岁除

· 宋祁

雕节真如借,良宵此向阑。
家储宿岁酒,乡送大傩寒。
旧卉回新物,来情续往欢。
匆匆余几刻,催具五辛盘。

简要说明

这首诗描绘了除夕之夜的景象,展现了过年时家中储备陈酒、乡间举行驱鬼仪式等传统习俗,表达了旧岁换新颜的感慨以及对新年欢乐延续的期待,体现出浓厚的节日氛围和对生活的热爱。

逐句注释

  • “雕节真如借,良宵此向阑”:
    • 字词:“雕节”,指节日的装饰;“借”,仿佛借来;“阑”,尽、残。
    • 句意:节日的装饰好像是借来的一般,这美好的除夕之夜即将过去。
  • “家储宿岁酒,乡送大傩寒”:
    • 字词:“宿岁酒”,陈酒,过年时饮用的酒;“大傩”,古代腊月驱逐疫鬼的仪式。
    • 句意:家中储备着过年喝的陈酒,乡间正在举行驱逐疫鬼的仪式,送走旧年的寒意。
  • “旧卉回新物,来情续往欢”:
    • 字词:“旧卉”,旧的花卉,代指旧岁;“新物”,新的事物,指新年;“来情”,即将到来的新年的情怀;“往欢”,过去的欢乐。
    • 句意:旧岁过去迎来新年,新年的情怀延续着过去的欢乐。
  • “匆匆余几刻,催具五辛盘”:
    • 字词:“五辛盘”,古代在元旦时,用葱、蒜、韭、蓼蒿、芥五种辛辣蔬菜调和做成的菜肴,据说吃了可以散发五脏之气。
    • 句意:时间匆匆,只剩下几刻就要到新年了,赶紧准备五辛盘。

现代译文

节日的装饰仿佛是借来的,
这美好的除夕之夜就要过去。
家中存放着过年的陈酒,
乡间正举行驱鬼仪式送走寒意。
旧岁逝去迎来崭新的一年,
新年的情怀延续着往日的欢喜。
时间匆匆只剩短短几刻,
赶快准备好那五辛盘迎新年。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣,传统节日习俗丰富且受到重视。这首《岁除》描绘了除夕这一重要节日的景象,体现了当时人们过年的传统习俗和欢乐氛围。具体创作时间难以确定,但应是宋祁在某个除夕之夜,有感于节日的热闹和时光的流转而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对除夕夜晚景和节日习俗的描写,如“家储宿岁酒,乡送大傩寒”,展现出热闹的节日场景;又融入了诗人对时光流逝和新旧交替的感慨,如“旧卉回新物,来情续往欢”,将景与情自然地融合在一起。
    • 时间渲染:“匆匆余几刻”强调了时间的紧迫,渲染出一种急切盼新年的氛围,同时也体现出时光飞逝的感觉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词准确生动,如“雕节真如借”形象地写出节日装饰的短暂和仿佛是临时借来的感觉,“催具五辛盘”则体现出人们迎接新年的急切心情。
  • 意境营造:通过对除夕夜晚家、乡场景的描写,营造出一种热闹、温馨且充满节日气息的意境,让读者能够感受到当时过年的欢乐氛围和人们对新年的期待。同时,也流露出对时光流转、新旧交替的思考,使整首诗既有生活气息又有一定的哲理意味。