和并州大资政郑侍郎秋晚书事

· 范仲淹

太原兵重压强胡,莫对秋风忆鱠鲈。
万里天声扬紫塞,十年人望在黄枢。
定应松柏心无改,自信云龙道不孤。
应笑病夫何所补,独能安坐养桑榆。

简要说明

这首诗是范仲淹酬答同僚郑侍郎秋晚抒怀的和作,以北宋北方边防重镇太原的戍守背景为依托,既表达了抵御边患、坚守岗位的决心,又以反用“莼鲈之思”的典故表明不贪恋归隐的志向,同时抒发了对朝廷的忠诚与自身坚贞不渝的节操,兼具边塞风骨与士大夫家国情怀。

逐句注释

  1. 太原兵重压强胡:太原为北宋北方边防重镇,屯驻重兵以抵御契丹、西夏等外族强敌。兵重:兵力雄厚;强胡:强悍的胡虏,代指辽夏边患。
  2. 莫对秋风忆鱠鲈:反用“莼鲈之思”典故,语出《世说新语·识鉴》,西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍,辞官归隐。此处诗人以典故自勉、劝诫同僚,不要因思乡或安逸弃守边防。鱠鲈:即莼羹鲈脍,代指归隐田园的闲适生活。
  3. 万里天声扬紫塞:朝廷的声威远播万里边塞。天声:天子的声威,代指朝廷的威望;紫塞:语出《古今注》,秦筑长城土色皆紫,后世以紫塞代指北方边塞。
  4. 十年人望在黄枢:十年来天下人的期望都寄托在朝廷中枢的得力臣子身上。十年:泛指诗人戍边的多年时光;人望:天下人的期许;黄枢:古代尚书台位于黄门之侧,故称黄枢,代指朝廷中枢机构。
  5. 定应松柏心无改:定当如松柏般坚贞,报国之心从未改变。松柏:经冬不凋,象征坚贞不屈的节操;心无改:心志、节操未曾动摇。
  6. 自信云龙道不孤:坚信君臣遇合的正道并不孤单。云龙:语出《周易·乾》“云从龙,风从虎”,以龙云相从喻君臣相得,此处代指君臣契合的报国之道;道不孤:志同道合者并不稀少。
  7. 应笑病夫何所补:可笑我这病弱之躯又能有什么补益?病夫:诗人自谦之词,暗含戍边操劳、身体渐衰的境况;何所补:有何补益,自谦之语。
  8. 独能安坐养桑榆:却还能安守岗位,颐养晚年。养桑榆:桑榆为日落之处,代指晚年时光,此处指安度晚年、坚守边防职责。

现代译文

太原重镇屯重兵,欲镇御强悍胡虏;
莫在秋风起时,学张翰辞官忆莼鲈。
朝廷声威远播万里边塞,
十年来天下都盼中枢得良才镇戍。
我定如松柏般坚贞,报国之心从未改易;
自信君臣契合的正道,同道之人并不孤单。
可笑我这病躯又能有何补益?
却仍能安守此间,颐养晚年以报国。

创作背景

此诗作于范仲淹镇守河东并州(今山西太原)期间。北宋康定元年(1040),西夏与契丹边患加剧,范仲淹以陕西河东宣抚使身份主持西北边防,在并州戍守近十年。此诗为酬答同僚郑侍郎(学界主流观点认为是时任并州大资政的郑戬)的秋晚抒怀之作,当时郑侍郎以秋晚书事抒发戍边感慨与归隐之思,范仲淹和诗以明志,抒发自身坚守边防、不恋安逸的报国情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“万里”对“十年”、“天声”对“人望”、“紫塞”对“黄枢”,平仄协调,音韵铿锵,符合近体诗格律要求。
  2. 用典精妙:多处化用典故,以“莼鲈之思”反用其意,强化戍边之志;以“松柏”喻坚贞节操,以“云龙”喻君臣契合,典故贴合情志,无生硬晦涩之感。
  3. 章法清晰:首联点题,点明边防重任与归隐之戒;颔联铺陈边塞声威与朝廷期许;颈联直抒胸臆,表明坚贞之志;尾联自谦收束,以“安坐养桑榆”呼应首联,结构完整,层层递进。
  4. 情感真挚:既有边塞诗人的家国担当,又有士大夫的自谦与操守,沉郁顿挫中兼具明朗开阔的气度,体现了范仲淹“先天下之忧而忧”的精神内核。

常见问题

《和并州大资政郑侍郎秋晚书事》的作者和朝代是什么?

《和并州大资政郑侍郎秋晚书事》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《和并州大资政郑侍郎秋晚书事》主要写了什么?

这首诗是范仲淹酬答同僚郑侍郎秋晚抒怀的和作,以北宋北方边防重镇太原的戍守背景为依托,既表达了抵御边患、坚守岗位的决心,又以反用“莼鲈之思”的典故表明不贪恋归隐的志向,同时抒发了对朝廷的忠诚与自身坚贞不渝的节操,兼具边塞风骨与士大夫家国情怀。

《和并州大资政郑侍郎秋晚书事》的创作背景是什么?

此诗作于范仲淹镇守河东并州(今山西太原)期间。北宋康定元年(1040),西夏与契丹边患加剧,范仲淹以陕西河东宣抚使身份主持西北边防,在并州戍守近十年。此诗为酬答同僚郑侍郎(学界主流观点认为是时任并州大资政的郑戬)的秋晚抒怀之作,当时郑侍郎以秋晚书事抒发戍边感慨与归隐之思,范仲淹和诗以明志,抒发自身坚守边防、不恋安逸的报国情怀。

《和并州大资政郑侍郎秋晚书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“万里”对“十年”、“天声”对“人望”、“紫塞”对“黄枢”,平仄协调,音韵铿锵,符合近体诗格律要求。 2. 用典精妙 :多处化用典故,以“莼鲈之思”反用其意,强化戍边之志;以“松柏”喻坚贞节操,以“云龙”喻君臣契合,典故贴合情志,无生硬晦涩之感。 3. 章法清晰 :首联点题,点明边防重任与归隐之戒...