这首七言绝句是范仲淹送别友人李弦赴京任职的赠别之作,既抒发了与友人暂别的不舍之情,又借经典典故寄寓了对其忠孝两全的期许,以质朴真挚的语言传递出对为官者立身之本的温和提醒。
送李弦殿院赴阙
霜露丘园不忍违,三年月日速如飞。
金门乍入应垂泪,因挂朝衣忆彩衣。
金门乍入应垂泪,因挂朝衣忆彩衣。
简要说明
逐句注释
- 霜露丘园不忍违:霜露,化用《诗经·小雅·蓼莪》“风树之悲”的典故,代指对亡故双亲的追思哀痛,亦指故乡丘园间的霜露景象;丘园,指故乡家园;违,离别、离开。句意:在这霜露浸染的故乡家园中,我实在不忍与你分别。
- 三年月日速如飞:三年,指李弦丁忧守孝的三年时光;速如飞,形容时光流逝之快。句意:你在此居丧的三年光阴,倏忽间便如飞一般逝去。
- 金门乍入应垂泪:金门,原指汉代金马门,后代指朝廷宫殿;乍入,刚进入;垂泪,此处指百感交集的落泪。句意:你刚踏入朝廷任职,想必会触景生情,潸然落泪。
- 因挂朝衣忆彩衣:挂朝衣,指身着朝服任职为官;彩衣,化用老莱子彩衣娱亲的典故,指侍奉双亲的孝道之举。句意:当你身着朝服在朝为官时,应当时常忆起在家中侍奉双亲的孝行。
现代译文
霜露满丘园,与君相别实难舍,
三载居丧日,倏忽飞逝竟如飞。
乍入金门拜帝阙,应知此际泪沾衣,
愿君身着朝衣时,长忆彩衣娱亲时。
创作背景
此诗创作于北宋仁宗时期,据相关史料记载,殿中侍御史类官员李弦曾辞官归乡为父母守孝三年,期满后被朝廷征召赴京任职。范仲淹与李弦相交深厚,且自身极为推崇儒家忠孝伦理,因此在送别时写下此诗,既表达离别之情,也暗含对友人为官后不忘亲恩的劝勉。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗两处用典均紧扣李弦守孝赴任的身份背景。“霜露丘园”化用《诗经》风树之悲,精准烘托出守孝期间的追思氛围;“彩衣娱亲”的典故则将为官与尽孝联系起来,自然引出对友人的忠孝期许,无生硬堆砌之感。
- 结构层层递进:诗歌以离别起笔,先抒不舍之情;继而感慨三年守孝时光飞逝,点明友人赴任的缘起;再预想初入朝廷的百感交集,最后落脚于对忠孝两全的劝勉,情感流转自然,逻辑清晰完整。
- 语言质朴真挚:全诗摒弃华丽辞藻,以浅白流畅的语言传递真情,既有送别友人的温情,又不失庄重的劝勉之意,贴合范仲淹一贯的诗文风格——既具家国情怀,亦有人间温情。
- 意象对比鲜明:末句“朝衣”与“彩衣”形成鲜明对比,“朝衣”代表为官尽忠的身份,“彩衣”代表为子尽孝的本心,二者并提,凸显了诗人对儒家“忠孝一体”伦理观念的推崇,意蕴深厚。
常见问题
《送李弦殿院赴阙》的作者和朝代是什么?
《送李弦殿院赴阙》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。
《送李弦殿院赴阙》主要写了什么?
这首七言绝句是范仲淹送别友人李弦赴京任职的赠别之作,既抒发了与友人暂别的不舍之情,又借经典典故寄寓了对其 忠孝两全 的期许,以质朴真挚的语言传递出对为官者立身之本的温和提醒。
《送李弦殿院赴阙》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋仁宗时期,据相关史料记载,殿中侍御史类官员李弦曾辞官归乡为父母守孝三年,期满后被朝廷征召赴京任职。范仲淹与李弦相交深厚,且自身极为推崇儒家忠孝伦理,因此在送别时写下此诗,既表达离别之情,也暗含对友人为官后不忘亲恩的劝勉。
《送李弦殿院赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗两处用典均紧扣李弦守孝赴任的身份背景。“霜露丘园”化用《诗经》风树之悲,精准烘托出守孝期间的追思氛围;“彩衣娱亲”的典故则将为官与尽孝联系起来,自然引出对友人的忠孝期许,无生硬堆砌之感。 2. 结构层层递进 :诗歌以离别起笔,先抒不舍之情;继而感慨三年守孝时光飞逝,点明友人赴任的缘起;再预想初入朝廷的百感交集,最后落脚于对忠孝两全的...