驯鸥咏

· 范仲淹

万物有常性,性无不贵生。
风翔与骏奔,一一远害情。
鴥彼沙上鸥,皎皎霜雪明。
月宿沧洲静,日浴沧浪清。
何以狎溪人,溪人澹无营。
循循自饮啄,往往相逢迎。
徘徊两无猜,何慕复何惊。
客有怀依依,云水言将归。
逐尔群鸥乐,群鸥尔勿飞。
此心未忘者,天机非杀机。

简要说明

这首诗以沙鸥为核心意象,化用《列子》中鸥鸟忘机的典故,借咏驯鸥之事探讨万物天性之贵,抒发了诗人对淡泊无争的自然生活的向往,同时坦诚自己尚未完全摆脱世俗机心的真实心境,兼具哲理性与抒情性。

逐句注释

  1. 万物有常性,性无不贵生
    字词注释:常性,固有本真的天性;贵生,珍视生命,此处指顺应天性的自然生存状态。
    句意:世间万物都有其固有的天性,每一种天性都值得珍视与顺应。

  2. 风翔与骏奔,一一远害情
    字词注释:骏奔,急速奔跑的走兽;远害情,规避祸患的本能天性。
    句意:无论是乘风翱翔的飞鸟,还是疾驰奔走的走兽,都各自拥有远离灾祸的生存本能。

  3. 鴥彼沙上鸥,皎皎霜雪明
    字词注释:鴥(yù),形容鸟轻盈洁白之态,典出《诗经·小雅·鸳鸯》;皎皎,洁白明亮的样子。
    句意:看那沙滩上的白鸥,通体洁白如同霜雪一般澄澈明净。

  4. 月宿沧洲静,日浴沧浪清
    字词注释:沧洲,水边隐逸之地;沧浪,清澈明净的水泽。
    句意:夜晚它们栖息在清冷的水滨,白日则在澄澈的水波中洗浴自身。

  5. 何以狎溪人,溪人澹无营
    字词注释:,亲近、相戏;澹无营,淡泊名利,无世俗的谋求算计。
    句意:鸥鸟凭什么能与溪边之人亲近相戏?只因溪边之人淡泊无欲,毫无世俗的营求之心。

  6. 循循自饮啄,往往相逢迎
    字词注释:循循,舒缓从容的样子;饮啄,指鸥鸟日常觅食生存的状态。
    句意:鸥鸟们从容自在地饮水啄食,常常与溪边之人彼此相逢、坦然相待。

  7. 徘徊两无猜,何慕复何惊
    字词注释:两无猜,双方毫无猜忌之心。
    句意:二者来回徘徊,彼此没有丝毫猜疑,又有什么可羡慕、可惊惧的呢?

  8. 客有怀依依,云水言将归
    字词注释:,诗人自指,此处指暂居溪边的外乡人;怀依依,依恋不舍的样子;言将归,说将要归隐归去。
    句意:我这个外乡人怀着依恋不舍的心情,对着云水诉说将要归隐的心意。

  9. 逐尔群鸥乐,群鸥尔勿飞
    字词注释:,追随、相伴;,第二人称代词,指鸥鸟。
    句意:我追随着你们这群鸥鸟,共享这份悠然之乐,鸥鸟啊,请你们不要飞走。

  10. 此心未忘者,天机非杀机
    字词注释:天机,自然本真的天性;杀机,世俗的机心算计。
    句意:我的心中还未完全忘却世俗的机心,鸥鸟所秉持的是自然天性,而非害人的算计之心。

现代译文

世间万物自有本真天性,每一种天性都值得珍视顺应。
无论是乘风翱翔的飞鸟,还是疾驰奔走的走兽,
都各自带着规避灾祸的本能。
看那沙滩上的白鸥,通体洁白如同霜雪般澄澈明净。
夜晚栖息在清冷的水滨,白日在澄澈水波中洗浴自身。
鸥鸟何以能与溪边之人亲近相戏?只因溪畔之人淡泊无欲,毫无世俗营求。
鸥鸟们从容自在地饮水啄食,常常与溪人相逢,坦然相待。
彼此徘徊游移,全无猜忌,又何来羡慕与惊惧?
我怀着依恋不舍的心情,对着云水诉说归隐之意。
追随着你们这群鸥鸟共享悠然之乐,鸥鸟啊,请不要飞走。
只是我的心中还未完全忘却世俗机心,
鸥鸟所秉持的是自然天性,而非害人的算计之心。

