诗无敌

双调・殿前欢春

元代‌ · 薛昂夫

据危阑,看浮屠双耸倚高寒,鳞鳞万瓦连霄汉。
俯视尘寰,望飞来紫翠间。
云初散,放老眼情无限。
知他是西山傲我,我傲西山?夏柳扶疏,玻璃万项浸冰壶,流莺声里笙歌度。
士女相呼,有丹青画不如。
迷归路,又撑入荷深处。
知他是西湖恋我,我恋西湖?秋洞箫歌,问当年赤壁乐如何,比西湖画航争些个?一样烟波,有吟人景便多。
四海诗名播,千载谁酬和?知他是东坡让我,我让东坡?冬捻冰髭,绕孤山枉了费寻思,自逋仙去后无高士。
冷落幽姿,道梅花不要诗。
休说推敲字,效杀颦难似。
知他是西施笑我,我笑西施?浪淘淘,看渔翁举网趁春潮,林间又见樵夫闹。
伐木声高,比功名客更劳。
虽然道,他终是心中乐。
知他是渔樵笑我,我笑渔樵?醉归来,袖春风下马笑腮,笙歌接到朱帘外。
夜宴重开,十年前一秀才。
黄齑菜,打熬到文章伯。
施展出江湖气概,抖擞出风月情怀。

简要说明

这组《双调・殿前欢》共五首,分别描绘了春、夏、秋、冬四季及日常所见之景,通过对不同场景的描写,展现了作者对自然美景的喜爱与陶醉,同时在景中融入自己的思考与感慨,流露出对人生、对古今贤达的独特感悟,体现出一种豁达、超脱又带有自嘲的情怀。

逐句注释

    • “据危阑,看浮屠双耸倚高寒,鳞鳞万瓦连霄汉”:
      • 字词:“危阑”,高楼上的栏杆;“浮屠”,佛塔;“高寒”,指高空寒冷之处;“鳞鳞”,像鱼鳞一样排列整齐;“霄汉”,天空。
      • 句意:倚靠在高楼上的栏杆旁,看那两座佛塔高耸入云,仿佛与寒冷的高空相依,层层排列的瓦片一直连接到天空。
    • “俯视尘寰,望飞来紫翠间”:
      • 字词:“尘寰”,人间;“紫翠”,指青山。
      • 句意:向下俯视人间,远望青山仿佛飞至眼前。
    • “云初散,放老眼情无限”:
      • 字词:“老眼”,作者自指自己的眼睛。
      • 句意:云朵刚刚散开,我放开眼界,心中充满无限情意。
    • “知他是西山傲我,我傲西山”:
      • 字词:“傲”,傲视。
      • 句意:不知道是西山在傲视我,还是我在傲视西山呢?
    • “夏柳扶疏,玻璃万项浸冰壶,流莺声里笙歌度”:
      • 字词:“扶疏”,枝叶繁茂的样子;“玻璃”,形容湖水清澈如玻璃;“冰壶”,比喻湖水清澈透明;“流莺”,啼莺。
      • 句意:夏天柳树枝叶繁茂,广阔的湖面像玻璃一样清澈,仿佛浸在冰壶之中,在黄莺的啼鸣声中传来笙歌之声。
    • “士女相呼,有丹青画不如”:
      • 字词:“士女”,男女;“丹青”,绘画。
      • 句意:男女们相互呼唤,这样的美景连画家也画不出来。
    • “迷归路,又撑入荷深处”:
      • 字词:“撑”,划船。
      • 句意:迷失了回去的路,又把船划进了荷花深处。
    • “知他是西湖恋我,我恋西湖”:
      • 字词:“恋”,留恋。
      • 句意:不知道是西湖留恋我,还是我留恋西湖呢?
    • “秋洞箫歌,问当年赤壁乐如何,比西湖画航争些个”:
      • 字词:“洞箫歌”,吹奏洞箫唱歌;“赤壁”,苏轼曾在赤壁写下《赤壁赋》;“画航”,装饰华丽的游船;“争些个”,差一些,差不多。
      • 句意:秋天吹奏洞箫唱歌,试问当年苏轼在赤壁游玩的快乐如何,和在西湖乘坐画舫游玩相比又怎么样呢?
    • “一样烟波,有吟人景便多”:
      • 字词:“吟人”,诗人。
      • 句意:同样是烟波浩渺的景色,有了诗人的吟咏,景色便更有韵味。
    • “四海诗名播,千载谁酬和”:
      • 字词:“酬和”,以诗词相唱和。
      • 句意:苏轼的诗名传遍四海,千年以来又有谁能和他相唱和呢?
    • “知他是东坡让我,我让东坡”:
      • 字词:“让”,谦让。
      • 句意:不知道是苏轼谦让我,还是我谦让苏轼呢?
    • “冬捻冰髭,绕孤山枉了费寻思,自逋仙去后无高士”:
      • 字词:“捻冰髭”,捻着结冰的胡须;“孤山”,在杭州西湖边,林逋曾隐居于此;“逋仙”,指林逋;“高士”,品行高尚的人。
      • 句意:冬天捻着结冰的胡须,绕着孤山白白地费神思索,自从林逋去世后就再也没有像他那样的高士了。
    • “冷落幽姿,道梅花不要诗”:
      • 字词:“幽姿”,指梅花的清幽姿态。
      • 句意:梅花的清幽姿态被冷落,好像在说不需要人们为它写诗。
    • “休说推敲字,效杀颦难似”:
      • 字词:“推敲”,指斟酌字句;“效杀颦”,模仿西施皱眉,这里指模仿前人作诗。
      • 句意:不要说斟酌字句的事了,想要模仿前人作诗太难做到相似了。
    • “知他是西施笑我,我笑西施”:
      • 字词:“西施”,春秋时期美女,这里借指美好的事物或前人的优秀创作。
      • 句意:不知道是西施(美好的创作)在嘲笑我,还是我在嘲笑西施(这种难以模仿的现象)呢?
  • 日常
    • “浪淘淘,看渔翁举网趁春潮,林间又见樵夫闹”:
      • 字词:“春潮”,春天的潮水。
      • 句意:波浪滔滔,看渔翁趁着春天的潮水撒网捕鱼,树林里又看到樵夫们喧闹忙碌。
    • “伐木声高,比功名客更劳”:
      • 字词:“功名客”,追求功名的人。
      • 句意:伐木的声音很响亮,樵夫们比追求功名的人还要辛劳。
    • “虽然道,他终是心中乐”:
      • 字词:“道”,说。
      • 句意:虽然这么说,但他们终究心中是快乐的。
    • “知他是渔樵笑我,我笑渔樵”:
      • 字词:“渔樵”,渔夫和樵夫。
      • 句意:不知道是渔夫和樵夫在嘲笑我,还是我在嘲笑他们呢?
    • “醉归来,袖春风下马笑腮,笙歌接到朱帘外”:
      • 字词:“袖春风”,带着春风般的得意;“朱帘”,红色的帘子,代指富贵人家。
      • 句意:喝醉了回来,带着春风般的得意下马,脸上带着笑容,笙歌之声在朱帘外迎接我。
    • “夜宴重开,十年前一秀才”:
      • 字词:“夜宴”,晚上的宴会。
      • 句意:再次举办夜宴,想起十年前自己还是一个秀才。
    • “黄齑菜,打熬到文章伯”:
      • 字词:“黄齑菜”,腌菜,指生活清苦;“文章伯”,文章大家。
      • 句意:从吃腌菜的清苦生活中熬过来,如今成为了文章大家。
    • “施展出江湖气概,抖擞出风月情怀”:
      • 字词:“江湖气概”,豪爽洒脱的气概;“风月情怀”,对自然美景的欣赏之情。
      • 句意:施展豪爽洒脱的气概,展现出对自然美景的欣赏之情。

