本词是杨万里晚年辞官归隐后的抒怀之作,核心为鄙弃官场功名,向往田园闲适的自在生活。以诙谐洒脱的笔触,描绘了自己“主守清风、监临明月”的逍遥归隐状态,以及与友人共话闲居、乡野醉酒的日常,流露出看淡世事、回归本真的心境。
念奴娇・老夫归去
一道官衔清彻骨,别有监临主守。
主守清风,监临明月,兼管栽花柳。
登山临水,作诗三首两首。
休说白日升天,莫夸金印,斗大悬双肘。
且说庐传盛事,三个闲人眉寿。
拣罢军员,归农押录,致政诚斋叟。
只愁醉杀,螺江门外私酒。
简要说明
逐句注释
- 老夫归去,有三径、足可长拖衫袖:
- 老夫:作者自指,杨万里晚年归隐时年逾七十,以此自称。
- 三径:出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐后的田园居所与荒僻小路,象征隐居生活。
- 长拖衫袖:指不受官场衣冠礼仪的拘束,穿着宽松随意,尽显闲适自在。
- 句意:老夫已然辞官归隐,家园自有三径荒园,尽可松垮着衣袖逍遥度日。
- 一道官衔清彻骨,别有监临主守:
- 官衔清彻骨:指自身本以清简之职立身,或辞官后声名清白无染。
- 监临主守:原指官场中的监察主管,此处反用其意,指归隐后自己成为自己的“主管”。
- 句意:我本就以清简官衔立身,如今归隐,自有别样的“监临主守”。
- 主守清风,监临明月,兼管栽花柳:
- 主守、监临:呼应上句,将自然风物与田园琐事当作自己的“职守”。
- 句意:以清风为职守,以明月为监临,还要兼管园中栽花种柳的闲事。
- 登山临水,作诗三首两首:
- 登山临水:指游赏山水的文人雅事。
- 句意:时常登山临水赏景,随性写个三两首诗,自在惬意。
- 休说白日升天,莫夸金印,斗大悬双肘:
- 白日升天:道家传说中白日飞升成仙,此处代指虚妄的功名幻境。
- 金印斗大:指高官厚禄,官印硕大如斗,象征权贵。
- 句意:切莫再说白日飞升的虚妄仙话,也不要炫耀那斗大如拳的高官印绶。
- 且说庐传盛事,三个闲人眉寿:
- 庐传:指家乡居所,一说指同乡邻里间的传扬。
- 三个闲人:指与作者一同归隐的同乡旧僚友人,共话闲居生活。
- 眉寿:指长寿,因眉上有寿纹,故称。
- 句意:且说说家乡邻里的盛事:三个闲散老人,个个都福寿绵长。
- 拣罢军员,归农押录,致政诚斋叟:
- 拣罢军员:指脱离官场的各类差遣事务,不再过问政事。
- 归农押录:指回归田园务农,不再担任官署中的文书胥吏差事。
- 致政:古代官员辞官退休,此处指杨万里正式归隐。
- 诚斋叟:杨万里的号“诚斋”,晚年自称“诚斋叟”。
- 句意:早已脱离官场差遣,回归田园务农,不再理会官署文书,如今已是退休的诚斋老人。
- 只愁醉杀,螺江门外私酒:
- 螺江:位于杨万里故乡江西吉水,代指家乡。
- 私酒:民间自酿的米酒,乡野间随性自在的饮品。
- 句意:只担心在螺江门外,喝着民间自酿的酒,会醉倒尽兴。
现代译文
老夫辞官归隐,家园自有三径荒园,
尽可松松垮垮拖着衣袖,逍遥度日。
我本就以清简官衔立身,如今归隐,
自有别样的“监临主守”。
以清风为职守,以明月为监临,
还要兼管园中栽花种柳的闲事。
时常登山临水赏景,随性写个三两首诗,自在惬意。
切莫再说白日飞升的虚妄仙话,
也不要炫耀那斗大如拳的高官印绶。
且说说家乡邻里的盛事:
三个闲散老人,个个都福寿绵长。
早已脱离官场差遣,回归田园务农,
不再理会官署文书,如今已是退休的诚斋老人。
只担心在螺江门外,喝着民间自酿的酒,会醉倒尽兴。
创作背景
杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,早年仕途辗转,晚年因不满朝政乱象,于嘉泰三年(1203年)正式辞官归隐,回到故乡江西吉水的螺江畔定居。此时他已年逾七十,历经宦海沉浮,早已看淡功名富贵,只想回归田园,过闲适自在的乡野生活。这首词便是他归隐后抒怀之作,以诙谐洒脱的笔触,抒发了对官场的鄙弃与对归隐生活的自得。
艺术赏析
- 格律适配严谨:严格遵循《念奴娇》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,句式错落有致,读来抑扬顿挫,契合词牌的音乐性。
- 用典自然贴切:化用陶渊明“三径”归隐典故,点明隐居主题;以“白日升天”反衬功名虚妄,用典不露痕迹,增添文化底蕴。
- 对比手法鲜明:将官场“金印斗大”的权贵与归隐“主守清风”的闲适形成强烈对比,清晰传递出对功名的鄙弃与对田园的向往。
- 语言风格平易诙谐:采用浅近口语化表达,如“作诗三首两首”“只愁醉杀”,带有生活化的诙谐感,契合“诚斋体”平易自然、活泼灵动的风格,充满生活气息。
- 意境恬淡清雅:以“清风”“明月”“栽花柳”“螺江私酒”等意象,构建出悠然自得的田园图景,将作者看淡世事、回归本真的心境融入其中,意境清新淡雅。
常见问题
《念奴娇・老夫归去》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・老夫归去》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《念奴娇・老夫归去》主要写了什么?
本词是杨万里晚年辞官归隐后的抒怀之作,核心为鄙弃官场功名,向往田园闲适的自在生活。以诙谐洒脱的笔触,描绘了自己“主守清风、监临明月”的逍遥归隐状态,以及与友人共话闲居、乡野醉酒的日常,流露出看淡世事、回归本真的心境。
《念奴娇・老夫归去》的创作背景是什么?
杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,早年仕途辗转,晚年因不满朝政乱象,于嘉泰三年(1203年)正式辞官归隐,回到故乡江西吉水的螺江畔定居。此时他已年逾七十,历经宦海沉浮,早已看淡功名富贵,只想回归田园,过闲适自在的乡野生活。这首词便是他归隐后抒怀之作,以诙谐洒脱的笔触,抒发了对官场的鄙弃与对归隐生活的自得。
《念奴娇・老夫归去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律适配严谨 :严格遵循《念奴娇》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,句式错落有致,读来抑扬顿挫,契合词牌的音乐性。 2. 用典自然贴切 :化用陶渊明“三径”归隐典故,点明隐居主题;以“白日升天”反衬功名虚妄,用典不露痕迹,增添文化底蕴。 3. 对比手法鲜明 :将官场“金印斗大”的权贵与归隐“主守清风”的闲适形成强烈对比,清晰传递出对功名的鄙弃与对田园的向往。...