寄题岘山羊公祠堂

· 范仲淹

休哉羊叔子,辅晋功勋大。
化行江汉间,恩被疆埸外。
中国倚而安,治为天下最。
开府多英僚,置酒每高会。
徘徊临岘首,兴言何慷慨。
此山自古有,游者千万辈。
堙灭皆无闻,空悲岁月迈。
公乎仁泽深,风采独不昧。
于今堕泪碑,观之益钦戴。
卓有王源步,文学伟当代。
借麾来襄阳,高怀极恬退。
山姿列云端,江响拂天籁。
行乐何逍遥,览古忽感概。
不见叔子祠,芜没民畴内。
千金赎故基,庙貌重营绘。
襄人复其祀,水旱有攸赖。

简要说明

这首诗是题咏岘山羊公祠堂的怀古之作,先盛赞西晋名臣羊祜镇守襄阳的丰功伟绩与仁政德化,以岘山游人湮没无闻的对比凸显羊祜风范不朽;再记述王源步重修羊公祠堂的善举,赞扬其追慕前贤、造福一方的情怀,最终落脚于襄阳百姓恢复祭祀、赖此安宁的景象,寄托了对仁政的推崇与追慕。

逐句注释

  1. 休哉羊叔子,辅晋功勋大:休哉,赞美之辞,意为“美哉”;羊叔子即西晋名臣羊祜,字叔子,曾镇守襄阳。句意:美哉羊叔子啊,辅佐晋室立下了盖世功勋。
  2. 化行江汉间,恩被疆埸外:化,教化;江汉代指襄阳一带;被,施加;疆埸(yì),边界。句意:教化推行于江汉之地,恩泽施及边境之外。
  3. 中国倚而安,治为天下最:中国指中原地区;治,政绩。句意:中原依靠他得以安定,治绩堪称天下第一。
  4. 开府多英僚,置酒每高会:开府指羊祜受封开府仪同三司,可自行设置幕僚;英僚,贤能的僚属;高会,盛大的宴饮聚会。句意:他的幕府汇聚了众多贤才,时常设宴举行盛大的聚会。
  5. 徘徊临岘首,兴言何慷慨:岘首即岘山,在今湖北襄阳;兴言,发言、致辞。句意:他曾徘徊登临岘山,言辞间充满激昂慷慨之情。
  6. 此山自古有,游者千万辈:句意:这座岘山自古就存在,前来游览的人成千上万。
  7. 堙灭皆无闻,空悲岁月迈:堙(yīn)灭,埋没、消散;无闻,不为人知;迈,流逝。句意:无数游客都已湮没无闻,只能空自叹息岁月流逝。
  8. 公乎仁泽深,风采独不昧:公乎,感叹“羊公啊”;昧,泯灭、消逝。句意:羊公的仁政恩泽深厚,他的风采独独不曾被岁月泯灭。
  9. 于今堕泪碑,观之益钦戴:堕泪碑,羊祜死后襄阳百姓在岘山立碑纪念,其碑被称为堕泪碑;钦戴,敬仰爱戴。句意:如今看到那座堕泪碑,越发让人敬仰爱戴。
  10. 卓有王源步,文学伟当代:卓,卓越;王源步为北宋任职襄阳的地方官员,具体身份学界尚有小议;伟,出众。句意:有一位卓越的王源步,文章学问在当世堪称出众。
  11. 借麾来襄阳,高怀极恬退:借麾指奉命出任地方官职(麾为官员仪仗);恬退,恬淡退隐的胸怀。句意:他奉命来到襄阳任职,胸怀高远,极有恬淡退隐的雅量。
  12. 山姿列云端,江响拂天籁:列云端,高耸入云;天籁,自然界的声响。句意:山峦的姿态高耸入云,江涛的声响拂过自然之音。
  13. 行乐何逍遥,览古忽感概:感概同“感慨”。句意:游乐之时何等逍遥自在,怀古之时忽然心生感慨。
  14. 不见叔子祠,芜没民畴内:芜没,荒芜埋没;民畴(chóu),农田。句意:不见羊公祠的踪迹,它已经荒芜埋没在农田之中。
  15. 千金赎故基,庙貌重营绘:赎,赎回;故基,祠堂旧地基;营绘,营建装饰。句意:他耗费千金赎回祠堂旧址,重新营建装饰了祠堂的形貌。
  16. 襄人复其祀,水旱有攸赖:襄人指襄阳百姓;复其祀,恢复对羊公的祭祀;攸赖,所依靠。句意:襄阳百姓恢复了对羊公的祭祀,遇水旱灾害时都依赖此祈福。

