鹤联句

· 范仲淹

上霄降灵气,锺此千年禽。
幽间靖节性,孤高伯夷心。
颉颃紫霄垠,飘飘沧浪浔。
岳湛有仙姿,钧韶无俗音。
毛滋月华淡,顶粹霞光深。
目流泉客泪,翅垂羽人襟。
腾汉雪千丈,点溪霜半寻。
纖喙砺青铁,修胫雕碧琳。
岩栖干溪树,泽饮卑蹄涔。
鸾皇自埙篪,燕雀徒商参。
独翅耸琼枝,群舞倾瑶林。
病馀霞云段,梦回松吹吟。
静嫌鹦鹉言,高笑鸳鸯淫。
金精冷澄澈,玉格寒萧森。
洁白不我恃,腥膻非所任。
稻梁不得已,虮虱胡为侵。

简要说明

这首诗以鹤为核心咏物对象,通过铺陈鹤的外形、习性与品格,以鹤喻人,借鹤孤高闲静、不与俗同的特质,抒发了诗人坚守清高志趣、鄙夷世俗蝇营的襟怀,同时暗含对自身仕宦境遇的感慨。

逐句注释

  1. 上霄降灵气,锺此千年禽:上霄指高空天界;锺通“钟”,聚集凝聚;千年禽指鹤,古人视鹤为长寿仙禽。句意:天界降下灵秀之气,凝聚为这只千年仙禽。
  2. 幽间靖节性,孤高伯夷心:靖节即东晋陶渊明,私谥“靖节征士”,以闲静淡泊著称;伯夷为商代孤竹君之子,清高自持。句意:鹤有着陶渊明般闲静幽寂的本性,怀有伯夷一样孤高傲世的本心。
  3. 颉颃紫霄垠,飘飘沧浪浔:颉颃指鸟上下翻飞的样子;紫霄垠指天际边际;沧浪浔指沧浪江的水边。句意:它在天际上下翻飞,飘然徜徉在沧浪水畔。
  4. 岳湛有仙姿,钧韶无俗音:岳湛指山岳间清湛澄澈的气韵;钧韶为上古雅乐《钧天》《韶乐》的合称,代指高雅乐声。句意:鹤有着山岳般清湛的仙姿,鸣声如雅乐般全无俗韵。
  5. 毛滋月华淡,顶粹霞光深:毛滋指羽毛润泽;月华指月光;顶粹指头顶丹顶精粹凝聚。句意:羽毛被月光浸润显得淡雅,头顶丹顶凝聚着深沉的霞光。
  6. 目流泉客泪,翅垂羽人襟:泉客指传说中的鲛人,以鲛人之泪形容鹤目澄澈灵动;羽人指神话中飞行的仙人,喻鹤翅飘逸如仙人衣襟。句意:目光如鲛人泣泪般澄澈,翅膀垂落如同仙人的衣襟。
  7. 腾汉雪千丈,点溪霜半寻:汉指银河;寻为古代长度单位,一寻八尺,半寻极言其浅。句意:腾飞时如千丈白雪掠过银河,停歇时似半寻霜色点染溪面。
  8. 纤喙砺青铁,修胫雕碧琳:纤喙指纤细的喙;砺青铁指如磨砺过的青铁般坚硬;修胫指修长的腿脚;雕碧琳指如雕琢过的碧玉般光洁。句意:纤细的喙如同磨砺好的青铁般坚硬,修长的腿脚似雕琢的碧玉般光洁。
  9. 岩栖干溪树,泽饮卑蹄涔:干溪树指溪边的树干;蹄涔指兽蹄踏过的积水坑,此处谓鹤不屑于饮用浅小积水,只取大泽之水。句意:在山岩间栖息于溪边树干之上,在水泽饮水,鄙夷蹄迹中的浅洼积水。
  10. 鸾皇自埙篪,燕雀徒商参:鸾皇指鸾鸟与凤凰,代指高洁之士;埙篪为古代乐器,常喻朋友相和;商参为参星与商星,此出彼永不相见,喻俗众与高士道不同不相为谋。句意:鸾凤自会如埙篪般相和,燕雀不过如参商般徒然疏离。
  11. 独翅耸琼枝,群舞倾瑶林:琼枝指华美的树枝;瑶林指仙境般的树林。句意:单只鹤翅高耸在华美的树枝上,群鹤起舞令瑶林都为之倾倒。
  12. 病馀霞云段,梦回松吹吟:病馀指病后残存的羽毛如霞云片段;松吹指松风吹动的声响。句意:病后羽毛如霞云般零散,梦醒只听得松风吹吟。
  13. 静嫌鹦鹉言,高笑鸳鸯淫:鹦鹉言指鹦鹉学舌的俗言;“淫”此处非指淫乱,而是鹤鄙夷鸳鸯的世俗情爱模式。句意:闲静时鄙夷鹦鹉的学舌俗言,高傲地嘲笑鸳鸯的世俗情爱。
  14. 金精冷澄澈,玉格寒萧森:金精指金属的精纯之气,形容鹤的筋骨清寒澄澈;玉格指如玉般高洁的品格;萧森指清寒肃穆的样子。句意:鹤的筋骨如金精般冷冽澄澈,品格如美玉般清寒肃穆。
  15. 洁白不我恃,腥膻非所任:不我恃即“不恃我”,不依靠自身的洁白资质;非所任即不屑于沾染。句意:从不依仗自己的洁白资质,也不屑于沾染腥膻的俗物。
  16. 稻梁不得已,虮虱胡为侵:稻梁指世俗的俸禄口粮,暗指诗人为仕宦不得不接触俗务;虮虱比喻世俗烦扰与小人侵扰。句意:为稻梁奔波实属不得已,为何还要被世俗烦扰所侵?

