答书

· 宋祁

经㰅摧无几,书刀削未休。
胡能反招隠,更欲傍牢愁。
澌砚寒余滴,窗灯明映篝。
子威销骨尽,何相得封侯。

简要说明

这首诗围绕书信作答之事展开,表达了诗人创作的辛苦,流露出在困境中难以摆脱忧愁、无法实现理想的苦闷情绪,同时对封侯拜相的人生际遇表示怀疑。

逐句注释

  • “经㰅摧无几,书刀削未休”:
    • 字词:“经㰅”,可能泛指经史书籍;“书刀”,古代刮削简牍上文字的工具,这里指修改文章。
    • 句意:阅读经史书籍收获不多,而修改文章却一直不停。
  • “胡能反招隐,更欲傍牢愁”:
    • 字词:“反招隐”,反用招隐诗之意,招隐诗一般是劝人归隐,反招隐则有相反意思;“牢愁”,忧愁。
    • 句意:怎么能够违背归隐的心思,还要去忍受这无尽的忧愁呢。
  • “澌砚寒余滴,窗灯明映篝”:
    • 字词:“澌砚”,结冰的砚台;“篝”,灯笼。
    • 句意:结冰的砚台还有残余的水滴,窗户透射出的灯光映照着灯笼。
  • “子威销骨尽,何相得封侯”:
    • 字词:“子威”,此处可能用典,但具体指向不明;“何相”,什么样的相貌。
    • 句意:即便像子威那样耗尽精力,什么样的面相才能得到封侯的机遇呢。

现代译文

阅读经史收获寥寥无几,
修改文章始终未曾停休。
怎能违背归隐的心意,
还要陷入这无尽的忧愁。
结冰的砚台残留着水滴,
窗户的灯光映照着灯笼。
即便耗尽精力到骨销形瘦,
什么样的面相能获得封侯?

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时政治上虽然表面繁荣,但也面临着诸多问题,如冗官、冗兵、冗费等。宋祁本人以文学和史学著称,参与编撰《新唐书》。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在文学创作或仕途不顺时所作,表达了他在追求理想过程中的苦闷与迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“胡能反招隐,更欲傍牢愁”直接表达了诗人内心的矛盾与忧愁,不愿违背归隐之意却又陷入现实的苦恼中。
    • 借景抒情:“澌砚寒余滴,窗灯明映篝”通过描写结冰砚台的余滴和窗户灯光映照灯笼的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的凄凉与苦闷。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“摧”“削”生动地表现出阅读和创作的艰辛,“澌”字形象地描绘出砚台结冰的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、苦闷的意境。前两联表达内心的纠结与愁绪,后两联通过景语进一步渲染这种氛围,最后以对封侯的疑问收尾,使这种苦闷情绪更显深沉,让读者能深切感受到诗人在困境中的无奈与迷茫。