献百花洲图上陈州晏相公

穰下胜游少，此洲聊入诗。
百花争窈窕，一水自涟漪。
洁白怜翘鹭，优游羡戏龟。
阑干红屈曲，亭宇碧参差。
倒影澄波底，横烟落照时。
月明鱼竞跃，春静柳闲垂。
万竹排霜杖，千荷卷翠旗。
菊分潭上近，梅比汉南迟。
岸鹊依人喜，汀鸥不我疑。
彩丝穿石节，罗襪踏青期。
素发频来醉，沧浪减去思。
步随芳草远，歌逐画船移。
绘写求真赏，缄藏献己知。
相君那肯爱，家有凤皇池。

简要说明

这首诗是范仲淹献给时任陈州知州的晏殊的赠答之作。全诗先铺陈百花洲的秀美景致，从水光花木到鸟兽亭台，多角度勾勒出清幽闲适的水乡风光；继而抒发自己在此地游赏时的旷达心境，最后以献图为契机，向晏殊表达知己之谊与敬意，兼具写景、抒怀与赠答三重特点，格调清雅自然。

逐句注释

穰下胜游少，此洲聊入诗：穰下，即穰县，今河南邓州，范仲淹曾在此任知州。胜游，快意尽兴的游赏。聊，姑且。句意：穰县一带可称快意游赏的地方本不多，这百花洲姑且入我诗篇。
百花争窈窕，一水自涟漪：窈窕，此处形容花木柔美多姿。涟漪，水波荡漾的样子。句意：百花竞相舒展柔美风姿，一川春水自有微波轻漾。
洁白怜翘鹭，优游羡戏龟：怜，喜爱。翘鹭，昂首挺立的白鹭。优游，悠闲自得的模样。句意：我爱那洁白昂首的白鹭，更羡慕游龟的自在闲适。
阑干红屈曲，亭宇碧参差：阑干，即栏杆。红屈曲，形容朱红栏杆曲折蜿蜒。亭宇，亭台屋宇。碧参差，指亭台楼阁错落掩映在碧色草木间。句意：朱红栏杆曲折伸向远处，亭台屋宇错落有致、掩映碧色。
倒影澄波底，横烟落照时：澄波，澄澈的水波。落照，落日的余晖。句意：落日时分暮烟横亘，亭台倒影沉在澄澈的波底。
月明鱼竞跃，春静柳闲垂：竞跃，争相跃出水面。春静，春日的静谧氛围。句意：明月当空时鱼儿争相跃水，春日静谧里柳丝悠闲低垂。
万竹排霜杖，千荷卷翠旗：排，排列如。霜杖，形容翠竹挺拔如带霜的手杖。翠旗，将翠绿荷叶比作翠色旗帜。句意：万竿翠竹挺拔如带霜的手杖，千张荷叶卷舒似翠绿的旗帜。
菊分潭上近，梅比汉南迟：汉南，汉水以南，此处代指南方地域，气候温暖，梅花开放更早。句意：潭边的菊花就近盛放，江南的梅花却比这里开得更迟。
岸鹊依人喜，汀鸥不我疑：汀鸥，水边沙洲上的鸥鸟。不我疑，即“不疑我”，不猜忌、不戒备。句意：岸畔的喜鹊依人而喜，汀洲的鸥鸟也不猜忌我。
彩丝穿石节，罗襪踏青期：彩丝穿石节，主流观点认为指上巳节（三月三），古代有系彩丝于臂、临水祓禊的习俗。罗襪，丝织的袜子，代指游春的装束。踏青期，春日郊游的时节。句意：在彩丝系臂的上巳节，正是踏青漫游的好时候。
素发频来醉，沧浪减去思：素发，白发，代指诗人自己年老。沧浪，此处代指百花洲的澄澈湖水，化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，喻指洗尽烦忧。句意：我这白发之人频频来此沉醉，沧浪碧水洗去了心中的思虑。
步随芳草远，歌逐画船移：句意：脚步随着芳草延伸向远方，歌声伴着画船缓缓移动。
绘写求真赏，缄藏献己知：绘写，指绘制百花洲图。真赏，真正的赏心乐事。缄藏，封藏起来。己知，指知己，此处代指晏殊。句意：我绘下此图只为记录这赏心乐事，封藏起来献给知己。
相君那肯爱，家有凤皇池：相君，指晏殊，时任陈州知州，后官至宰相。凤皇池，即凤凰池，原指中书省（朝廷最高政务机构），此处代指高门雅宅，也赞誉晏殊的地位与雅量。句意：相公您怎会吝惜欣赏这幅图，您的府邸本就有凤凰池般的清雅高韵。

