送河东提刑张太博

忆守姑苏日，见君已惊人。
翩翩幕中画，落落席上珍。
强记及敏力，一一精如神。
洎余领西帅，密与羌夏邻。
君来贰边郡，表里还相亲。
有如得四支，周旋卫其身。
予始按万渠，兵行百物陈。
而君主其事，进退皆有伦。
羌酋八九百，醉歌喜齗齗。
传告以号令，再拜冈不驯。
作城大顺川，扼胡来路津。
汉军始屯集，虑骑俄纷纶。
诸将稍畏怯，偶语辞艰辛。
君跃疋马去，入险将死滨。
持挝画祸福，虎校靡不遵。
呼兵就畚插，悦使咸忻忻。

简要说明

这首诗是范仲淹赠别调任河东提刑的友人张太博之作。全诗以二人的交往历程为线索，追忆初遇时的赏识、共事西北边务的默契，赞颂张太博的才学胆识与治边功绩，既饱含对友人的信赖与情谊，也展现了北宋士大夫共赴国难的家国担当。

逐句注释

忆守姑苏日，见君已惊人：
忆：回忆。守姑苏：指范仲淹于景祐年间任苏州知州，苏州古称姑苏。君：指张太博，“太博”为对太学博士或诸寺监丞的尊称，其具体生平史料记载较少。惊人：才华出众，令人惊叹。
翩翩幕中画，落落席上珍：
翩翩：形容风度潇洒飘逸。幕中画：指在幕府中运筹军政（典出《史记·项羽本纪》“运筹策帷帐之中”）。落落：形容才华超拔、不同凡俗。席上珍：比喻人才如宴席上的珍宝，备受珍视。
强记及敏力，一一精如神：
强记：记忆力超群。敏力：办事敏捷干练。精如神：形容处理事务精准高效，宛若有神相助。
洎余领西帅，密与羌夏邻：
洎（jì）：等到。领西帅：指康定元年（1040）范仲淹任陕西经略安抚副使，主持西北防务，对抗西夏与羌族部落。羌夏邻：辖区与西夏、羌族部落接壤，边境局势紧张。
君来贰边郡，表里还相亲：
贰边郡：担任边郡的副职（贰，辅佐、副职）。表里：指内外配合、相得益彰。相亲：彼此信任亲近。
有如得四支，周旋卫其身：
四支：即“四肢”，比喻得力的辅佐者。周旋：指挥调度、应对事务。卫其身：护卫边防大局（“身”代指北宋西北边防体系）。
予始按万渠，兵行百物陈：
按万渠：巡视整顿边防营垒、沟渠等防御设施（“渠”泛指边防工事）。兵行百物陈：军队行动时各类物资齐备有序，指后勤保障完善。
而君主其事，进退皆有伦：
主其事：主持具体防务事务。进退皆有伦：处理事务进退有度，条理分明（伦：秩序、条理）。
羌酋八九百，醉歌喜齗齗：
羌酋：羌族部落的首领。齗齗（yín yín）：形容喧闹欢笑的样子，此处指羌人原本桀骜，酒后放纵喧闹。
传告以号令，再拜冈不驯：
传告：传达朝廷与己方的号令。再拜：古代跪拜礼，表恭敬。“冈不驯”疑为“罔不驯”之误（“罔”意为“无”），指羌人无不恭敬听命，不再桀骜反叛。
作城大顺川，扼胡来路津：
作城大顺川：指在大顺川修筑大顺城（今甘肃华池县境内，北宋西北边防重镇）。扼：扼守、阻断。胡：此处指西夏入侵者。来路津：敌人进犯的要道渡口。
汉军始屯集，虑骑俄纷纶：
汉军：北宋戍边军队（宋人常以“汉”代指本朝军队）。屯集：屯驻集结。“虑骑”疑为“虏骑”之误，指敌军骑兵。俄纷纶：突然纷至沓来，形容敌军声势浩大。
诸将稍畏怯，偶语辞艰辛：
偶语：私下议论。辞艰辛：诉说征战与戍守的艰辛困苦。
君跃疋马去，入险将死滨：
疋马：即“匹马”（“疋”通“匹”）。将死滨：身临险境，如同奔赴生死之滨，形容局势凶险。
持挝画祸福，虎校靡不遵：
持挝：手持马鞭（“挝”此处指马鞭，一说为兵器）。画祸福：分析局势的利害祸福。虎校：勇猛的军校。靡不遵：无不遵从号令。
呼兵就畚插，悦使咸忻忻：
呼兵：召集士兵。就畚插：拿起畚箕与铁锹，指修筑防御工事。悦使：乐于被驱使。咸忻忻：都欢欣振奋。

现代译文

忆昔姑苏为守日，见君便已惊群伦。
翩翩风度筹边幕，落落才名席上珍。
强记敏干诸事精，神效端如造物匀。
及我领帅西北境，羌夏比邻烽火频。
君来佐贰边郡事，表里相资意自亲。
有如四肢辅吾身，周旋调度卫国门。
我按营垒巡边徼，兵行百物俱陈列。
君主庶务有条理，进退举措皆有节。
羌酋八百复九百，醉歌齗齗恣骄倨。
传以号令晓恩威，再拜无复敢逆违。
筑城大顺川原上，扼断胡骑来路津。
汉军初集屯边垒，虏骑俄来势纷纭。
诸将怯缩私相语，尽道征戍苦艰辛。
君乃单骑赴险地，直入危滨不顾身。
持挝指画言祸福，虎校闻令尽遵从。
呼集士卒操畚锸，趋事争先皆忻忻。

创作背景

此诗创作于北宋仁宗康定至庆历年间（1040-1043），是范仲淹主持西北防务期间的赠别之作。当时西夏崛起，频繁侵扰北宋边境，羌族部落也时有异动，北宋西北边防压力巨大。范仲淹出任陕西经略安抚副使后，招揽人才整饬防务，张太博以僚属身份前来协助，二人共事期间，张太博参与安抚羌部、修筑大顺城等核心防务事务，展现出卓越的军政才干。本诗即为张太博调任河东提刑时，范仲淹追忆二人交往、赞颂其功绩的赠别之作。张太博具体生平史料记载有限，学界多认为其为范仲淹西北幕府的核心僚属之一。

艺术赏析

脉络清晰，结构完整：全诗以时间为轴线，从初遇赏识、共事边务到赞颂功绩，层层递进，将个人情谊与家国边防大事紧密结合，既展现了二人的深厚情谊，也凸显了北宋士大夫的担当精神。
比喻贴切，形象生动：多处运用比喻手法强化表达效果，如以“席上珍”喻人才出众，以“得四支”喻得力辅佐，将抽象的僚属辅佐关系转化为具象的身体隐喻，生动自然。
语言质朴沉实，兼具史笔与诗情：作为北宋诗文革新运动的先驱，范仲淹此诗摒弃了晚唐五代以来的浮艳文风，以平实厚重的语言记录边务实事，如“诸将稍畏怯，偶语辞艰辛”“君跃疋马去”等句，兼具写实性与感染力，既还原了边务的艰难，也凸显了友人的勇毅。
风格刚健沉郁，意境雄浑：全诗整体风格刚健厚重，无论是“羌酋八九百，醉歌喜齗齗”的边地风貌，还是“君跃疋马去，入险将死滨”的惊险场景，都以简练笔墨勾勒出雄浑的边塞意境，体现了宋初边塞诗的风骨。

常见问题