送向综国傅通判桂州

· 范仲淹

通籍三公后,监州五岭深。
欲知明主意,将慰远人心。
岁计多藏药,舟行不废琴。
归书清白最,宁问橐中金。

简要说明

这是一首北宋赠别诗,范仲淹为友人向综赴任桂州通判所作。全诗以勉励为政为核心,既点明君王任官以安抚远民为要,又以“藏药”“不废琴”喻清简惠民的施政原则,最终以“清白”为为官第一要义,摒弃了传统赠别诗的离愁伤感,尽显恳切的期许与士大夫的为政理想。

逐句注释

通籍三公后,监州五岭深。
- 通籍:古代指官员记名于宫门籍,可自由出入宫廷,此处代指已具备正式仕途身份;三公:古代最高层级的中央官职,此处泛指朝廷高官,点明向综已有深厚的仕途资历。
- 监州:宋代对州府通判的别称,通判兼具监察地方与协理政务的职责;五岭:指南岭山脉一带,代指桂州(今广西桂林)所在的岭南偏远地区。
句意:你已身居通籍高位,如今却要远赴五岭深处担任通判之职。

欲知明主意,将慰远人心。
- 明主:此处代指北宋朝廷与君主;远人:指桂州地区的本地百姓,因地处偏远而常被忽略。
句意:要知晓君王任官的深意,便是要你前去抚慰远方百姓的人心。

岁计多藏药,舟行不废琴。
- 岁计:指地方一年的政务与民生谋划;藏药:一说指储备医药物资以备民生急需,主流解释为以济民惠民为喻,指代施惠于民、体恤百姓疾苦的为政举措。
- 不废琴:化用儒家“琴瑟和谐喻治世清简”的典故,此处既指赴任途中不荒废风雅志趣,更喻指为政时秉持清简不扰的原则,以仁政安民。
句意:治理地方要多存惠民之念,如同藏药济困;赴任途中也不废弃琴瑟雅兴,保持清简的为政之风。

归书清白最,宁问橐中金。
- 归书:指任满后寄回的政绩文书或家书;清白最:将清廉自持作为为官的第一要务。
- 宁问:何必计较;橐(tuó)中金:指行囊中的钱财,代指为官搜刮的不义之财,此处反用其意,强调不必在意宦囊厚薄,以清白为官为要。
句意:他日寄回的书信,当以清白自持为最紧要,又何必去计较行囊中的金银财物?

现代译文

你已身居通籍高位,今却远赴五岭深处任通判。
要懂得君王任官的深意,便是要你安抚岭南偏远的民心。
为政当多存惠民之念,如同藏药济困;赴任途中也不废琴瑟雅兴,保持清简之风。
他日寄来的书信,当以清白为官为第一要义,又何必在意行囊里的金银财物?

创作背景

向综,字昌言,北宋名臣向敏中之子,《宋史》有载其仕途经历。此诗创作约在宋仁宗庆历年间(1041-1048)前后,彼时范仲淹正推行庆历新政,强调吏治清明与民本思想。桂州地处岭南偏远之地,当时多被视为远任之所,范仲淹以前辈身份赠诗,并非抒发离愁,而是勉励友人体察君心、安抚远民、清简为政、坚守清廉,尽显对友人的殷切期许与自身的为政理念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,三联对仗工整:首联“通籍”对“监州”、“三公后”对“五岭深”,颔联“欲知”对“将慰”、“明主意”对“远人心”,颈联“岁计”对“舟行”、“多藏药”对“不废琴”,结构对称,音韵和谐。
  2. 用典含蓄,意象鲜明:颈联“不废琴”化用儒家治世雅乐典故,以琴喻清简为政,不着痕迹;“藏药”“橐中金”均为生活化意象,将抽象的为政理念转化为具体可感的形象,平易自然。
  3. 情感递进,主旨集中:全诗从点明任官身份与赴任地点,到阐释君王任官深意,再到具体为政期许,最后落脚于清廉为官的核心要求,层层递进,始终围绕“民本”与“清廉”两大核心,情感恳切真挚。
  4. 语言质朴,意蕴深厚:全诗无华丽辞藻,以平实语言传递深刻为政理念,契合范仲淹“先忧后乐”的思想底色,也体现了北宋诗文革新运动中质朴自然的文风特色。

常见问题

《送向综国傅通判桂州》的作者和朝代是什么?

《送向综国傅通判桂州》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《送向综国傅通判桂州》主要写了什么?

这是一首北宋赠别诗,范仲淹为友人向综赴任桂州通判所作。全诗以勉励为政为核心,既点明君王任官以安抚远民为要,又以“藏药”“不废琴”喻清简惠民的施政原则,最终以“清白”为为官第一要义,摒弃了传统赠别诗的离愁伤感,尽显恳切的期许与士大夫的为政理想。

《送向综国傅通判桂州》的创作背景是什么?

向综,字昌言,北宋名臣向敏中之子,《宋史》有载其仕途经历。此诗创作约在宋仁宗庆历年间(1041 1048)前后,彼时范仲淹正推行庆历新政,强调吏治清明与民本思想。桂州地处岭南偏远之地,当时多被视为远任之所,范仲淹以前辈身份赠诗,并非抒发离愁,而是勉励友人体察君心、安抚远民、清简为政、坚守清廉,尽显对友人的殷切期许与自身的为政理念。

《送向综国傅通判桂州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,三联对仗工整:首联“通籍”对“监州”、“三公后”对“五岭深”,颔联“欲知”对“将慰”、“明主意”对“远人心”,颈联“岁计”对“舟行”、“多藏药”对“不废琴”,结构对称,音韵和谐。 2. 用典含蓄,意象鲜明 :颈联“不废琴”化用儒家治世雅乐典故,以琴喻清简为政,不着痕迹;“藏药”“橐中金”均为生活化意象...