这首五言古诗为题咏孙氏碧鲜亭而作,以翠竹为核心意象,既描摹竹的形色风姿与岁寒生机,更借竹之高节、虚怀、坚贞等特质,寄托对君子人格的推崇,抒发自身刚直不阿、不慕荣利的情志,同时暗含对超脱世俗、施展抱负的期许,是典型的托物言志之作。
寄题孙氏碧鲜亭
黄金买碧鲜,绿玉排清秋。
非木亦非草,东君岁寒实。
耿耿金石性,雪霜不能老。
清风乃故人,徘徊过此君。
泠泠钧天音,千载犹得闻。
应是圣贤魄,钟为此标格。
高节见直清,灵心隐虚白。
粉筠多体貌,锦箨见儿童。
上交松桂枝,下结兰蕙丛。
秀气蔼晴岚,翠光凝绿水。
明月白露中,静如隐君子。
不愿湘灵泣,不求伶伦吹。
凤皇得未晚,蛟龙起何时。
萧萧云水间,良与主人宜。
红尘满浮世,何当拂长袂。
简要说明
逐句注释
- 天地何风流,复生王子猷
- 风流:指天地间的风雅灵气。
- 王子猷:即东晋名士王徽之,性好竹,曾言“何可一日无此君”,为后世爱竹之经典典故。
- 句意:天地间何等风雅灵秀,如今又出现了像王子猷一样爱竹之人。
- 黄金买碧鲜,绿玉排清秋
- 碧鲜:代指翠绿的竹子,语出左思《吴都赋》,形容竹之色泽鲜亮。
- 绿玉:以翠绿美玉比喻竹枝竹叶的鲜亮色泽。
- 排清秋:在清秋时节错落挺立,展现挺拔姿态。
- 句意:不惜以黄金购得翠竹,绿玉般的竹枝在清秋时节错落舒展。
- 非木亦非草,东君岁寒实
- 东君:司春之神,此处借指春日生机与造化之力。
- 岁寒实:指竹子在寒冬仍保有生机,呼应“岁寒而后凋”的君子品格。
- 句意:它既非乔木也非杂草,在严寒时节仍能葆有生机实态。
- 耿耿金石性,雪霜不能老
- 耿耿:形容品性坚贞不渝。
- 金石性:如金石般稳固坚硬的品性。
- 老:此处指凋零衰败。
- 句意:它有着如金石般坚贞的品性,雪霜也无法让它凋零衰老。
- 清风乃故人,徘徊过此君
- 此君:指代竹子,源自王子猷爱竹典故。
- 句意:清风恰似故友,流连徘徊在这翠竹之间。
- 泠泠钧天音,千载犹得闻
- 泠泠:形容声音清越悠扬。
- 钧天音:指宫廷雅正乐声,此处以风吹竹叶之声比作雅乐,赞其音韵清美。
- 句意:风吹竹叶发出清越的雅乐之声,千年来仍能为人听闻。
- 应是圣贤魄,钟为此标格
- 钟:聚集、赋予。
- 标格:风范、品格。
- 句意:想来必是圣贤的魂魄,凝聚成了这般高洁的风范。
- 高节见直清,灵心隐虚白
- 高节:双关竹之挺拔节疤与君子高尚节操。
- 直清:正直清廉。
- 虚白:指竹心中空,引申为君子澄澈空灵的襟怀。
- 句意:它挺拔的竹节彰显着正直清廉的品格,中空的竹心暗含着澄澈空灵的襟怀。
- 粉筠多体貌,锦箨见儿童
- 粉筠:指带有白色蜡粉的竹枝,筠即竹。
- 锦箨:指色泽斑斓的笋壳。
- 句意:带粉的竹枝姿态万千,斑斓的笋壳宛若稚子模样。
- 上交松桂枝,下结兰蕙丛
- 交:比肩、交结。
- 结:结伴、为伍。
- 句意:它向上与松桂比肩,向下与兰蕙结伴为伍。
- 秀气蔼晴岚,翠光凝绿水
- 蔼:笼罩、弥漫。
- 晴岚:晴日山间的雾气。
- 句意:清秀的灵气笼罩在晴日岚光之中,翠绿的光泽倒映在澄澈绿水之间。
- 明月白露中,静如隐君子
- 句意:在明月与白露的清寂景致中,竹子静谧安然,如同归隐的君子。
- 不愿湘灵泣,不求伶伦吹
- 湘灵:湘水女神,传说曾以竹为瑟材鼓瑟悲歌,此处指以竹发出悲声。
- 伶伦:黄帝时乐官,曾取竹制律吕,此处指以竹为乐器用于宫廷礼乐。
- 句意:它不愿如湘灵之瑟般发出悲泣之音,也不求被伶伦制为宫廷乐律。
- 凤皇得未晚,蛟龙起何时
- 凤皇:即凤凰,象征祥瑞与高洁之士。
- 句意:凤凰得遇此竹尚且不算太晚,蛟龙何时能乘势而起?(暗喻君子得遇明主、施展抱负的期许)
- 萧萧云水间,良与主人宜
- 萧萧:形容竹影摇曳、竹声轻响之态。
- 良:确实、实在。
- 句意:云水之间竹影萧萧,实在与主人的高洁品性相得益彰。
- 红尘满浮世,何当拂长袂
- 红尘:指世俗纷扰。
- 拂长袂:拂去衣袖尘俗,指代超脱世俗。
- 句意:世间尽是红尘俗扰,何时方能拂袖超脱这浮华尘世?