现代译文

穰县的快意游赏本不多，
这百花洲姑且入我诗篇。
百花竞展柔美风姿，
一川春水自有微波轻漾。
我爱那洁白昂首的白鹭，
更羡慕游龟的自在闲适。
朱红栏杆曲折伸向远方，
亭台屋宇错落掩映碧色间。
落日时分暮烟横亘，
亭台倒影沉在澄澈波底。
明月当空鱼儿争相跃水，
春日静谧里柳丝悠闲低垂。
万竿翠竹挺拔如带霜的手杖，
千张荷叶卷舒似翠绿的旗帜。
潭边菊花就近盛放，
江南梅花却比这里开得更迟。
岸畔喜鹊依人而喜，
汀洲鸥鸟也不猜忌我。
在彩丝系臂的上巳佳节，
正是踏青漫游的好时光。
我这白发之人频频来此沉醉，
沧浪碧水洗去了心中烦忧。
脚步随芳草延伸向远方，
歌声伴着画船缓缓移动。
我绘下此图只为留住这赏心乐事，
封藏起来献给知己。
相公您怎会吝惜欣赏这幅图，
您的府邸本就有凤凰池般的清雅高韵。

创作背景

这首诗是范仲淹任邓州知州期间所作，献给时任陈州知州的晏殊。晏殊是北宋前期文坛领袖，范仲淹早年曾受其提携举荐，二人交谊深厚。百花洲是邓州著名的水景园林，范仲淹在任上常游赏此地，亲绘百花洲图后附诗呈献给晏殊。此时范仲淹虽因新政受挫被贬在外，但心境相对旷达，诗中既描绘了百花洲的清幽景致，抒发了游赏时的闲适心境，也借此向晏殊表达知己之谊与敬意，将赠答应酬与抒情写景自然融合。

艺术赏析

格律严谨，对仗精工：此诗为五言排律，全诗符合近体诗格律要求，中间联句多对仗工整，如“万竹排霜杖，千荷卷翠旗”以“万竹”对“千荷”、“排霜杖”对“卷翠旗”，意象鲜明；“岸鹊依人喜，汀鸥不我疑”以“岸鹊”对“汀鸥”、“依人喜”对“不我疑”，灵动自然，体现出娴熟的律诗创作功力。
铺陈写景，层次分明：全诗以百花洲为核心，从水面涟漪、鹭龟游弋，到亭台栏杆、竹荷花木，再从白日落照到月夜鱼跃，从春柳夏荷到秋菊冬梅，多角度铺陈景致，画面层次清晰，将水乡园林的清幽闲适展现得淋漓尽致。
借景抒情，情理交融：诗人以景衬情，通过描绘秀美闲适的百花洲风光，抒发了被贬在外时的旷达心境与洗尽烦忧的释然，同时将献图的目的与对晏殊的赞誉结合，既不失赠答诗的得体，又饱含真挚知己之情，避免了应酬诗的空洞。
用典自然，意蕴丰厚：诗中“沧浪减去思”化用《孟子》典故，含蓄表达了涤除官场烦忧的心境；“凤皇池”以中书省典故赞誉晏殊的地位与雅量，贴切得体。整体语言清丽自然，不事雕琢，体现出范仲淹诗文“清峻通脱、雅俗共赏”的风格特色。

常见问题