现代译文


我倚靠在高楼的栏杆上,
看那两座佛塔高耸入云,与高空的寒冷相依。
层层瓦片如鱼鳞般排列,一直连接到天空。
向下俯视人间,青山仿佛飞至眼前。
云朵刚刚散开,我放开眼界,情意无限。
真不知是西山在傲视我,还是我在傲视西山?

夏天柳树枝叶繁茂,
广阔的湖面像玻璃般清澈,仿佛浸在冰壶之中。
黄莺啼鸣声中传来笙歌之声。
男女们相互呼唤,这美景连画家也画不出。
我迷失了归路,又把船划进了荷花深处。
真不知是西湖留恋我,还是我留恋西湖?

秋天我吹奏洞箫唱歌,
试问当年苏轼在赤壁的快乐如何,和西湖画舫之游相比怎样?
同样是烟波浩渺,有了诗人吟咏景色更有韵味。
苏轼诗名传遍四海,千年谁能与他相唱和?
真不知是苏轼谦让我,还是我谦让苏轼?

冬天我捻着结冰的胡须,
绕着孤山白白思索,自林逋去世后再无高士。
梅花清幽姿态被冷落,好像说不需要人写诗。
别谈斟酌字句,模仿前人作诗太难相似。
真不知是美好的创作嘲笑我,还是我嘲笑这模仿之难?
日常
波浪滔滔,看渔翁趁春潮撒网,
树林里樵夫喧闹忙碌。
伐木声响亮,他们比追求功名的人还辛劳。
虽说如此,他们心中终究是快乐的。
真不知是渔夫樵夫嘲笑我,还是我嘲笑他们?
喝醉归来,带着春风般得意下马,笑容满面。
笙歌在朱帘外迎接我,再次举办夜宴。
想起十年前我还是个秀才,
从清苦生活中熬成文章大家。
如今施展豪爽气概,展现赏景情怀。

创作背景

薛昂夫生活于元代,他是维吾尔族人,汉化较深,有较高的汉文化素养。这组散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是他在游览山水、感受四季变化以及经历人生起伏后创作的。元代社会文化多元,文人的境遇和心态较为复杂,薛昂夫通过这组散曲表达了自己对自然、对古今文人的看法,以及对自身经历的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:多处运用设问句,如“知他是西山傲我,我傲西山?”“知他是西湖恋我,我恋西湖?”等,引发读者思考,同时也生动地表现出作者内心的矛盾与感慨,增添了作品的趣味性和哲理性。
    • 对比:将不同季节的景色、渔樵的生活与追求功名者的生活等进行对比,突出了不同场景和生活方式的特点,表达了作者对自然生活的向往和对名利的淡泊。
    • 用典:引用苏轼赤壁之游、林逋隐居孤山等典故,丰富了作品的文化内涵,借古人之事抒发自己的情感和思考,使作品更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言通俗自然,又不失文采,如“玻璃万项浸冰壶”等描写,形象生动地描绘出景色的特点。同时,使用口语化的表达,如“知他是……”等,使作品更贴近生活,具有亲切感。
  • 意境营造:分别描绘了春、夏、秋、冬四季及日常的不同场景,营造出了或清幽、或热闹、或旷达的意境。每首散曲都通过对景色和人物活动的描写,将读者带入特定的情境之中,让读者感受到作者所表达的情感和心境。如春日的开阔、夏日的热闹、秋日的旷远、冬日的清冷以及日常的闲适等,都给人留下深刻的印象。