答书 其二

· 宋祁

答书牛马走,卜疏草茅人。
久谢轮囷器,羞言阿堵神。
触笼摧劲翮,喣沫瀑穷鳞。
尚欲求糟粕,心知老斲轮。

简要说明

这首诗是宋祁的《答书 其二》,诗人以书信回复他人,通过自谦之词表达了自己远离官场重要职位、不追求钱财的心境,诉说了自己如被困的飞鸟、干涸的游鱼般的困境,最后表示自己虽才学有限但仍有学习的意愿。

逐句注释

  • “答书牛马走,卜疏草茅人”:
    • 字词:“牛马走”,自谦之辞,意为像牛马一样供人驱使奔走的仆人;“卜疏”,推测是指占卜疏离、不被重用之意;“草茅人”,指在野之人,居住在草野的人。
    • 句意:我像供人驱使的仆人一样回复书信,是一个被推测为疏离于官场、身处草野的人。
  • “久谢轮囷器,羞言阿堵神”:
    • 字词:“轮囷器”,指形状屈曲的大树,比喻杰出的才能或人才;“阿堵神”,指钱,“阿堵”是六朝人口语,意为“这个”。
    • 句意:我早已不再是有杰出才能的人,也羞于提及钱财之事。
  • “触笼摧劲翮,喣沫瀑穷鳞”:
    • 字词:“触笼”,碰到笼子;“劲翮”,强劲的翅膀;“喣沫”,本指鱼用唾沫相互湿润,比喻处于困境中相互救助;“瀑穷鳞”,“瀑”通“曝”,指被暴晒的鱼,“穷鳞”指困窘的鱼。
    • 句意:我如同碰到笼子而折断了强劲翅膀的飞鸟,又像处于困境中只能相互吐沫湿润、被暴晒的困窘游鱼。
  • “尚欲求糟粕,心知老斲轮”:
    • 字词:“糟粕”,原指酒糟、豆渣之类的粗劣食物,比喻事物的粗劣无用部分,这里可能指学问的粗浅部分;“老斲轮”,出自《庄子·天道》,讲的是一个老工匠砍制车轮的故事,后用来比喻经验丰富、技艺高超的人。
    • 句意:我还想求取一些学问的粗浅部分,心里明白自己与那些经验丰富、技艺高超的人相比差得很远。

现代译文

我像仆人一样回复书信,
是个被认为疏离官场的草野之人。
早已不再是有杰出才能的人,
也羞于提及那钱财之事。
我如碰到笼子折断翅膀的飞鸟,
又如困窘中相互吐沫、被暴晒的游鱼。
还想求取些学问的粗浅部分,
心里清楚自己远不及那些技艺高超之人。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但结合其生平,可能是他在官场不顺、处于人生困境之时所作。当时他或许不被重用,远离了官场的核心事务,内心感慨自己才能无法施展,生活处境不佳,于是通过这首诗来表达自己的心境和想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如以“触笼摧劲翮”的飞鸟和“喣沫瀑穷鳞”的游鱼自比,生动形象地描绘出自己被困厄、不得志的处境,使读者更能感同身受。
    • 用典:“老斲轮”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,通过引用经典故事,含蓄地表达了自己与技艺高超之人的差距,同时也体现出诗人对自身的清醒认识。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,使用了一些较为生僻的词汇和典故,如“轮囷器”“阿堵神”等,展现出诗人深厚的文学素养。同时,诗句简洁凝练,以简洁的语言传达出丰富的情感和复杂的心境。
  • 情感表达:整首诗情感深沉而内敛,诗人没有直接抒发自己的悲愤和不满,而是通过自谦、比喻等方式委婉地表达自己的处境和心境,使诗歌更具感染力和艺术魅力。