依韵酬章推官见赠

· 范仲淹

姑苏從古号繁华,却恋岩边与水涯。
重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家。
山人惊载乌纱出,溪女笑隈红杏遮。
来早又抛泉石去,茫茫荣利一吁嗟。

简要说明

这是一首酬答友人的赠诗之作,诗人以姑苏山水为背景,抒发了留恋林泉隐逸之趣,却又不得不为仕途奔波的矛盾心境,同时暗含对世俗荣利的淡然叹惋,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 姑苏从古号繁华:姑苏即苏州古称,自古以来便以富庶繁华闻名。:号称。
  2. 却恋岩边与水涯:却始终眷恋山间岩壁、水滨河畔的清幽景致。:表转折;岩边:山间僻静之地;水涯:水边。
  3. 重入白云寻钓濑:重又深入白云缭绕的山林,寻访严子陵垂钓的清濑(此处以东汉严光隐居垂钓的典故,指代隐逸垂钓的清幽之所)。重入:再次进入;白云:代指山林隐逸之地;钓濑:泛指隐逸垂钓的水边胜境。
  4. 更随明月宿诗家:又伴着皎洁明月,投宿在诗友章推官的居所。:又;诗家:指作诗的友人,即章推官。
  5. 山人惊载乌纱出:山居的隐士惊讶地看到我戴着乌纱帽出行。山人:隐居山林的士人;乌纱:乌纱帽,古代官员的常服冠帽,此处借代官职。
  6. 溪女笑隈红杏遮:溪边嬉戏的女子笑着藏身于红杏的枝桠缝隙间,被花枝遮掩身影。溪女:溪边的女子;:指草木、山水的弯曲处,此处指红杏的枝桠缝隙;:遮掩。
  7. 来早又抛泉石去:次日清晨又要舍弃泉石般的山林隐逸生活,再度奔赴仕途。来早:次日清晨;:舍弃;泉石:指代山水隐逸的闲适生活。
  8. 茫茫荣利一吁嗟:面对渺茫纷乱的世俗功名与利禄,只能发出一声长叹。茫茫:渺茫、纷乱貌;荣利:功名利禄;吁嗟:叹息之声。

现代译文

姑苏城自古便是繁华富庶之地,
我却偏偏眷恋山岩与水滨的清幽。
重入白云深处寻访垂钓的清濑,
伴着明月投宿在诗友的家门。
隐士惊见我着官帽出行,
溪边女子笑隐在红杏枝荫。
明日一早又要抛却泉石归隐,
面对茫茫荣利,唯有一声长叹。

创作背景

范仲淹一生兼具仕宦抱负与隐逸志趣,此诗为其酬答友人章推官赠诗之作。章推官为其文友,时任推官之职。从诗意推测,此诗应作于范仲淹履职途经苏州之时,他在与友人唱和之际,既沉醉于姑苏山水之美,又因身负官职不得不继续奔波,由此生发仕与隐的矛盾心绪,同时流露对世俗荣利的淡然态度。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家”与颈联“山人惊载乌纱出,溪女笑隈红杏遮”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:“钓濑”化用严光隐居垂钓的典故,不着痕迹地表达了诗人对隐逸生活的向往,使诗句兼具历史厚重感与抒情性。
  3. 对比鲜明,情感突出:全诗多处运用对比手法:首联以姑苏“繁华”与自身“恋山水”形成反差,颔联的隐逸闲适与颈联的“乌纱出”形成仕隐对立,尾联“泉石”与“荣利”再次强化矛盾,将诗人内心的挣扎与叹惋具象化。
  4. 语言平实,意境恬淡:全诗语言平易自然,无晦涩雕琢之词,以“白云”“明月”“溪女红杏”等意象营造出清新恬淡的山水意境,将个人心绪融入写景之中,情感真挚不造作,体现了范仲淹诗文“文以载道、情真意切”的风格特点。
  5. 借代简洁,表意凝练:以“乌纱”借代官职,以“泉石”借代隐逸生活,以极简的词语传递丰富内涵,体现了古典诗词的炼字特色。

常见问题

《依韵酬章推官见赠》的作者和朝代是什么?

《依韵酬章推官见赠》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《依韵酬章推官见赠》主要写了什么?

这是一首酬答友人的赠诗之作,诗人以姑苏山水为背景,抒发了留恋林泉隐逸之趣,却又不得不为仕途奔波的矛盾心境,同时暗含对世俗荣利的淡然叹惋,情感真挚自然。

《依韵酬章推官见赠》的创作背景是什么?

范仲淹一生兼具仕宦抱负与隐逸志趣,此诗为其酬答友人章推官赠诗之作。章推官为其文友,时任推官之职。从诗意推测,此诗应作于范仲淹履职途经苏州之时,他在与友人唱和之际,既沉醉于姑苏山水之美,又因身负官职不得不继续奔波,由此生发仕与隐的矛盾心绪,同时流露对世俗荣利的淡然态度。

《依韵酬章推官见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家”与颈联“山人惊载乌纱出,溪女笑隈红杏遮”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :“钓濑”化用严光隐居垂钓的典故,不着痕迹地表达了诗人对隐逸生活的向往,使诗句兼具历史厚重感与抒情性。 3. 对比鲜明,情感突出 :全诗多处运用对比手法...