寄石学士

· 范仲淹

家有清白志,所实甑中尘。
休去无生涯,老来犹苦辛。
一麾了婚嫁,万事蠹精神。
与君尝大言,定作青山邻。
蹭蹬未携手,得无羞故人。

简要说明

这是范仲淹寄赠友人石延年的抒怀之作,以自述清贫守节、仕途困顿的处境,追忆与友人共话归隐的旧约,抒发未能践行约定的愧疚与对故交的感念,尽显质朴真挚的情谊与士大夫的清操。

逐句注释

  1. 家有清白志,所实甑中尘。:清白志,指清廉高洁的立身与为官志向;甑(zèng),古代蒸饭用的瓦器;甑中尘,化用东汉范冉“甑中生尘”的典故,指炊具积尘、断炊无粮,形容家境清贫。句意:我平生坚守清廉高洁的志向,家中炊甑里只剩尘埃,早已断了炊烟。
  2. 休去无生涯,老来犹苦辛。:休去,指辞官归隐;无生涯,指没有维持生计的依托。句意:若决意辞官归隐便再无生计,到老来依然受尽奔波劳碌的苦楚。
  3. 一麾了婚嫁,万事蠹精神。:一麾,化用“一麾出守”典故,代指出任地方官职;了婚嫁,指完成子女的婚嫁事宜;蠹(dù),蛀蚀,此处指耗费、消磨。句意:当年出任地方官了结了子女的婚嫁,却被世间俗务耗损尽了精神。
  4. 与君尝大言,定作青山邻。:尝大言,指曾与友人坦诚相约归隐(此处“大言”非狂妄,乃真挚的志趣约定);青山邻,指隐居山林、与友人做邻里相伴。句意:当年与你曾共话归隐之志,约定日后一同隐居青山为邻。
  5. 蹭蹬未携手,得无羞故人。:蹭蹬,指仕途失意、困顿不得志;未携手,指未能与友人一同践行归隐的约定;得无,莫非、难道不;羞故人,愧对旧日友人。句意:如今我仕途困顿,没能与你携手归隐,难道不会愧对旧日的知己友人吗?

现代译文

我平生坚守清廉高洁的志向,
家中炊甑里只剩尘埃断了炊烟。
若决意辞官归隐便再无生计,
到老来依然受尽奔波劳碌的苦辛。
当年出任地方官了结了子女婚嫁,
却被世间俗务耗损尽了精神。
当年与你曾共话归隐的豪言,
约定日后一同隐居青山为邻。
如今我仕途困顿没能与你携手,
难道不会愧对旧日的知己友人?

创作背景

诗中的“石学士”指北宋文学家石延年(字曼卿),二人同为北宋前期士大夫,志趣相投,均有退隐山林的心愿。范仲淹一生清廉刚正,为官多年却家无余财,此诗当是其晚年仕途失意、身处困顿之时所作。彼时他追忆与石延年早年相约归隐的旧约,感念二人的深厚情谊,同时为自己未能摆脱俗务、践行归隐之诺而心生愧疚,遂作此诗寄赠友人。

艺术赏析

  1. 用典与意象:首句“甑中尘”化用东汉范冉的典故,以炊具积尘的清贫意象,直白道出自身清廉守节却家境困顿的处境,不着痕迹地凸显士大夫的清操。
  2. 情感脉络:全诗以自述起笔,先言清贫守志,再述仕途劳碌、精神耗损,继而追忆与友人的归隐旧约,最后以反问收束,将未能践行约定的愧疚之情推向高潮,情感真挚质朴,层层递进。
  3. 语言风格:全诗语言平实无华,无刻意雕琢的辞藻,全以真情实感动人,契合范仲淹“文以载道”的文学主张,尽显北宋初期诗文革新的质朴风貌。
  4. 对比手法:“与君尝大言,定作青山邻”的浪漫期许,与“蹭蹬未携手”的现实困顿形成鲜明对比,强化了诗人内心的遗憾与愧疚。
  5. 格律体裁:此诗近于五言律诗,对仗不甚严格,属五言古风范畴,押平水韵十一真部,节奏舒缓沉稳,契合全诗沉郁内敛的抒情基调。

常见问题

《寄石学士》的作者和朝代是什么?

《寄石学士》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《寄石学士》主要写了什么?

这是范仲淹寄赠友人石延年的抒怀之作,以自述清贫守节、仕途困顿的处境,追忆与友人共话归隐的旧约,抒发未能践行约定的愧疚与对故交的感念,尽显质朴真挚的情谊与士大夫的清操。

《寄石学士》的创作背景是什么?

诗中的“石学士”指北宋文学家石延年(字曼卿),二人同为北宋前期士大夫,志趣相投,均有退隐山林的心愿。范仲淹一生清廉刚正,为官多年却家无余财,此诗当是其晚年仕途失意、身处困顿之时所作。彼时他追忆与石延年早年相约归隐的旧约,感念二人的深厚情谊,同时为自己未能摆脱俗务、践行归隐之诺而心生愧疚,遂作此诗寄赠友人。

《寄石学士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象 :首句“甑中尘”化用东汉范冉的典故,以炊具积尘的清贫意象,直白道出自身清廉守节却家境困顿的处境,不着痕迹地凸显士大夫的清操。 2. 情感脉络 :全诗以自述起笔,先言清贫守志,再述仕途劳碌、精神耗损,继而追忆与友人的归隐旧约,最后以反问收束,将未能践行约定的愧疚之情推向高潮,情感真挚质朴,层层递进。 3. 语言风格 :全诗语言平实无华,无刻意...