寄赠林逋处士

· 范仲淹

唐虞重逸人,束帛降何频。
风俗因君厚,文章至老淳。
玉田耕小隐,金阙梦高真。
罢钓轮生蠹,慵冠鉴积尘。
饵莲攀鹤顶,歌雪扣琴身。
墨妙青囊秘,丹灵绿发新。
岭霞明四望,岩笋入诸邻。
几侄簪裾盛,诸生礼乐循。
朝迁唯薦鹗,乡党不伤麟。
吊古夫差国,怀贤伍相津。
剧谈来剑侠,腾啸骇山神。
有客瞻冥翼,无端预薦绅。
未能忘帝力,犹待补天均。
早晚功名外,孤云可得亲。

简要说明

这首诗是范仲淹赠给北宋隐士林逋的五言排律,以赞美林逋的高洁隐逸品格与闲适隐居生活为核心,同时抒发了自己虽身在仕途却心怀归隐之志,又未忘国事、愿辅佐朝廷的复杂心境,兼具对贤者的敬仰与自我抒怀的意趣。

逐句注释

  1. 唐虞重逸人,束帛降何频。
    注释:唐虞指唐尧、虞舜,上古贤君,此处代指圣明的朝廷;逸人即隐士;束帛为古代朝廷聘贤所用的丝织品,代指朝廷的聘书;“降何频”极言朝廷对隐士的器重与征召之频繁。

  2. 风俗因君厚,文章至老淳。
    注释:“因君厚”指林逋的德行让世间风俗变得淳厚;“至老淳”形容林逋晚年的文章依旧质朴纯粹,无浮华之弊。

  3. 玉田耕小隐,金阙梦高真。
    注释:玉田指仙境般的田园,此处代指林逋隐居的山水之地;小隐指隐居山林;金阙指朝廷宫阙,代指仕途;高真指得道的高士,此处指林逋的隐逸境界。此句写林逋在田园间小隐,虽曾有入朝为官的念想,却始终坚守高远的隐士之道。

  4. 罢钓轮生蠹,慵冠鉴积尘。
    注释:“罢钓”指不再出仕为官,不再乘坐车马;指蛀虫,“轮生蠹”形容车马久未使用,已生蛀虫;“慵冠”指懒得整理冠帽,形容隐居后的疏懒随性;指镜子,“鉴积尘”指镜台上积满灰尘,尽显隐居的恬淡无为。

  5. 饵莲攀鹤顶,歌雪扣琴身。
    注释:“饵莲”指采摘莲实为食,体现隐居生活的清雅;“攀鹤顶”指与仙鹤相伴,呼应林逋“梅妻鹤子”的典故;“歌雪”指唱咏雪景的清曲;“扣琴身”指轻敲琴身伴奏,尽显闲适的隐逸之趣。

  6. 墨妙青囊秘,丹灵绿发新。
    注释:墨妙指书法精妙;青囊指道家的典籍秘籍;丹灵指炼丹之术灵验;绿发指乌黑的头发,形容林逋虽隐居却容颜不老,道心坚固。

  7. 岭霞明四望,岩笋入诸邻。
    注释:“岭霞”指山岭间的霞光;“明四望”指霞光映亮四方远眺的视野;“岩笋”指山岩间的竹笋;“入诸邻”指竹笋与周遭山林融为一体,尽显隐居地的清幽自然。

  8. 几侄簪裾盛,诸生礼乐循。
    注释:“几侄”指林逋的多位侄子;簪裾指古代士大夫的官服装束,代指显贵的仕途;“诸生”指林逋的门生弟子;“礼乐循”指门生们都恪守儒家礼乐之道,体现林逋的教化之功。

  9. 朝迁唯荐鹗,乡党不伤麟。
    注释:“朝迁”即朝廷,为异体书写或笔误;荐鹗指朝廷荐举贤能之士(鹗为猛禽,古代常以之比喻贤才);“乡党不伤麟”指乡里民风淳厚,不做伤害贤良(麟为祥瑞,代指贤士)的事,呼应林逋的德行影响乡里。

  10. 吊古夫差国,怀贤伍相津。
    注释:夫差国指春秋时期的吴国,此处代指吴越古迹;伍相指伍子胥,春秋时期吴国贤相;“伍相津”指伍子胥曾驻足的渡口,此句写林逋凭吊吴越古迹,心怀先贤之德。

  11. 剧谈来剑侠,腾啸骇山神。
    注释:“剧谈”指畅谈高论;“来剑侠”指剑侠慕名而来,体现林逋的气度不凡;“腾啸”指高声长啸;“骇山神”指长啸声能惊动山中神灵,极言林逋的风骨之高。

  12. 有客瞻冥翼,无端预荐绅。
    注释:“有客”指诗人自指;瞻冥翼指仰望林逋如飞鸟般高远的隐逸境界;荐绅指古代士大夫的装束,代指仕宦之人,此句写诗人虽无端跻身仕途,却对林逋的高远境界心怀敬仰。

