寄题许州钱相公信美亭

· 范仲淹

华搆高轩敞,名湖一面分。
星辰居上相,鼓吹燕中军。
山色来嵩室,风光彻汝坟。
杉篁涵晚翠,兰茝薦时薰。
坐啸频乘月,归怀几望云。
迥临黄霸俗,远味仲宣文。
万户方开国,三阶复致君。
斯亭比棠树,千载颂清芬。

简要说明

这首诗是寄题许州宰相钱公所建信美亭的题咏佳作,先铺陈亭台与湖山胜景,继而称颂钱相的宰辅身份、治政功绩与文学才学,最后以甘棠典故作结,寄托了对其德政永存、功业不朽的赞誉与期许,兼具写景、咏人与颂德多重内涵。

逐句注释

  1. 华搆高轩敞:华搆指华美的屋宇建筑,高轩指高大宽敞的廊榭轩厅,“敞”形容亭台开阔通透。
  2. 名湖一面分:名湖指许州境内的知名湖泊,“一面分”谓亭台直面湖水,湖面如同一面明镜铺展。
  3. 星辰居上相:星辰比喻地位尊贵显赫,上相即宰相,此句指钱公身为宰辅,位同星辰拱卫朝廷。
  4. 鼓吹燕中军:鼓吹指古代仪仗与宴饮所用的乐舞,“燕”通“宴”,此句写钱公在府中设宴,军中奏响鼓吹乐。
  5. 山色来嵩室:嵩室即嵩山石室,代指嵩山,此句写亭台远眺,山色从嵩山方向映入眼帘。
  6. 风光彻汝坟:汝坟指汝水之滨,许州地处汝水流域,此句谓湖山风光一直延展至汝水沿岸。
  7. 杉篁涵晚翠:杉篁指杉树与竹丛,“涵”指笼罩、掩映,晚翠谓傍晚时分山林间的青翠之色。
  8. 兰茝薦时薰:兰茝均为香草名,“薦”指散发、播散,时薰谓香草按时令散发清幽香气。
  9. 坐啸频乘月:坐啸指闲坐吟咏、啸傲自得,乘月即趁着月色,此句写钱公常趁月色赏景吟咏。
  10. 归怀几望云:归怀指辞官归隐的心意,“望云”化用古代远眺寄怀的意象,此句谓钱公屡生归隐之思,常望云抒怀。
  11. 迥临黄霸俗:黄霸是西汉著名良吏,以治绩卓著、民风淳美闻名,此句谓许州治下民风淳厚,堪比黄霸治理之地。
  12. 远味仲宣文:仲宣是建安七子之王粲的字,以文才冠绝一时,此句称颂钱公的文学才学可与王粲比肩。
  13. 万户方开国:万户指受封万户食邑,开国谓开创功业、受朝廷封赏,此句写钱公正受朝廷厚遇,功业初成。
  14. 三阶复致君:三阶为三台星,古代以三台星代指宰辅之位,“复致君”谓再次辅佐君主、建功立业。
  15. 斯亭比棠树:棠树即甘棠树,《诗经·召南·甘棠》为纪念召公德政而作,后世以甘棠代指贤吏的德政遗迹,此句谓信美亭可比召公甘棠,承载百姓对钱公的感念。
  16. 千载颂清芬:清芬指美好的德声与声名,此句谓钱公的德政将如甘棠一般,千年之后仍会被世人传颂。

现代译文

华美的亭台高敞通透,
名湖如镜展在眼前。
您身为宰辅如星辰耀目,
府中宴饮奏响鼓吹管弦。
山色从嵩山遥遥送来,
湖光一直铺展到汝水之滨。
杉竹丛中掩映晚来翠色,
兰茝香草时时散发清芬。
您常趁月色闲坐啸咏,
归隐的情怀几度在望云中舒展。
治下民风淳美堪比黄霸,
文才高远直追王粲。
如今您正受封万户,
身居台辅重佐君王。
这座信美亭可比甘棠遗迹,
千年之后都会传颂您的清芬德名。

创作背景

此诗为寄题之作,许州(今河南许昌)信美亭为时任宰相的钱惟演(字希圣)在知许州任上所建。钱惟演为北宋吴越王钱俶之子,出身文臣世家,官至枢密使、同平章事,雅好文学,喜延揽文士。范仲淹与钱惟演交谊颇深,此诗当作于仁宗天圣年间(1023-1032),彼时范仲淹任秘阁校理等职,未赴地方任职,以寄题之诗赞颂亭台胜景与钱相的德政才学。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为五言排律,共十六句,平仄合律,对仗工整。如“星辰居上相,鼓吹燕中军”“山色来嵩室,风光彻汝坟”等联,不仅词性相对,意境亦相互映衬,形成工整和谐的韵律美感。
  2. 用典含蓄典雅:多处化用经典典故,以黄霸喻钱相的治绩,以王粲赞其文才,以甘棠树比附钱公的德政,既贴合身份又增添了文学厚重感,不露痕迹地完成了对钱相的称颂。
  3. 景人结合,意境开阔:前半部分铺写信美亭周边的湖山、杉篁、兰茝、月色等景致,营造出清幽雅致的园林意境;后半部分转入咏人,将亭台之景与钱相的身份、治绩、才学融为一体,以景衬人,既写出亭台之美,更凸显主人的德才兼备,格调庄重又不失清丽。
  4. 结构层次分明:全诗从写景起笔,继而写主人身份、宴饮之盛,再写治绩文才,最后颂其功业与德政,以甘棠典故收束,层层递进,逻辑清晰,将题咏亭台与称颂主人完美结合,寄寓了对贤吏德政的推崇与对长久声名的期许。

常见问题

《寄题许州钱相公信美亭》的作者和朝代是什么?

《寄题许州钱相公信美亭》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《寄题许州钱相公信美亭》主要写了什么?

这首诗是寄题许州宰相钱公所建信美亭的题咏佳作,先铺陈亭台与湖山胜景,继而称颂钱相的宰辅身份、治政功绩与文学才学,最后以甘棠典故作结,寄托了对其德政永存、功业不朽的赞誉与期许,兼具写景、咏人与颂德多重内涵。

《寄题许州钱相公信美亭》的创作背景是什么?

此诗为寄题之作,许州(今河南许昌)信美亭为时任宰相的钱惟演(字希圣)在知许州任上所建。钱惟演为北宋吴越王钱俶之子,出身文臣世家,官至枢密使、同平章事,雅好文学,喜延揽文士。范仲淹与钱惟演交谊颇深,此诗当作于仁宗天圣年间(1023 1032),彼时范仲淹任秘阁校理等职,未赴地方任职,以寄题之诗赞颂亭台胜景与钱相的德政才学。

《寄题许州钱相公信美亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为五言排律,共十六句,平仄合律,对仗工整。如“星辰居上相,鼓吹燕中军”“山色来嵩室,风光彻汝坟”等联,不仅词性相对,意境亦相互映衬,形成工整和谐的韵律美感。 2. 用典含蓄典雅 :多处化用经典典故,以黄霸喻钱相的治绩,以王粲赞其文才,以甘棠树比附钱公的德政,既贴合身份又增添了文学厚重感,不露痕迹地完成了对钱相的称颂。 3. 景人结合...