离去终究还是作罢。
待我醉倒主人自会停歇,醉一场又有什么值得愁烦?
踏上归途只觉神志昏沉,落日正沉落在山岭的角落。
竹林深处藏着几户人家,姑且前去歇脚片刻。
有位老翁见我到来满心欢喜,开口便称我为“君侯”。
我连忙上前说我并非您要寻的人,他低头笑了笑便转头离去。
我早已褪尽了机巧之心,却仍似那未忘机的鸥鸟。
连乡野田父都将我视作外人,我这老朽,还能与谁同游相伴?

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年退居吉水家乡,远离官场,多作乡居闲情诗。此诗应为其晚年闲居时的作品:诗人曾赴乡间友人宴饮,因年老多病本欲推辞,却盛情难违,醉饮后次日归家,途中所见所闻引发心绪感触,既有对乡野日常的细致观察,也暗含了自己看透官场应酬、厌倦机心,却仍感晚年孤寂的复杂心境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,均认为是其晚年乡居心态的真实写照。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以时间为线索,从宴饮留客的纠结,到醉后归途的昏沉,再到偶遇田父的小插曲,最后落脚于晚年孤寂的感慨,层层递进,自然流转,将个人经历与心境融为一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“机心”“不平鸥”化用《庄子》《列子》的鸥鸟忘机典故,既呼应了田父误认自己的情节,又将诗人“早已无营求之心却仍被误解”的复杂心境含蓄道出,用典不晦涩,贴合全诗浅白的语言风格。
  3. 诚斋体特色鲜明:语言浅近通俗,多采用生活化的口语表达,如“日晚颇欲归,主人若见留”,毫无雕琢痕迹,却能精准捕捉日常场景的细节;同时又在平淡中见深意,于细微处流露真情。
  4. 细节生动,意境悠远:“俛笑仍掉头”的老翁形象鲜活真实,“归路意昏昏,落日在岭陬”勾勒出黄昏归途的静谧昏沉,将醉后的状态与乡野晚景融为一体,营造出闲适又略带落寞的氛围。
  5. 情感含蓄,余味悠长:全诗没有直接抒发怨怼之情,而是通过“田父亦外我,我老谁与游”的自问收束,将晚年孤寂、世态人情的体察融入平淡叙事,看似平淡却意蕴悠长,引发读者共鸣。

常见问题

《次日醉归》的作者和朝代是什么?

《次日醉归》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《次日醉归》主要写了什么?

这首诗记述了诗人宴饮后次日醉归的完整经历与心境变化:先写宴饮时主人留饮,自己以老病推辞却不忍违逆盛情的纠结;再写归途昏沉所见的乡野晚景,偶遇田父却被误认的生活化插曲;最终抒发自己历经世事、机心已尽却仍感孤寂落寞的情怀,语言浅白自然,兼具生活气息与深层意涵。

《次日醉归》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年退居吉水家乡,远离官场,多作乡居闲情诗。此诗应为其晚年闲居时的作品:诗人曾赴乡间友人宴饮,因年老多病本欲推辞,却盛情难违,醉饮后次日归家,途中所见所闻引发心绪感触,既有对乡野日常的细致观察,也暗含了自己看透官场应酬、厌倦机心,却仍感晚年孤寂的复杂心境。学界对此诗的创作时间并无重大争议,均认为是其晚年乡居心态的真实写照。

《次日醉归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以时间为线索,从宴饮留客的纠结,到醉后归途的昏沉,再到偶遇田父的小插曲,最后落脚于晚年孤寂的感慨,层层递进,自然流转,将个人经历与心境融为一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“机心”“不平鸥”化用《庄子》《列子》的鸥鸟忘机典故,既呼应了田父误认自己的情节,又将诗人“早已无营求之心却仍被误解”的复杂心境含蓄道出,用典不晦涩,贴合...