依韵和延安庞龙图柳湖

· 范仲淹

种柳穿湖后,延安盛可游。
远怀忘泽国,真赏即瀛洲。
江景来秦塞,风情属庾楼。
刘琨增坐啸,王粲斗销忧。
秀发千丝堕,光摇匹练柔。
双双翔乳燕,两两睡驯鸥。
折翠赠归客,濯清招隐流。
宴回银烛夜,吟度玉关秋。
胜处千场醉,劳生万事浮。
王公多雅故,思去共仙舟。

简要说明

这首诗是北宋名臣范仲淹依韵唱和同僚庞籍的山水诗作,描绘了延安柳湖的清丽盛景,融合边塞雄浑与水乡柔美于一体。全诗既抒发了对眼前胜景的赏爱,寄寓了戍边之余的雅怀,也暗含了对世事浮沉的淡淡感慨,最后收束于与友人共游的美好期许。

逐句注释

  1. 种柳穿湖后,延安盛可游:指庞籍在柳湖一带种植柳树、疏浚湖道后,延安此地的景致变得绝佳,极适合游赏。
  2. 远怀忘泽国,真赏即瀛洲:远在边塞的我心怀远大抱负,暂时忘却了江南水乡的故园风光(泽国指江南水乡,范仲淹为苏州人,故乡多水乡);眼前真正令人赏心悦目的地方,就如同海上仙山瀛洲一般。(学界对该句解读略有分歧,一说指诗人沉醉柳湖胜景、忘却故乡水乡,此处采用主流的功业抒怀说)
  3. 江景来秦塞,风情属庾楼:江南水乡的景致意境,仿佛移到了这秦地边塞(延安古属秦地);此处的风雅情致,堪比东晋庾亮登临的南楼(庾楼),暗合文人雅集的意趣。
  4. 刘琨增坐啸,王粲斗销忧:如同晋代名将刘琨般登楼坐啸抒怀,增添豪迈之气;又如王粲登楼,在此地消解心中烦忧(王粲《登楼赋》有“登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧”之句)。
  5. 秀发千丝堕,光摇匹练柔:柳条繁茂舒展,千缕柔丝垂落而下(千丝喻柳条);湖面波光摇曳,如同匹练般轻柔澄澈(匹练喻湖水)。
  6. 双双翔乳燕,两两睡驯鸥:成双成对的乳燕在空中翻飞,两两相依的驯服鸥鸟静眠岸边。
  7. 折翠赠归客,濯清招隐流:折取翠绿的柳条赠给即将归去的友人(翠指柳条,古人有折柳赠别的习俗);在清澈的湖水中濯足,暗合隐士般的清幽志趣(招隐指招引隐士之情怀)。
  8. 宴回银烛夜,吟度玉关秋:宴饮归来之时,已是银烛高照的深夜;吟咏诗句之际,恍若置身玉关(边塞关隘,代指延安边塞)的秋日氛围中。
  9. 胜处千场醉,劳生万事浮:如此胜绝之地,当痛饮千场、沉醉其中;劳碌的人生之中,世间万事皆如浮云般飘渺不定。
  10. 王公多雅故,思去共仙舟:庞公(庞籍)素来多有雅趣故交;只盼望能与您一同乘舟同游,共赏胜景(仙舟用《后汉书·郭太传》中李膺与郭太同舟的典故,喻友人共游的雅事)。

现代译文

种柳疏浚湖道之后,延安柳湖便成了绝佳游处。
心怀远略暂忘江南水乡故园,眼前真趣所在,堪比海上瀛洲仙府。
江南江景意境移来秦塞边塞,风雅情致恰似当年庾亮南楼。
如刘琨坐啸抒怀,似王粲登楼销忧。
柳条千丝垂落,舒展秀发;湖面波光摇曳,柔如匹练。
乳燕双双翻飞,鸥鸟两两静眠。
折取翠柳赠别归客,濯足清波暗合隐士清幽。
宴饮归来已是银烛深夜,吟咏之间恍若度过玉关清秋。
这般胜景当千场沉醉,劳碌人生万事皆如浮尘。
庞公雅兴良多,只盼与你共乘仙舟同游。

