这首诗是范仲淹赠给余杭隐士唐异的作品,既称赞唐异才名远播、清高脱俗的隐士品格,也对其奔波失意、欲归不得的处境深表理解,同时以经典归隐典故劝勉其安心隐居自给,兼具对友人的关切与自身的仕宦体悟。
赠馀杭唐异处士
名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游。
青山欲买难开口,白发思归易满头。
厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。
故乡知己方都督,千树春浓种橘休。
青山欲买难开口,白发思归易满头。
厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。
故乡知己方都督,千树春浓种橘休。
简要说明
逐句注释
- 名动公卿四十秋:名动公卿,指声名在朝廷公卿间广泛传扬;四十秋为虚指,极言唐异声名积累之久。
- 相逢仍作旅人游:旅人游,指漂泊辗转、未曾安定的游宦或隐居状态;此句写相逢时唐异仍四方漂泊,未得安稳归宿。
- 青山欲买难开口:化用买山归隐典故(典出《世说新语》,支遁欲购山林隐居),此处指唐异想要购置山林归隐,却因世俗牵绊、生计所迫难以付诸行动。
- 白发思归易满头:思归,指思念故乡归隐;易满头极言归思之切与年华老去之速,愁绪与岁月催人白发早生。
- 厌入市廛如海燕:市廛,指集市、市井,代指世俗官场与纷扰尘世;海燕多栖滨海,此句以海燕喻唐异厌弃世俗喧嚣,向往江海自在的隐士品格。
- 可堪云水属江鸥:可堪,怎能忍受、哪堪;云水属江鸥化用鸥鹭忘机典故(指隐士忘却机心,与自然相融),此处指云水间的自在本应属于江鸥(隐士),却叹唐异羁旅在外,未能享受这份自由。
- 故乡知己方都督:故乡指唐异的故乡余杭;都督为古代地方军政长官,此句点明唐异的故乡有知己身居高位,可为其援引。
- 千树春浓种橘休:化用千头木奴典故(三国李衡曾在武陵种橘千树,称“吾有千头木奴,不责汝衣食”,指以种橘自给的归隐生活);种橘休意为归隐种橘,不再奔波游宦,“休”指休官归隐。
现代译文
你声名早已震动公卿,一晃已是四十春秋,
今日相逢,你仍在四方漂泊,作客远游。
欲买青山归隐却难开此口,
思乡归隐的愁绪,催得白发早早爬上满头。
你厌弃市井的喧嚣,如同海燕恋上海畔清秋,
怎能甘心,让云水间的自在本属江鸥,自己却羁旅漂流?
你的故乡有知己正任都督要职,
待到千树橘林春意正浓,便该归隐休官,安心种橘解忧。
创作背景
唐异,字复之,余杭人,为北宋有才名的隐士,善琴工诗,与范仲淹交游颇深。此诗为范仲淹偶遇或重逢唐异时所作,彼时唐异仍以处士身份辗转漂泊,未得安稳归隐。范仲淹一生屡遭仕宦起伏,既心怀家国之志,亦常有归隐之思,故对唐异的才名与失意处境深有共鸣,诗中寄寓了对友人的敬重与共情。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵“尤”部),颔联、颈联严格对仗:颔联“青山”对“白发”、“欲买”对“思归”、“难开口”对“易满头”;颈联“厌入市廛”对“可堪云水”、“如海燕”对“属江鸥”,平仄协调,符合律诗格律规范。
- 用典含蓄蕴藉:多处化用经典隐士典故,以“买山”“鸥鹭忘机”“千头木奴”等意象替代直白说教,将劝勉之意寄于典故之中,既贴合唐异的隐士身份,又让诗意更显悠长厚重。
- 抒情层次清晰:全诗以唐异的“声名”与“漂泊”起笔,继而写其“欲归不得”的愁思与“厌俗向隐”的品格,最后以故乡知己为引,落脚于“归隐种橘”的劝勉,从写实到抒情再到寄意,情感层层递进,结构完整自然。
- 风格质朴真挚:全诗语言无刻意雕琢之痕,以平实的笔触写出对友人的关切与自身的仕宦体悟,既保留了范仲淹诗文一贯的家国情怀底色,也流露了文人共通的归隐意趣,情感真挚动人。
常见问题
《赠馀杭唐异处士》的作者和朝代是什么?
《赠馀杭唐异处士》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。
《赠馀杭唐异处士》主要写了什么?
这首诗是范仲淹赠给余杭隐士唐异的作品,既称赞唐异才名远播、清高脱俗的隐士品格,也对其奔波失意、欲归不得的处境深表理解,同时以经典归隐典故劝勉其安心隐居自给,兼具对友人的关切与自身的仕宦体悟。
《赠馀杭唐异处士》的创作背景是什么?
唐异,字复之,余杭人,为北宋有才名的隐士,善琴工诗,与范仲淹交游颇深。此诗为范仲淹偶遇或重逢唐异时所作,彼时唐异仍以处士身份辗转漂泊,未得安稳归隐。范仲淹一生屡遭仕宦起伏,既心怀家国之志,亦常有归隐之思,故对唐异的才名与失意处境深有共鸣,诗中寄寓了对友人的敬重与共情。
《赠馀杭唐异处士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵“尤”部),颔联、颈联严格对仗:颔联“青山”对“白发”、“欲买”对“思归”、“难开口”对“易满头”;颈联“厌入市廛”对“可堪云水”、“如海燕”对“属江鸥”,平仄协调,符合律诗格律规范。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用经典隐士典故,以“买山”“鸥鹭忘机”“千头木奴”等意象替代直白说教,将劝勉之意寄于典故...