现代译文

高空降下灵秀之气,凝聚成这千年仙禽。
它有着陶渊明般闲静幽寂的本性,怀有伯夷一样孤高傲世的本心。
在天际上下翻飞,飘然徜徉在沧浪水畔。
清湛如岳,自有仙姿;鸣声如雅乐,全无俗韵。
羽毛被月光浸润,淡如清辉;头顶丹顶凝着,深沉霞光。
目光澄澈如鲛人泣泪,翅膀飘逸似仙人衣襟。
腾飞时如千丈白雪掠过银河,停歇时似半寻霜色点染溪面。
细喙如磨砺好的青铁般坚硬,长腿似雕琢的碧玉般光洁。
山岩间栖息于溪边树干,水泽边饮水,鄙夷蹄迹里的浅洼积水。
鸾凤自会如埙篪相和,燕雀不过如参商般徒然疏离。
单鹤高耸翅立于华枝,群鹤起舞倾倒了瑶林。
病后羽毛如霞云零散,梦醒只听得松风吹吟。
闲静时嫌恶鹦鹉的学舌俗言,高傲地嘲笑鸳鸯的世俗情爱。
筋骨如金精般冷冽澄澈,品格如美玉般清寒肃穆。
从不依仗自身的洁白,也不屑沾染腥膻俗物。
为稻梁奔波实属不得已,为何还要被世俗烦扰所侵?

创作背景

《鹤联句》为范仲淹与友人的唱和之作,具体创作时间暂无明确定论。结合诗人一生经历来看,此诗应作于其仕途受挫、外放任职期间:范仲淹一生刚正不阿,多次因直言进谏被贬外放,内心始终坚守清高的士大夫品格,这首诗借咏鹤寄托了自己不与世俗同流合污的志趣,同时暗含对自身仕宦境遇的感慨。学界主流观点认为,此诗体现了宋代士大夫“以物喻志”的典型创作思路,将个人情志寄托于仙鹤这一传统高洁意象之中。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我合一:全诗以鹤为核心意象,从外形、习性到品格层层铺陈,将鹤的孤高淡泊与诗人的人格追求高度契合,借鹤的形象抒发了诗人鄙夷世俗、坚守清高的襟怀,实现了物我交融的艺术效果。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:诗中多处化用典故,如以陶渊明、伯夷喻鹤的品性,以鸾皇、埙篪喻高士相和,以燕雀、商参喻俗众疏离,以鹦鹉、鸳鸯反衬鹤的高洁,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准烘托出鹤的形象特质。
  3. 对仗工整,音韵和谐:全诗虽为联句体,但多处运用严格的五言对仗,如“毛滋月华淡,顶粹霞光深”“纤喙砺青铁,修胫雕碧琳”等句,句式整齐,节奏感强,增强了诗歌的音乐美。
  4. 意境清寂,格调高远:诗人将鹤置于紫霄、沧浪、瑶林、松风等清寂高远的环境之中,搭配“雪千丈”“霜半寻”“青铁”“碧琳”等清冷澄澈的意象,营造出超脱尘俗的高洁意境,整体格调孤高俊朗,尽显士大夫的精神风骨。

常见问题

《鹤联句》的作者和朝代是什么?

《鹤联句》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《鹤联句》主要写了什么?

这首诗以鹤为核心咏物对象,通过铺陈鹤的外形、习性与品格,以鹤喻人,借鹤孤高闲静、不与俗同的特质,抒发了诗人坚守清高志趣、鄙夷世俗蝇营的襟怀,同时暗含对自身仕宦境遇的感慨。

《鹤联句》的创作背景是什么?

《鹤联句》为范仲淹与友人的唱和之作, 具体创作时间暂无明确定论 。结合诗人一生经历来看,此诗应作于其仕途受挫、外放任职期间:范仲淹一生刚正不阿,多次因直言进谏被贬外放,内心始终坚守清高的士大夫品格,这首诗借咏鹤寄托了自己不与世俗同流合污的志趣,同时暗含对自身仕宦境遇的感慨。学界主流观点认为,此诗体现了宋代士大夫“以物喻志”的典型创作思路,将个人情志寄托于仙鹤...

《鹤联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我合一 :全诗以鹤为核心意象,从外形、习性到品格层层铺陈,将鹤的孤高淡泊与诗人的人格追求高度契合,借鹤的形象抒发了诗人鄙夷世俗、坚守清高的襟怀,实现了物我交融的艺术效果。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,如以陶渊明、伯夷喻鹤的品性,以鸾皇、埙篪喻高士相和,以燕雀、商参喻俗众疏离,以鹦鹉、鸳鸯反衬鹤的高洁,既丰富了诗歌的文化内涵...