依韵奉酬晏尚书见寄

· 范仲淹

徽音来景毫,盛事耸吴乡。
上象三台照,高文五色章。
纯如登乐府,渊若测天潢。
寒谷春重煦,幽宫草特芳。
感知心似血,思报鬓成霜。
新定惭无惠,姑苏惜未康。
尧汤馀水旱,刘白旧风光。
北阙云霓远,南园橘柚荒。
愿闻歌画一,敢议赋长杨。
碌碌嘲须解,循循教弗忘。
迹甘荣路外,情寄圣门傍。
几托为鱼梦,江湖尚渺茫。

简要说明

本诗为依韵酬答晏殊赠诗之作,开篇称颂晏殊的才德与高位,继而抒发自身感念知遇、欲报恩却年华老去的怅惘,中间倾诉地方治理的愧疚与民生多难的忧虑,末段以自嘲与坚守之志收束,既含应酬之雅,又寄寓了“先忧后乐”的政治怀抱与身世之感,情感沉郁真挚,格律严谨工整。

逐句注释

  1. 徽音来景毫:徽音,指美好的诗文、音信,此处代指晏殊的赠诗;景毫,古地名,商汤灭夏后建都之地,此处借指晏殊所居的京城或任所,亦喻赠诗如古之雅音。
  2. 盛事耸吴乡:盛事,指晏殊寄赠诗作之举,亦暗指其高风盛德;耸,惊动、传扬;吴乡,此处指范仲淹当时任职的江南吴地(睦州、苏州皆属吴地范围),谓雅事传遍乡野。
  3. 上象三台照:上象,天上星象;三台,星名,古代以三台象征三公之位,代指朝廷重臣,此处称颂晏殊身居高位。
  4. 高文五色章:高文,指晏殊赠诗的文辞高妙;五色章,本指色彩斑斓的锦章,此处形容诗文华美典雅,如五色织就。
  5. 纯如登乐府:纯如,纯正和谐貌;登乐府,谓诗作可被之管弦,入乐府演唱,形容其音律和谐、格调纯正。
  6. 渊若测天潢:渊若,深邃貌;天潢,星名,亦指天河,此处形容晏殊才思深邃如天河浩渺,难以测度。
  7. 寒谷春重煦:寒谷,寒冷的山谷,此处比喻自身所处的窘迫仕宦境遇;春重煦,再次受到春日暖阳的照耀,指得到晏殊赠诗的慰藉与知遇之恩。
  8. 幽宫草特芳:幽宫,幽深的宫室,此处代指自己闲散或贬谪的地方任所;草特芳,谓在困境中仍能保有芳洁的操守与品格。
  9. 感知心似血:感知,感激知遇之恩;心似血,形容感恩之情深切真挚。
  10. 思报鬓成霜:思报,想要报答君恩与友人的知遇之恩;鬓成霜,两鬓已生白发,谓年华老去,壮志未酬。
  11. 新定惭无惠:新定,即睦州(今浙江建德),范仲淹曾于景祐元年知睦州;惭无惠,惭愧自己在任上未能施行惠民之政。
  12. 姑苏惜未康:姑苏,即苏州,范仲淹也曾知苏州;惜未康,惋惜苏州尚未达到太平富庶的境地。
  13. 尧汤馀水旱:尧汤,指尧帝与商汤,古代传说中曾遭遇水旱之灾的圣君;馀水旱,谓如今仍遗留着上古以来的水旱灾害问题,指地方民生艰难。
  14. 刘白旧风光:刘白,指唐代诗人刘禹锡、白居易,二人皆曾任苏州刺史,留下诸多风流佳话;旧风光,谓昔日苏州的盛景已不复见,暗指地方民生凋敝。
  15. 北阙云霓远:北阙,古代宫殿北面的门楼,代指朝廷;云霓,指君主的恩泽,此处谓朝廷的恩泽难以企及,抒发仕途阻隔的怅惘。
  16. 南园橘柚荒:南园,指苏州的橘柚园,代指地方物产与民生;荒,荒芜,谓民生凋敝,物产不兴。
  17. 愿闻歌画一:画一,指汉代《画一歌》,汉初曹参为相,遵守萧何之法,百姓作歌称颂“萧何为法,讲若画一”,此处指希望晏殊能推行安定天下的良策。
  18. 敢议赋长杨:长杨,指汉代扬雄所作《长杨赋》,为讽谏帝王游猎的名篇,此处谓自己不敢妄议朝政,仅能以诗文表达心意。
  19. 碌碌嘲须解:碌碌,平庸貌,此处指自己仕途不顺、不为世人理解;嘲须解,谓世人的嘲讽诋毁自会消解。
  20. 循循教弗忘:循循,有次序貌,出自《论语·子罕》“夫子循循然善诱人”,代指恩师的教诲;教弗忘,指铭记晏殊的提携与教诲之恩。
  21. 迹甘荣路外:迹,行迹;甘,情愿;荣路,指仕途显贵之路,谓情愿退居显贵仕途之外,淡泊名利。
  22. 情寄圣门傍:圣门,指儒家圣人之门,此处谓心志寄托于儒学之道,坚守君子之德。
  23. 几托为鱼梦:为鱼梦,化用《庄子·外物》中涸辙之鱼的典故,谓自己曾多次渴望得到救助与提携。
  24. 江湖尚渺茫:江湖,此处代指退隐之地或前途未卜的仕宦境遇;尚渺茫,谓自己仍处于前途渺茫、进退两难的境地。