  13. 未能忘帝力,犹待补天均。
    注释:忘帝力指忘记为朝廷效力的初心;补天均指辅佐天子调和天下的均衡(“天均”出自《庄子》,指天下的自然秩序),此句抒发诗人虽在仕途,却未忘国事,愿为朝廷尽忠的家国情怀。

  14. 早晚功名外,孤云可得亲。
    注释:“早晚功名外”指迟早功成名就之后;“孤云”代指隐逸自由的生活;“可得亲”指可以亲近归隐之趣,此句收束全诗,抒发诗人对隐逸生活的向往。

现代译文

圣明的朝廷向来器重隐逸之士,征召贤人的诏书降下何其频繁。
您的德行让世间风俗为之淳厚,晚年的文章依旧质朴纯粹无华。
在玉田般的田园间躬耕小隐,虽曾有入朝为官的清梦,却始终坚守高远的高士之道。
罢去车马久未出行,车轮都生了蛀虫;懒得整理冠帽,镜台积满了厚厚灰尘。
采摘莲实相伴仙鹤,唱咏雪景的清曲轻敲琴身。
书法精妙通晓道家秘籍,炼丹灵验黑发依旧乌黑如新。
山岭的霞光映亮四方远眺的视野,岩间竹笋与周遭山林相融相亲。
您的子侄们仕途显赫,门生弟子都恪守儒家礼乐之道。
朝廷只荐举贤能之士,乡里民风淳厚不伤害贤良。
曾凭吊夫差旧国的古迹,怀想伍子胥的贤名渡口。
畅谈高论时剑侠慕名而来,高声长啸能惊动山中神灵。
我这过客仰望您如飞鸟般高远的境界,无端间却也跻身于仕宦之群。
未曾忘记为朝廷效力的初心,仍盼能辅佐天子调和天下乾坤。
待到早晚功成名就之外,便可与孤云为伴,共守山林隐逸之真。

创作背景

林逋是北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终身不仕,以种梅养鹤为乐,世称“梅妻鹤子”,其高洁的隐逸之风深受当时文人推崇。范仲淹于景祐二年(1035年)以礼部员外郎出任杭州知州,期间与林逋有过交往,对其隐逸品格极为敬仰,遂写下此诗寄赠林逋。全诗既赞美了林逋的隐居生活与德行,也暗含了诗人自身对仕途与归隐的双重思考,体现了范仲淹“先忧后乐”之外兼具出世与入世的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,全诗严格遵循律诗格律,中间多联如“玉田耕小隐,金阙梦高真”“罢钓轮生蠹,慵冠鉴积尘”等皆对仗工整,音韵和谐,体现了极高的格律造诣。
  2. 用典丰富,意蕴厚重:全诗多处化用古典典故,如“唐虞”“束帛”“荐鹗”“伤麟”“伍相津”等,既贴合林逋的隐士身份,又融入了儒家的德政、道家的隐逸思想,提升了诗歌的文化内涵与厚重感。
  3. 意象清雅,意境高远:诗歌选取“鹤”“莲”“霞”“孤云”等清雅意象,营造出清幽高洁的隐逸意境,既贴合林逋的隐居生活,也呼应了诗人对隐逸境界的向往。
  4. 情感层次丰富:全诗结构清晰,先赞林逋之德,再叙隐居之趣,后抒自身之志,从对贤者的敬仰,到自我仕宦的反思,再到归隐的向往,情感层层递进,兼具赞美与抒怀的双重意趣,体现了范仲淹儒道融合的思想境界。

常见问题

《寄赠林逋处士》的作者和朝代是什么?

《寄赠林逋处士》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《寄赠林逋处士》主要写了什么?

这首诗是范仲淹赠给北宋隐士林逋的五言排律,以赞美林逋的高洁隐逸品格与闲适隐居生活为核心,同时抒发了自己虽身在仕途却心怀归隐之志,又未忘国事、愿辅佐朝廷的复杂心境,兼具对贤者的敬仰与自我抒怀的意趣。

《寄赠林逋处士》的创作背景是什么?

林逋是北宋著名隐士,隐居杭州西湖孤山,终身不仕,以种梅养鹤为乐,世称“梅妻鹤子”,其高洁的隐逸之风深受当时文人推崇。范仲淹于景祐二年(1035年)以礼部员外郎出任杭州知州,期间与林逋有过交往,对其隐逸品格极为敬仰,遂写下此诗寄赠林逋。全诗既赞美了林逋的隐居生活与德行,也暗含了诗人自身对仕途与归隐的双重思考,体现了范仲淹“先忧后乐”之外兼具出世与入世的复杂心境...

《寄赠林逋处士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言排律,全诗严格遵循律诗格律,中间多联如“玉田耕小隐,金阙梦高真”“罢钓轮生蠹,慵冠鉴积尘”等皆对仗工整,音韵和谐,体现了极高的格律造诣。 2. 用典丰富,意蕴厚重 :全诗多处化用古典典故,如“唐虞”“束帛”“荐鹗”“伤麟”“伍相津”等,既贴合林逋的隐士身份,又融入了儒家的德政、道家的隐逸思想,提升了诗歌的文化内涵与厚重感...