创作背景

此诗化用《列子·黄帝》中“海上鸥鸟忘机”的典故:春秋时有人好鸥鸟,每日与鸥鸟同游,其父令其捉鸥鸟,次日此人再至海上,鸥鸟皆不与之接近,因其心中起了机心。
范仲淹一生兼具济世安民的政治抱负与淡泊自然的隐逸情怀,此诗大概率作于其外放地方任职、闲暇观鸥之际。诗人借咏驯鸥之事,既抒发了对无争自然生活的向往,也坦诚自己尚未完全摆脱世俗思虑的真实心境,暗含对自身机心未除的反思。学界主流观点认为此诗体现了范仲淹儒道兼修的思想底色:既有儒家的入世担当,也有道家的自然之思。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗核心化用《列子》鸥鸟忘机的典故,未刻意堆砌,而是以咏鸥为线索,将典故融入对自然万物的观察与自身心境的抒发中,借鸥鸟与溪人的无猜,反衬自身尚存的世俗机心,使哲理性思考不显空洞说教。
  2. 意象典型,意境空灵:诗中选取沙鸥、沧洲、沧浪等典型隐士意象,营造出清冷澄澈的水边意境,沙鸥的洁白无猜与世俗机心形成鲜明对比,强化了淡泊自然的主题。
  3. 结构层层递进:开篇先总述万物有常性的哲理,再以鸥鸟为例具体展开,继而写鸥鸟与溪人的亲近之态,随后转入自身心境的抒发,从向往归隐到坦诚机心未除,情感与思考层层深入,逻辑清晰。
  4. 语言质朴平实:全诗以五言古体写成,语言浅近自然,无华丽辞藻,却于平实之中见真情,符合范仲淹一贯的诗文风格,将深刻的哲理融入日常咏物之中,兼具可读性与思想性。
  5. 情感真实立体:诗人并未一味标榜归隐的超脱,而是坦诚自己“此心未忘者”,打破了传统隐逸诗的完美超脱形象,展现出真实的内心矛盾,使诗歌更具感染力。

常见问题

《驯鸥咏》的作者和朝代是什么?

《驯鸥咏》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《驯鸥咏》主要写了什么?

这首诗以沙鸥为核心意象,化用《列子》中鸥鸟忘机的典故,借咏驯鸥之事探讨万物天性之贵,抒发了诗人对淡泊无争的自然生活的向往,同时坦诚自己尚未完全摆脱世俗机心的真实心境,兼具哲理性与抒情性。

《驯鸥咏》的创作背景是什么?

此诗化用《列子·黄帝》中“海上鸥鸟忘机”的典故:春秋时有人好鸥鸟,每日与鸥鸟同游,其父令其捉鸥鸟,次日此人再至海上,鸥鸟皆不与之接近,因其心中起了机心。 范仲淹一生兼具济世安民的政治抱负与淡泊自然的隐逸情怀,此诗大概率作于其外放地方任职、闲暇观鸥之际。诗人借咏驯鸥之事,既抒发了对无争自然生活的向往,也坦诚自己尚未完全摆脱世俗思虑的真实心境,暗含对自身机心未除...

《驯鸥咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗核心化用《列子》鸥鸟忘机的典故,未刻意堆砌,而是以咏鸥为线索,将典故融入对自然万物的观察与自身心境的抒发中,借鸥鸟与溪人的无猜,反衬自身尚存的世俗机心,使哲理性思考不显空洞说教。 2. 意象典型,意境空灵 :诗中选取沙鸥、沧洲、沧浪等典型隐士意象,营造出清冷澄澈的水边意境,沙鸥的洁白无猜与世俗机心形成鲜明对比,强化了淡泊自然的...