现代译文
天地间自有风雅灵秀,如今又得如王子猷般爱竹之人。
不惜黄金购得翠竹,绿玉般的竹枝挺立在清秋时节。
它既非乔木也非杂草,寒岁之中仍葆生机。
秉性如金石般坚贞,雪霜也不能令它凋零。
清风恰似故友,流连徘徊于这翠竹之间。
风吹竹叶发出清越雅音,千载之下仍可听闻。
想来必是圣贤的魂魄,凝聚成这般高洁的风范。
挺拔的竹节彰显正直清廉,中空的竹心暗含澄澈襟怀。
带粉的竹枝姿态万千,斑斓笋壳宛若稚子模样。
向上与松桂比肩,向下与兰蕙结伴。
清秀灵气笼罩晴日岚光,翠绿光泽倒映澄澈绿水。
在明月白露的清景之中,静若归隐的君子。
它不愿如湘灵之瑟般悲泣,也不求被伶伦制为乐律。
凤凰得遇此竹尚且不晚,蛟龙何时能乘势而起?
云水之间竹影萧萧,实在与主人品性相宜。
世间尽是红尘俗扰,何时方能拂袖超脱浮华?
创作背景
这首诗的具体创作时间未详,为范仲淹为孙氏所建的碧鲜亭题咏之作。范仲淹一生刚正不阿,仕途屡遭贬谪却始终坚守君子品格,以“先天下之忧而忧”为己任。此诗借咏竹寄怀,既赞美了碧鲜亭周遭的竹景,更以竹的品性比拟孙氏与自身的人格追求,暗含对不慕荣利、超脱世俗的精神向往,同时寄托了君子得以施展抱负的期许,是其咏物言志的代表作之一,学界对此背景的解读并无较大争议。
艺术赏析
- 托物言志,物我合一:全诗以竹子为核心象征,将竹的自然属性与君子人格完美结合:竹之挺拔节疤对应“高节直清”,竹心中空对应“虚白”襟怀,岁寒不凋对应“金石性”,将自然物象升华为理想人格的化身,既咏物又言志,实现了物与我的高度融合。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用古典典故,王子猷典故点明竹与君子的文化关联,湘灵、伶伦典故反衬竹子不慕世俗荣名的高洁,凤凰、蛟龙典故寄托对君子施展抱负的期许,使诗歌兼具文学性与文化底蕴。
- 手法多样,意境递进:运用拟人(清风为故人)、比喻(绿玉喻竹枝)、对仗(上交松桂枝,下结兰蕙丛)等多种手法,从描摹竹的形色、品性,到关联君子品格,最终落脚于超脱世俗的情志,意境由实入虚、层层递进,营造出清寂高洁的审美氛围。
- 语言清雅凝练:全诗语言清新雅致,多用叠词(泠泠、萧萧)与比喻,既准确描摹竹之形态音韵,又贴合诗歌清灵悠远的基调,体现了范仲淹诗歌清健自然的风格特色。
常见问题
《寄题孙氏碧鲜亭》的作者和朝代是什么?
《寄题孙氏碧鲜亭》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。
《寄题孙氏碧鲜亭》主要写了什么?
这首五言古诗为题咏孙氏碧鲜亭而作,以翠竹为核心意象,既描摹竹的形色风姿与岁寒生机,更借竹之高节、虚怀、坚贞等特质,寄托对君子人格的推崇,抒发自身刚直不阿、不慕荣利的情志,同时暗含对超脱世俗、施展抱负的期许,是典型的托物言志之作。
《寄题孙氏碧鲜亭》的创作背景是什么?
这首诗的具体创作时间未详,为范仲淹为孙氏所建的碧鲜亭题咏之作。范仲淹一生刚正不阿,仕途屡遭贬谪却始终坚守君子品格,以“先天下之忧而忧”为己任。此诗借咏竹寄怀,既赞美了碧鲜亭周遭的竹景,更以竹的品性比拟孙氏与自身的人格追求,暗含对不慕荣利、超脱世俗的精神向往,同时寄托了君子得以施展抱负的期许,是其咏物言志的代表作之一,学界对此背景的解读并无较大争议。
《寄题孙氏碧鲜亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,物我合一 :全诗以竹子为核心象征,将竹的自然属性与君子人格完美结合:竹之挺拔节疤对应“高节直清”,竹心中空对应“虚白”襟怀,岁寒不凋对应“金石性”,将自然物象升华为理想人格的化身,既咏物又言志,实现了物与我的高度融合。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用古典典故,王子猷典故点明竹与君子的文化关联,湘灵、伶伦典故反衬竹子不慕世俗荣名的高洁,凤...