现代译文

美哉羊叔子,辅晋功勋卓。
教化布江汉,恩泽被边廓。
中原凭之安,治绩冠宇内。
幕府多贤俊,宴饮每高会。
尝临岘山巅,言辞何慷慨。
此山自古存,游者千万载。
斯人皆堙没,空叹岁月迈。
惟公仁泽厚,风采永不昧。
至今堕泪碑,观之倍钦戴。
卓哉王源步,文名冠当代。
奉使来襄阳,襟怀淡且退。
山姿入云表,江声拂天籁。
行乐自逍遥,怀古忽兴慨。
不见羊公祠,芜没农田内。
斥金赎故址,庙貌重修葺。
襄人复祭祀,水旱赖此庇。

创作背景

这首诗是北宋名臣范仲淹的题咏怀古之作:西晋羊祜镇守襄阳十年,修德政、布教化,深得百姓爱戴,死后襄阳百姓在岘山立堕泪碑纪念。诗中提及的王源步,在任职襄阳期间见羊公祠荒芜埋没于农田,便捐资赎回旧址、重新营建祠堂并恢复祭祀。范仲淹应人之邀或有感于二人的仁政与善举,写下此诗,寄托了对仁政的推崇与追慕。关于王源步的具体身份,学界尚有不同说法。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗分为四层:开篇盛赞羊祜的辅晋功勋与治绩;以岘山游客的湮没无闻对比羊祜风范不朽,凸显德政的长久影响;再转入对王源步重修祠堂事迹的记述,赞扬其追慕前贤的情怀;最后落脚于襄阳百姓恢复祭祀、赖此安宁的景象,层层递进,逻辑清晰。
  2. 对比手法鲜明:以“游者千万辈,堙灭皆无闻”与羊祜“仁泽深,风采独不昧”形成强烈对比,突出有德政者终将被后世铭记,强化了诗歌主旨。
  3. 用典自然贴切:“堕泪碑”的典故直接点明羊祜的历史地位与百姓爱戴,典故融入毫无生硬感,增强了诗歌的文化厚重感。
  4. 语言质朴厚重:全诗不尚辞藻雕琢,以平实语言抒发情感与议论,兼具怀古的深沉与颂赞的真挚,体现了范仲淹诗文平实厚重的风格与“先忧后乐”的政治情怀。

常见问题

《寄题岘山羊公祠堂》的作者和朝代是什么?

《寄题岘山羊公祠堂》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《寄题岘山羊公祠堂》主要写了什么?

这首诗是题咏岘山羊公祠堂的怀古之作,先盛赞西晋名臣羊祜镇守襄阳的丰功伟绩与仁政德化,以岘山游人湮没无闻的对比凸显羊祜风范不朽;再记述王源步重修羊公祠堂的善举,赞扬其追慕前贤、造福一方的情怀,最终落脚于襄阳百姓恢复祭祀、赖此安宁的景象,寄托了对仁政的推崇与追慕。

《寄题岘山羊公祠堂》的创作背景是什么?

这首诗是北宋名臣范仲淹的题咏怀古之作:西晋羊祜镇守襄阳十年,修德政、布教化,深得百姓爱戴,死后襄阳百姓在岘山立 堕泪碑 纪念。诗中提及的王源步,在任职襄阳期间见羊公祠荒芜埋没于农田,便捐资赎回旧址、重新营建祠堂并恢复祭祀。范仲淹应人之邀或有感于二人的仁政与善举,写下此诗,寄托了对仁政的推崇与追慕。关于王源步的具体身份,学界尚有不同说法。

《寄题岘山羊公祠堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗分为四层:开篇盛赞羊祜的辅晋功勋与治绩;以岘山游客的湮没无闻对比羊祜风范不朽,凸显德政的长久影响;再转入对王源步重修祠堂事迹的记述,赞扬其追慕前贤的情怀;最后落脚于襄阳百姓恢复祭祀、赖此安宁的景象,层层递进,逻辑清晰。 2. 对比手法鲜明 :以“游者千万辈,堙灭皆无闻”与羊祜“仁泽深,风采独不昧”形成强烈对比,突出有德政者终将...