诗无敌

双调・楚天遥过清江引

元代‌ · 薛昂夫

花开人正欢,花落春如醉。
春醉有时醒,人老欢难会,一江春水流,万点杨花坠。
谁道是杨花?点点离人泪!回首有情风万里,渺渺天无际。
愁共海潮来,潮去愁难退,更那堪晚来风又急!屈指数春来,弹指惊春去。
蛛丝网落花,也要留春住。
几日喜春睛,几夜愁春雨。
六曲小山屏,题满伤春句。
春若有情应解语,问着无凭据。
江东日暮云,渭北春天树,不知那答儿是春住处?有意送春归,无计留春住。
明年又着来,何似休归去?桃花也解愁,点点飘红玉。
目断楚天遥,不见春归路。
春若有情春更苦,暗里韶光度。
夕阳山外山,春水渡傍渡,不知那答儿是春住处?套数。

简要说明

这首套曲围绕“伤春”主题展开,通过描绘春景的变化,如花开花落、杨花飘落等,抒发了时光易逝、人生易老的感慨,以及对美好春光留而不得的惆怅与无奈之情。

逐句注释

  • “花开人正欢,花落春如醉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:花开的时候人们正欢乐,花落的时候春天好像也沉醉在哀伤里。
  • “春醉有时醒,人老欢难会”:
    • 字词:“会”,重逢。
    • 句意:春天沉醉总有醒来的时候,人一旦老去欢乐就难以再重逢。
  • “一江春水流,万点杨花坠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一江春水向东流去,无数杨花纷纷坠落。
  • “谁道是杨花?点点离人泪”:
    • 字词:化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》“细看来,不是杨花,点点是离人泪”。
    • 句意:谁说那是杨花?那点点分明是离人的眼泪啊。
  • “回首有情风万里,渺渺天无际”:
    • 字词:“有情风”,化用苏轼《八声甘州·寄参寥子》“有情风、万里卷潮来”。
    • 句意:回首望去,有情的风在万里长空吹拂,天空渺茫无边无际。
  • “愁共海潮来,潮去愁难退”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:忧愁如同海潮一般涌来,海潮退去了忧愁却难以消退。
  • “更那堪晚来风又急”:
    • 字词:化用李清照《声声慢·寻寻觅觅》“三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急”。
    • 句意:更难以忍受傍晚时分风又刮得这么急。
  • “屈指数春来,弹指惊春去”:
    • 字词:“弹指”,比喻时间短暂。
    • 句意:屈指计算春天到来的日子,转眼间惊讶地发现春天已经离去。
  • “蛛丝网落花,也要留春住”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:蜘蛛结网粘住落花,好像也要把春天留住。
  • “几日喜春睛,几夜愁春雨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有几天因为春天晴朗而欢喜,又有几夜因为春雨而忧愁。
  • “六曲小山屏,题满伤春句”:
    • 字词:“六曲小山屏”,曲折的小屏风。
    • 句意:曲折的小屏风上,写满了伤春的诗句。
  • “春若有情应解语,问着无凭据”:
    • 字词:“解语”,会说话。
    • 句意:春天如果有情应该会说话,可问它却没有回应。
  • “江东日暮云,渭北春天树,不知那答儿是春住处”:
    • 字词:化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”;“那答儿”,哪里。
    • 句意:看着江东日暮的云彩,想着渭北春天的树木,不知道春天究竟在哪里停留。
  • “有意送春归,无计留春住”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有心送春天归去,却没有办法把它留住。
  • “明年又着来,何似休归去”:
    • 字词:“着”,让。
    • 句意:明年还要让春天再来,为什么不现在就不要离去呢。
  • “桃花也解愁,点点飘红玉”:
    • 字词:“红玉”,指桃花。
    • 句意:桃花好像也懂得忧愁,一片片如红玉般飘落。
  • “目断楚天遥,不见春归路”:
    • 字词:“目断”,极目远望;“楚天”,南方的天空。
    • 句意:极目远望南方遥远的天空,却看不见春天回去的路。
  • “春若有情春更苦,暗里韶光度”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光。
    • 句意:春天如果有情的话会更加痛苦,因为它在不知不觉中流逝了美好的时光。
  • “夕阳山外山,春水渡傍渡,不知那答儿是春住处”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夕阳落在层层山峦之外,春水在一个个渡口边流淌,不知道春天究竟在哪里停留。

现代译文

花开的时候人们正欢畅,花落的时候春天仿佛沉醉悲伤。
春天沉醉总有清醒时,人一旦老去欢乐难再享。
一江春水悠悠流淌,万点杨花纷纷坠降。
谁说那是杨花?分明是离人泪行行。
回首但见有情风万里浩荡,天空茫茫无边又无疆。
忧愁如那海潮涌来,海潮退去忧愁却难消亡。
更怎禁傍晚风又如此急狂。
屈指算着春天来的时光,转眼间春天已悄然离场。
蜘蛛结网粘住落花,仿佛也要把春天留藏。
有几日为春晴而心喜若狂,有几夜为春雨而愁断肝肠。
曲折的小屏风上,写满了伤春的诗行。
春天若有情该会把话讲,问它却毫无回应和迹象。
看着江东日暮的云霞飘荡,想着渭北春天的树木生长,
不知道春天到底在哪个地方。
有心送春天归去,却没方法把它留长。
明年还得让它再来一趟,为何现在不就别去他方。
桃花好像也懂得愁的模样,一片片如红玉般飘落地上。
极目远望南方的天空茫茫,看不见春天回去的方向。
春天如果有情定会更感伤,不知不觉中美好时光已流荡。
夕阳落在重重山峦之外,春水在渡口边静静流淌,
不知道春天究竟在何处躲藏。

创作背景

薛昂夫生活于元代,其具体创作此曲的时间难以确切知晓。元代社会文化呈现出复杂多元的状态,文人的思想情感也较为丰富。这首套曲可能创作于暮春时节,作者面对自然中春天的消逝,联想到人生的短暂与无常,从而借景抒情,表达自己对时光、生命的感慨与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:多处化用唐宋诗词中的经典语句,如苏轼、杜甫、李清照等人的诗句,使作品在有限的篇幅内蕴含更丰富的文化内涵,增添了典雅的文学气息,同时也深化了情感表达。
    • 情景交融:将伤春之情融入到对自然景色的描写之中,如花开花落、杨花飘落、春水流动、夕阳山峦等,以景衬情,情景相生,让读者更能深刻感受到作者的惆怅与无奈。
    • 拟人手法:赋予春天、桃花等自然事物以人的情感和行为,如“春若有情应解语”“桃花也解愁”,使作品更加生动形象,增强了艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。使用了一些口语化的词汇,如“那答儿”“着”等,使作品具有一定的生活气息,同时又不失文学韵味。
  • 意境营造:通过对暮春时节各种景色的描绘,营造出一种凄凉、惆怅、迷茫的意境。如“夕阳山外山,春水渡傍渡”,展现出一种空旷、寂寥的画面,很好地烘托出作者对春天逝去的不舍和对时光流逝的无奈之情。