上都行送张伯玉

· 范仲淹

上都有圣人,日月一以新。
晔晔天下才,西才尧舜宾。
百谷望东浸,万星依北辰。
直者为之辕,曲者为之轮。
一材不复遗,况此席上珍。
南山张公子,气象清且淳。
怀有绮绣文,朝无瓜瓞新。
寸心如铁石,不羞贱与贫。
买臣起白社,贾谊富青春。
实此金辘轳,去去延平津。

简要说明

本诗为赠别友人张伯玉的五言歌行,以北宋朝廷为喻体,先盛赞当朝圣明、贤才毕集,后高度称颂张伯玉清淳的品格、出众的才学与安贫守道的气节,以朱买臣、贾谊等历史贤臣为喻,期许友人得展抱负、前程光明,兼具送别温情与贤才荐举的期许之意。

逐句注释

  1. 上都有圣人,日月一以新:上都,代指北宋京城朝廷;圣人,此处指当朝皇帝宋仁宗;日月一以新,以日月更新比喻朝政清明、国运蒸蒸日上。
  2. 晔晔天下才,西才尧舜宾:晔晔,光明盛貌,形容才华出众;西才,原文如此,或为传抄异文“四方才”之误,若按原文解,或指来自特定区域的贤才(此处特指张伯玉);尧舜宾,谓皆为辅佐圣君的贤士。
  3. 百谷望东浸,万星依北辰:百谷,以谷物喻天下百姓;东浸,东方的雨水浸润,比喻朝廷恩泽广布;北辰,北极星,喻指当朝皇帝与朝廷;万星依北辰,比喻天下人才归附朝廷。
  4. 直者为之辕,曲者为之轮:辕,车辕,直木所制为车之主干;轮,车轮,曲木所制为车之辅件;此句以造车喻用人,谓朝廷因材施用,各尽其才。
  5. 一材不复遗,况此席上珍:一材,每一位人才;不复遗,不会被遗漏;席上珍,比喻珍贵难得的贤才,此处特指张伯玉。
  6. 南山张公子,气象清且淳:南山,或指张伯玉故乡的山,亦暗喻其品格高洁;张公子,对张伯玉的尊称;气象,风度气质;清且淳,清峻纯正、质朴敦厚。
  7. 怀有绮绣文,朝无瓜瓞新:绮绣文,华美的文采,形容才学出众;朝无瓜瓞新,“瓜瓞”典出《诗经·大雅·绵》,原指子孙繁衍,此处或为传抄异文,疑为“瓜葛新”(指攀附权贵、结党营私),若按原文解,或谓朝中无琐碎俗务牵累,暂存疑。
  8. 寸心如铁石,不羞贱与贫:寸心,内心;铁石,比喻意志坚定;不羞贱与贫,不以贫贱为耻,称颂张伯玉安贫守道的品格。
  9. 买臣起白社,贾谊富青春:买臣,即朱买臣,汉代名臣,出身贫寒,后得汉武帝重用;白社,平民聚居之处,代指贫贱之士;贾谊,西汉初年才子,年少得志;富青春,谓其年少有为、充满朝气。
  10. 实此金辘轳,去去延平津:实,施展、发挥;金辘轳,金属制的汲水器具,比喻才能出众、仕途顺遂;去去,渐行渐远,指赴任前行;延平津,典出《晋书·张华传》,传说双剑化龙之处,此处喻指友人将得遇良机,施展抱负。

现代译文

京城之中有圣明君主,国运朝政如日月常新。
天下英才熠熠生辉,皆是辅佐圣君的贤士。
百谷盼着东方甘霖浸润,万星都依傍着北极星辰。
正直者做车的主干,曲直相宜者做车的轮辐。
每一位人才都不会被遗漏,何况你这席上的珍宝君子。
南山下的张公子啊,风度清峻又质朴敦厚。
胸中怀有锦绣般的文采,行事坦荡不结党营私。
内心坚如铁石,从不以贫贱为羞。
朱买臣起自平民之中,贾谊年少便才华横溢。
你将如金辘轳般稳步前行,直赴那延平津般的美好前程。

创作背景

本诗作于北宋仁宗朝,此时朝政相对清明,范仲淹作为当朝重臣,推崇贤才、重视吏治。张伯玉为仁宗朝进士,为官有政绩,深得范仲淹赏识。此诗为送别张伯玉赴京或赴任时所作,一方面称颂当朝圣明,另一方面以真挚的情谊称赞友人的才德,并寄予仕途顺遂、大展宏图的期许,体现了范仲淹爱才惜才的政治情怀。

艺术赏析

  1. 比喻贴切,意境开阔:全诗以“日月新”“北辰”“百谷浸”等意象喻朝政清明、天下归心,以“辕轮”喻因材施用,以“延平津”喻美好前程,比喻自然贴切,无生硬堆砌之感,整体格调高昂开阔,尽显政治家的胸襟气度。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中运用朱买臣、贾谊的典故,既呼应了“一材不复遗”的主题,又以历史贤臣勉励友人,使诗意更显厚重,增强了劝勉的说服力。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗先赞朝廷圣明、贤才汇聚,再赞友人品格才学,继而以典故印证贤才终得重用,最后寄予前程厚望,层次分明,情感层层推进,兼具赠别诗的温情与荐贤诗的庄重。
  4. 语言质朴刚健:整体语言平实凝练,无华丽藻饰,符合范仲淹的诗文风格,刚健质朴中透着对友人的真挚期许,兼具文学性与现实意义。

常见问题

《上都行送张伯玉》的作者和朝代是什么?

《上都行送张伯玉》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《上都行送张伯玉》主要写了什么?

本诗为赠别友人张伯玉的五言歌行,以北宋朝廷为喻体,先盛赞当朝圣明、贤才毕集,后高度称颂张伯玉清淳的品格、出众的才学与安贫守道的气节,以朱买臣、贾谊等历史贤臣为喻,期许友人得展抱负、前程光明,兼具送别温情与贤才荐举的期许之意。

《上都行送张伯玉》的创作背景是什么?

本诗作于北宋仁宗朝,此时朝政相对清明,范仲淹作为当朝重臣,推崇贤才、重视吏治。张伯玉为仁宗朝进士,为官有政绩,深得范仲淹赏识。此诗为送别张伯玉赴京或赴任时所作,一方面称颂当朝圣明,另一方面以真挚的情谊称赞友人的才德,并寄予仕途顺遂、大展宏图的期许,体现了范仲淹爱才惜才的政治情怀。

《上都行送张伯玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻贴切,意境开阔 :全诗以“日月新”“北辰”“百谷浸”等意象喻朝政清明、天下归心,以“辕轮”喻因材施用,以“延平津”喻美好前程,比喻自然贴切,无生硬堆砌之感,整体格调高昂开阔,尽显政治家的胸襟气度。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中运用朱买臣、贾谊的典故,既呼应了“一材不复遗”的主题,又以历史贤臣勉励友人,使诗意更显厚重,增强了劝勉的说服力。 3....