创作背景

此诗作于北宋仁宗康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间,范仲淹以陕西经略安抚副使身份镇守西北边疆,抵御西夏侵扰。庞籍时任龙图阁直学士、知延州,与范仲淹同为西北防务的核心同僚,二人诗文往来频繁。庞籍先作《柳湖》诗,范仲淹依其原韵唱和此作,诗中既描绘了延安柳湖的春日胜景,也抒发了戍边之余的雅怀,以及对同僚共赏胜景的期许,同时暗含了对世事浮沉的淡淡感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴厚重:全诗多处化用经典典故,如庾楼、刘琨啸咏、王粲销忧、李郭仙舟等,既贴合柳湖雅集的主题,又为诗作增添了深厚的文学底蕴,无堆砌之弊,与景物、情感融为一体。
  2. 对仗精巧,绘景生动:中间数联对仗工整,如“秀发千丝堕,光摇匹练柔”以“千丝”喻柳条,“匹练”喻湖水,形神兼备;“双双翔乳燕,两两睡驯鸥”以叠词与对偶,勾勒出静谧灵动的水乡图景,声色兼具。
  3. 结构严谨,起承转合自然:首联点题,点明柳湖胜景;颔联颈联铺陈写景,融典故与实景;尾联由景及情,从赏景之乐过渡到对人生的感慨,最后收束于与友人同游的雅愿,情感流转自然,层次分明。
  4. 刚柔并济,风格独特:诗作既有边塞诗的雄浑开阔(如“玉关”“秦塞”点明边塞背景),又有山水田园诗的柔美清丽(如“乳燕”“驯鸥”“匹练”等意象),融合了范仲淹兼具家国情怀与闲适雅趣的诗风,打破了边塞诗一味雄浑的局限。
  5. 格律严谨,韵脚和谐:作为五言排律,全诗严格遵循平水韵尤韵部,平仄协调,对仗合规,体现了宋诗讲究格律的特点,读来朗朗上口。

常见问题

《依韵和延安庞龙图柳湖》的作者和朝代是什么?

《依韵和延安庞龙图柳湖》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《依韵和延安庞龙图柳湖》主要写了什么?

这首诗是北宋名臣范仲淹依韵唱和同僚庞籍的山水诗作,描绘了延安柳湖的清丽盛景,融合边塞雄浑与水乡柔美于一体。全诗既抒发了对眼前胜景的赏爱,寄寓了戍边之余的雅怀,也暗含了对世事浮沉的淡淡感慨,最后收束于与友人共游的美好期许。

《依韵和延安庞龙图柳湖》的创作背景是什么?

此诗作于北宋仁宗康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间,范仲淹以陕西经略安抚副使身份镇守西北边疆,抵御西夏侵扰。庞籍时任龙图阁直学士、知延州,与范仲淹同为西北防务的核心同僚,二人诗文往来频繁。庞籍先作《柳湖》诗,范仲淹依其原韵唱和此作,诗中既描绘了延安柳湖的春日胜景,也抒发了戍边之余的雅怀,以及对同僚共赏胜景的期许,同时暗含了对世事浮沉的淡淡感慨。

《依韵和延安庞龙图柳湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴厚重 :全诗多处化用经典典故,如庾楼、刘琨啸咏、王粲销忧、李郭仙舟等,既贴合柳湖雅集的主题,又为诗作增添了深厚的文学底蕴,无堆砌之弊,与景物、情感融为一体。 2. 对仗精巧,绘景生动 :中间数联对仗工整,如“秀发千丝堕,光摇匹练柔”以“千丝”喻柳条,“匹练”喻湖水,形神兼备;“双双翔乳燕,两两睡驯鸥”以叠词与对偶,勾勒出静谧灵动的水乡图景...