赠张先生

· 范仲淹

应是少微星,又云严君平。
浩歌七十馀,未尝识戈兵。
康宁福已大,清静道自生,邈与神仙期,不犯宠辱惊。
读易梦周公,大得天地情。
养志学浮丘,久链日月精。
寿存金石性,啸作鸾凤声。
阴德不形言,一一在幽明。
何当换金骨,五云朝玉京。
有客淳且狂,少小爱功名。
非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻。
素闻前哲道,欲向圣朝行。
风尘三十六,未作万人英。
乃闻头角者,五神长战争。
祸福有倚伏,富贵多亏盈。
金门不管隽,白云宜退耕。

简要说明

这首诗是范仲淹赠给隐者张先生的作品,前半部分全力赞美张先生的隐士风范、道德修养与高寿境界,后半部分则转而自述仕宦经历与内心矛盾,既表达了对友人的敬重,也抒发了自身在济世情怀与归隐之心间的挣扎,兼具赞美与抒怀双重主题。

逐句注释

  1. 应是少微星,又云严君平
    > 少微星:星官名,《史记·天官书》载其对应隐士,后世以之代指隐居不仕的贤人。严君平:西汉蜀地隐士严遵,字君平,以卖卜为生终身不仕,为后世隐士典范。此处以星象与古人比附张先生的隐士身份。
  2. 浩歌七十馀,未尝识戈兵
    > 浩歌:放声高歌。七十馀:指张先生年寿已过七十。未尝识戈兵:未曾经历战乱,喻其隐居避世,远离兵戈祸乱。
  3. 康宁福已大,清静道自生,邈与神仙期,不犯宠辱惊
    > 康宁:安宁健康。清静道自生:秉持清静无为的心境,自然能体悟大道。邈:高远。与神仙期:与传说中的仙人相约,喻其道行高深。不犯宠辱惊:不因外界荣辱而动容,彰显其超然物外的修养。
  4. 读易梦周公,大得天地情
    > 读易:研读《周易》。梦周公:典出《论语·述而》,后世以“梦周公”代指向往儒家圣贤王道。大得天地情:深得天地自然的规律与情理。
  5. 养志学浮丘,久链日月精
    > 养志:涵养心志。浮丘:传说中的仙人浮丘公。久链日月精:长久修炼吸纳日月精华,指道家的养生修持功夫。
  6. 寿存金石性,啸作鸾凤声
    > 寿存金石性:寿命如金石般坚固,既喻长寿,也指品性坚贞。啸作鸾凤声:长啸之声如鸾凤和鸣,形容其气度高雅、声韵不凡。
  7. 阴德不形言,一一在幽明
    > 阴德:暗中施德而不张扬。不形言:不将善行挂在嘴边。一一在幽明:善恶报应无论阴幽阳间都有记录,暗合因果循环的传统思想。
  8. 何当换金骨,五云朝玉京
    > 何当:何时能够。换金骨:指修炼成仙,脱胎换骨。五云:五色祥云,代指仙境。朝玉京:朝见天帝所居的玉京仙境,喻指得道飞升的理想境界。
  9. 有客淳且狂,少小爱功名
    > 有客:范仲淹自指。淳且狂:淳厚正直又带狂放不羁的性情。少小爱功名:年少时便心怀建功立业的志向。
  10. 非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻
    > 钟鼎:古代贵族祭祀用礼器,代指高官厚禄与权势富贵。箪瓢:典出《论语·雍也》,代指清贫隐居的生活。句意:并非刻意看重富贵权势,也并非轻视贫贱清贫。
  11. 素闻前哲道,欲向圣朝行
    > 素闻:向来听闻。前哲道:前代贤哲的治国理政之道。圣朝:指北宋朝廷。行:指出仕为官,推行济世抱负。
  12. 风尘三十六,未作万人英
    > 风尘:指宦海沉浮、仕途奔波。三十六:指诗人创作此诗时约36岁。未作万人英:未能成为万众敬仰的英才,暗指仕途不顺、功业未就。
  13. 乃闻头角者,五神长战争
    > 头角者:指有才华、有锋芒的人,此处为诗人自指。五神:指五脏情志,或指内心的种种思虑。五神长战争:形容内心在仕与隐、进与退之间反复挣扎。
  14. 祸福有倚伏,富贵多亏盈
    > 祸福有倚伏:典出《老子》,指祸福相互依存、相互转化。富贵多亏盈:典出《老子》“富贵而骄,自遗其咎”,指富贵易招亏损,盈满则衰。
  15. 金门不管隽,白云宜退耕
    > 金门:汉代金马门,代指朝廷官署。不管隽:不肯接纳才智出众的贤才,暗指朝廷不容贤士。白云宜退耕:以白云喻归隐生活,主张辞官归隐,回归自然。

