送何白节推宰晋原二首

· 范仲淹

盛府兼名邑,荣归指故林。
多年望乡泪,万里倚门心。
江馆春寒薄,山程晚翠深。
板与迎侍日,桃李正芳阴。

简要说明

本诗为送别友人何白赴任晋原县令所作,既祝贺友人荣膺要职、归乡赴任,又体贴其思乡念亲之情,更以桃李芳阴期许其赴任后施惠于民、教化有成,全诗情感真挚,兼具送别意趣与美好祝愿。

逐句注释

  1. 盛府兼名邑,荣归指故林
    盛府:指何白此前供职的节度幕府(节推为节度推官,属幕府僚属);名邑:指晋原县,为一方要县。荣归:光荣赴任;故林:代指故乡。句意:你所供职的幕府本是要地,此番赴任的晋原亦是名县,此行恰似荣归,奔赴的正是你的故乡林野。
  2. 多年望乡泪,万里倚门心
    望乡泪:指多年来遥望故乡而洒下的思乡之泪;倚门心:化用《战国策·齐策》“母倚门而望子”典故,既指何白家人在故乡隔万里倚门盼归,也指何白心系家人的牵挂之情。句意:你多年遥望故乡,早已洒尽思乡泪水;如今远赴晋原,家人与你隔途牵念,遥寄相思。
  3. 江馆春寒薄,山程晚翠深
    江馆:江边驿馆;春寒薄:春日寒意渐淡,点明时令为早春。山程:翻越山岭的旅途;晚翠深:傍晚时分山间翠色愈发浓郁。句意:沿途江边驿馆,春日寒意已渐渐消散;翻山越岭的路途上,傍晚山间翠色愈加深沉。
  4. 板与迎侍日,桃李正芳阴
    板与:疑为“板舆”之误,板舆为古代官员迎养父母所用的轻便车乘,代指迎养双亲;迎侍:迎接侍奉父母。桃李正芳阴:既指春日桃李花开繁盛、浓荫遍地,又化用“桃李不言,下自成蹊”之意,暗喻友人赴任后施政有德、教化普及。句意:待到你在晋原迎养双亲的日子,当地桃李已然花开繁盛,浓荫遍地。

现代译文

你供职的幕府本是要津,所赴晋原亦是名县,此番赴任恰似荣归,直奔你故乡的林野。
多年来你遥望故乡,早已洒尽思乡的泪水;如今远赴万里之外,家人与你隔途牵念,遥寄相思。
沿途江边驿馆,春日寒意渐消;翻山越岭的路途上,傍晚山间翠色愈深。
待到你在晋原迎养双亲的时节,当地桃李正花开繁盛,浓荫遍地。

创作背景

此诗具体创作年份未详,据诗中内容推测,何白时任节度推官,被外放为晋原县(今四川崇州一带)县令,且晋原应为其故乡。范仲淹作为友人或上司,作诗送别时宽慰其归乡赴任的思乡之苦,同时期许其能在任上有所作为。

艺术赏析

  1. 格律对仗:本诗为标准五言律诗,平仄粘对合规,颔联“多年望乡泪,万里倚门心”与颈联“江馆春寒薄,山程晚翠深”均形成工整对仗,句式整齐,音韵和谐。
  2. 用典与意象:颔联“倚门心”化用经典典故,贴合思乡念亲的主题;尾联“板舆”“桃李”两用典故,“板舆”既表达对友人孝行的期许,“桃李”则暗喻德政教化,将私人情谊与为官责任融为一体。
  3. 情景交融:颈联以“江馆春寒”“山程晚翠”铺写旅途景致,既点明行程时节,又以清寂的春景烘托出送别时的淡淡离愁,情景相生。
  4. 语言风格:全诗语言平易质朴,不事雕琢,却饱含真挚温情,既有送别友人的体贴,又不失对为官者的期许,体现了范仲淹诗歌“文词典重、意致深远”的典型风格,于平实中见深情。

常见问题

《送何白节推宰晋原二首》的作者和朝代是什么?

《送何白节推宰晋原二首》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《送何白节推宰晋原二首》主要写了什么?

本诗为送别友人何白赴任晋原县令所作,既祝贺友人荣膺要职、归乡赴任,又体贴其思乡念亲之情,更以桃李芳阴期许其赴任后施惠于民、教化有成,全诗情感真挚,兼具送别意趣与美好祝愿。

《送何白节推宰晋原二首》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,据诗中内容推测,何白时任节度推官,被外放为晋原县(今四川崇州一带)县令,且晋原应为其故乡。范仲淹作为友人或上司,作诗送别时宽慰其归乡赴任的思乡之苦,同时期许其能在任上有所作为。

《送何白节推宰晋原二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :本诗为标准五言律诗,平仄粘对合规,颔联“多年望乡泪,万里倚门心”与颈联“江馆春寒薄,山程晚翠深”均形成工整对仗,句式整齐,音韵和谐。 2. 用典与意象 :颔联“倚门心”化用经典典故,贴合思乡念亲的主题;尾联“板舆”“桃李”两用典故,“板舆”既表达对友人孝行的期许,“桃李”则暗喻德政教化,将私人情谊与为官责任融为一体。 3. 情景交融 :颈联...