现代译文

您的雅诗从贵府传来,盛德雅事惊动了吴地乡关。
您的声望如三台星高照,文辞华美堪比五色织章。
音律纯正可入乐府传唱,才思深邃如天河浩渺难量。
寒谷重沐春日的暖阳,幽僻之地的芳草也格外芬芳。
感念您的知遇我心似血,欲报恩德却已鬓染秋霜。
在新定任上惭愧无惠民之政,在姑苏也惋惜地方未得安康。
如今仍有尧汤时遗留的水旱灾患,刘白旧地的盛景早已荒凉。
朝廷的恩泽远在天边,南园的橘柚也一片凋荒。
只愿能听闻您推行画一之政,不敢妄议朝政如同扬雄作赋长杨。
世人的嘲讽自会消解,您的谆谆教诲从未敢忘。
情愿退隐在显贵仕途之外,心志寄托于儒家圣门之旁。
多少次梦中化作涸辙之鱼,可眼前的江湖依旧渺茫。

创作背景

本诗为北宋名臣范仲淹依韵酬答晏殊赠诗的作品。晏殊与范仲淹既是同僚,亦有知遇之交(晏殊曾举荐范仲淹入朝为官),二人交往密切。此诗创作于范仲淹出任地方知州期间,当时范仲淹先后知睦州、苏州,虽有政绩却屡遭仕宦波折,面对地方民生凋敝、朝政隔阂的处境,收到身居高位的晏殊寄赠的诗作后,既感念友人的关怀与期许,又抒发了自身年华老去、欲报恩而无门、治理地方而愧疚的复杂心绪,同时寄托了对朝政清明、民生安定的期盼。学界主流观点认为此诗作于宋仁宗景祐至庆历年间(1034-1043年左右),具体创作年份待考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体裁合规:本诗为五言排律,严格依韵奉和,全诗二十四句,多组对仗工整(如“上象三台照,高文五色章”“寒谷春重煦,幽宫草特芳”等联),平仄协调,符合排律的格律要求,体现了宋代酬赠诗的典雅庄重。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“三台”代指重臣、“画一”用曹参治政之典、“长杨”借扬雄赋作喻朝政讽谏、“为鱼梦”化用涸辙之鱼的典故,既贴合酬赠主题,又增添了文化底蕴,避免了应酬诗的空洞浮泛。
  3. 情感脉络清晰,沉郁真挚:全诗以“感念赠诗”起笔,先称颂晏殊的才德高位,继而转写自身仕宦境遇与愧疚之心,中间倾诉民生多难的忧虑与朝廷阻隔的怅惘,末段以坚守之志与前途渺茫收束,情感层层递进,将个人身世之感与“先忧后乐”的政治抱负融为一体,沉郁顿挫。
  4. 意象对比,意境悠远:诗中以“寒谷”“幽宫”“江湖”等意象比喻自身窘迫处境,又以“春重煦”“草特芳”凸显困境中的坚守,形成鲜明对比;“北阙云霓远,南园橘柚荒”一联以景喻情,将朝廷阻隔、民生凋敝的景象具象化,意境清冷沉郁。
  5. 语言风格典雅平实:全诗语言既不失酬赠诗的典雅庄重,又以平实的笔触抒发真情,避免堆砌辞藻,体现了范仲淹“清峻通脱、雅丽醇厚”的一贯创作风格。

常见问题

《依韵奉酬晏尚书见寄》的作者和朝代是什么?

《依韵奉酬晏尚书见寄》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《依韵奉酬晏尚书见寄》主要写了什么?

本诗为依韵酬答晏殊赠诗之作,开篇称颂晏殊的才德与高位,继而抒发自身感念知遇、欲报恩却年华老去的怅惘,中间倾诉地方治理的愧疚与民生多难的忧虑,末段以自嘲与坚守之志收束,既含应酬之雅,又寄寓了“先忧后乐”的政治怀抱与身世之感,情感沉郁真挚,格律严谨工整。

《依韵奉酬晏尚书见寄》的创作背景是什么?

本诗为北宋名臣范仲淹依韵酬答晏殊赠诗的作品。晏殊与范仲淹既是同僚,亦有知遇之交(晏殊曾举荐范仲淹入朝为官),二人交往密切。此诗创作于范仲淹出任地方知州期间,当时范仲淹先后知睦州、苏州,虽有政绩却屡遭仕宦波折,面对地方民生凋敝、朝政隔阂的处境,收到身居高位的晏殊寄赠的诗作后,既感念友人的关怀与期许,又抒发了自身年华老去、欲报恩而无门、治理地方而愧疚的复杂心绪,...

《依韵奉酬晏尚书见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体裁合规 :本诗为五言排律,严格依韵奉和,全诗二十四句,多组对仗工整(如“上象三台照,高文五色章”“寒谷春重煦,幽宫草特芳”等联),平仄协调,符合排律的格律要求,体现了宋代酬赠诗的典雅庄重。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“三台”代指重臣、“画一”用曹参治政之典、“长杨”借扬雄赋作喻朝政讽谏、“为鱼梦”化用涸辙之鱼的典故...