现代译文

您该是天上少微星下凡,又恰似汉代的严君平。
放声高歌已过七十春秋,一生从未见过战乱兵戈。
安宁康健已是大福大贵,清静无为自然得道心生。
您高远得可与神仙相约,从不为荣辱得失而动容。
研读《周易》常梦周公圣贤,深得天地自然的情理本真。
涵养心志效法浮丘仙人,长久修炼吸纳日月精华。
寿数如金石般坚贞长久,长啸之声如鸾凤和鸣清雅。
暗中施德从不张扬言语,善恶报应无论阴幽阳明。
何时才能脱胎换骨成仙,乘五色祥云朝见玉京仙境?
我这客人淳厚又带狂放,年少时便一心向往功名。
并非看重高官厚禄权势,也非轻视箪瓢陋室的清贫。
向来听闻前代贤哲的治道,想要在圣明朝局施展抱负。
宦海沉浮已过三十六载,终究未能成为万人英杰。
才知有锋芒的人,常被内心的情志反复煎熬。
祸福本就相互依存转化,富贵多是盈满则亏的结局。
朝廷不肯容纳俊才贤士,不如归隐白云深处躬耕。

创作背景

此诗约作于宋仁宗景祐年间(1034-1038),当时范仲淹36岁,此前他已任大理寺丞、兴化令等职,虽有济世之志,但仕途尚未得志,且隐约感受到朝堂对贤才的压抑。诗中“风尘三十六”即点明其年龄,“金门不管隽”暗指朝廷不容贤士,结合自身经历,诗人在赠给隐者张先生的诗中,既赞美了友人隐居的高蹈风范,也抒发了自己在儒家济世情怀与道家归隐思想间的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 双线结构,层次分明:全诗以“赞友”与“抒己”分为两大板块,前半部分从星象、典故、修为、寿数等角度层层铺陈,塑造出完美的隐士形象;后半部分转向自述,从年少志向到仕途困顿,再到内心挣扎与归隐抉择,双线交织,既表达了对友人的敬重,也完成了自我心绪的梳理。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗化用《史记》《论语》《老子》等经典典故二十余处,如以严君平比隐士、以梦周公言济世志、以祸福倚伏阐发哲思,既贴合主题,又彰显了文人诗作的典雅底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 对比鲜明,情感真挚:张先生的“清静”“宠辱不惊”与诗人自身的“风尘”“五神战争”形成强烈反差,“非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻”直接点明诗人并非厌弃富贵或偏爱清贫,而是有更高的精神追求,情感真挚坦诚,毫无矫情之态。
  4. 格律规整,兼具理趣:全诗虽非严格的律诗,但句式整齐,多处对仗工整(如“寿存金石性,啸作鸾凤声”“祸福有倚伏,富贵多亏盈”),语言典雅凝练,同时融入儒道两家的哲学思考,兼具抒情性与哲理性,体现了范仲淹“先忧后乐”之外的另一重精神世界。

常见问题

《赠张先生》的作者和朝代是什么?

《赠张先生》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《赠张先生》主要写了什么?

这首诗是范仲淹赠给隐者张先生的作品,前半部分全力赞美张先生的隐士风范、道德修养与高寿境界,后半部分则转而自述仕宦经历与内心矛盾,既表达了对友人的敬重,也抒发了自身在济世情怀与归隐之心间的挣扎,兼具赞美与抒怀双重主题。

《赠张先生》的创作背景是什么?

此诗约作于宋仁宗景祐年间(1034 1038),当时范仲淹36岁,此前他已任大理寺丞、兴化令等职,虽有济世之志,但仕途尚未得志,且隐约感受到朝堂对贤才的压抑。诗中“风尘三十六”即点明其年龄,“金门不管隽”暗指朝廷不容贤士,结合自身经历,诗人在赠给隐者张先生的诗中,既赞美了友人隐居的高蹈风范,也抒发了自己在儒家济世情怀与道家归隐思想间的矛盾心境。

《赠张先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双线结构,层次分明 :全诗以“赞友”与“抒己”分为两大板块,前半部分从星象、典故、修为、寿数等角度层层铺陈,塑造出完美的隐士形象;后半部分转向自述,从年少志向到仕途困顿,再到内心挣扎与归隐抉择,双线交织,既表达了对友人的敬重,也完成了自我心绪的梳理。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗化用《史记》《论语》《老子》等经典典故二十余处,如以严君平比隐士、以梦...