这首诗为范仲淹在桐庐见唐代翰林所绘白芍药后所作,借画中芍药与盛唐典故,抒发对历史治乱兴衰的慨叹,寄寓了对往昔盛世不再的怅惘之情,以小见大,由眼前画作生发深沉的历史沧桑之感。
桐庐方正父家藏唐翰林画白芍药予来领郡事因
治乱兴衰甚可嗟,徒怜水调诉荣华。
开元盛事今何在,尚有霓裳寄此花。
开元盛事今何在,尚有霓裳寄此花。
简要说明
逐句注释
- 治乱兴衰甚可嗟:治乱指国家的安定与动乱、兴盛与衰亡;嗟意为叹息、慨叹。此句直抒胸臆,点出对历史变迁的核心感慨。
- 徒怜水调诉荣华:徒意为仅、空自;水调指唐代大曲《水调》,为盛唐宫廷流行乐曲;诉荣华借乐曲诉说昔日的盛世荣华。此句谓空自怜惜眼前画作所传递出的、对盛唐繁华的追忆。
- 开元盛事今何在:开元盛事特指唐玄宗开元年间的“开元之治”,是中国古代公认的鼎盛治世;今何在意为如今还在何处呢?以设问强化对盛世不再的追问。
- 尚有霓裳寄此花:霓裳即《霓裳羽衣曲》,盛唐时期最具代表性的宫廷乐舞;寄此花指将盛唐盛世的繁华意韵寄托在这幅白芍药画作之中。此句收束,以画中芍药承载盛世余韵,呼应眼前实景。
现代译文
治乱兴衰的变迁总令人扼腕嗟叹,
空自怜惜这曲《水调》,诉说着旧日的盛世荣华。
开元年间的煌煌盛景如今又在何处?
唯有这画中的白芍药,还寄寓着当年《霓裳羽衣曲》的余韵风华。
创作背景
这首诗作于北宋景祐元年(1034年),时范仲淹因言事被贬,出任睦州知州(睦州治所即今浙江桐庐)。他在友人方正父家中见到唐代翰林学士所绘的白芍药图,由画中物象联想到盛唐开元盛世的繁华,触景生情,借题发挥,抒发了对历史兴衰的深沉感慨。
艺术赏析
- 用典精准,以小见大:诗中选取“开元盛事”“霓裳羽衣曲”两个盛唐标志性意象,将一幅寻常的白芍药画与大唐盛世绑定,以极小的物象承载宏大的历史感慨,避免空泛议论。
- 结构严谨,层层递进:首句总起慨叹治乱之变,次句借乐曲点明追忆的核心——盛唐荣华,三句以设问将情绪推向高潮,末句以眼前画作收束,将抽象的盛世余韵具象为“此花”,虚实结合,余韵悠长。
- 语言平实含蓄:全诗无晦涩辞藻,以“甚可嗟”“今何在”等直白词句传递出深沉怅惘,将历史沧桑感融入日常题咏,兼具文学性与思想深度。
- 格律合规:此诗为标准七言绝句,平仄协调(仄起首句入韵式),三、四句为承接式流水对,自然流畅,符合近体诗创作规范。
常见问题
《桐庐方正父家藏唐翰林画白芍药予来领郡事因》的作者和朝代是什么?
《桐庐方正父家藏唐翰林画白芍药予来领郡事因》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。
《桐庐方正父家藏唐翰林画白芍药予来领郡事因》主要写了什么?
这首诗为范仲淹在桐庐见唐代翰林所绘白芍药后所作,借画中芍药与盛唐典故,抒发对历史治乱兴衰的慨叹,寄寓了对往昔盛世不再的怅惘之情,以小见大,由眼前画作生发深沉的历史沧桑之感。
《桐庐方正父家藏唐翰林画白芍药予来领郡事因》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋景祐元年(1034年),时范仲淹因言事被贬,出任睦州知州(睦州治所即今浙江桐庐)。他在友人方正父家中见到唐代翰林学士所绘的白芍药图,由画中物象联想到盛唐开元盛世的繁华,触景生情,借题发挥,抒发了对历史兴衰的深沉感慨。
《桐庐方正父家藏唐翰林画白芍药予来领郡事因》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精准,以小见大 :诗中选取“开元盛事”“霓裳羽衣曲”两个盛唐标志性意象,将一幅寻常的白芍药画与大唐盛世绑定,以极小的物象承载宏大的历史感慨,避免空泛议论。 2. 结构严谨,层层递进 :首句总起慨叹治乱之变,次句借乐曲点明追忆的核心——盛唐荣华,三句以设问将情绪推向高潮,末句以眼前画作收束,将抽象的盛世余韵具象为“此花”,虚实结合,余韵悠长。 3....