送黄灏员外

· 范仲淹

三十馀年交旧心,相逢那复议升沉。
卑飞尘土味诚薄,达宦风波忧更深。
自古荣华浑一梦,即时欢笑敌千金。
追陪未久还离索,早晚轩车重见寻。

简要说明

这首诗是范仲淹送别旧友黄灏的赠别之作,以深厚的交谊为底色,结合自身宦海沉浮的经历,抒发了看淡仕途荣枯、珍惜当下欢聚的人生感悟,最后以期许重逢收束,情感平实深沉,兼具送别离愁与超脱的人生智慧。

逐句注释

  1. 三十馀年交旧心:三十馀年指二人交往的时长;交旧指旧交、老友;心指交谊与情谊。句意:我们相交三十余载,这份旧交情始终真挚厚重。
  2. 相逢那复议升沉:那复即“哪会”,表反问;升沉指仕途的进退、荣辱升降。句意:今日阔别重逢,哪里还会谈及官场的得失进退这类俗事?
  3. 卑飞尘土味诚薄:卑飞原指鸟低飞,此处比喻仕途失意、屈居下位;尘土喻指世俗官场的困顿污浊处境;味指处境的滋味;诚薄意为确实淡薄、寡淡。句意:屈居下位、混迹尘俗的滋味,实在太过寡淡难熬。
  4. 达宦风波忧更深:达宦指仕途得志、身居高位的官员;风波喻指官场的倾轧、风险与忧患。句意:若是身居高位,身处官场风波之中,内心的忧虑反而更为深重。
  5. 自古荣华浑一梦:浑意为全、都;荣华指富贵显达的仕途境遇。句意:自古以来的荣华富贵,终究不过是一场虚幻的梦。
  6. 即时欢笑敌千金:即时指当下、此刻;敌意为比得上。句意:唯有此刻的欢聚欢笑,价值足以胜过千金。
  7. 追陪未久还离索:追陪指追随、陪伴;未久指时日尚短;离索指离别后离散孤寂。句意:相伴相随的日子尚且短暂,却又要就此分别,此后便会各自飘零孤寂。
  8. 早晚轩车重见寻:早晚即“迟早、何时”,表期许;轩车为古代高官所乘的车辆,此处代指友人的身份与出行;重见寻意为再次相逢寻访。句意:只盼着迟早有一日,你乘轩车而来,我们能再度重逢相聚。

现代译文

我们相交已有三十余载,这份旧交的情谊始终深沉。
今日阔别重逢,哪里还会谈及仕途的进退浮沉?
屈居下位混迹尘俗,滋味本就淡薄不堪;
若是身居高位,官场风波里的忧惧却更深沉。
自古以来的荣华富贵,终究不过是一场幻梦;
唯有当下的欢聚欢笑,价值胜过千金。
相伴相随的时日尚且短暂,却又要就此分别,此后各在一方。
只盼着迟早有一日,你乘轩车而来,我们能再度相逢。

创作背景

学界普遍认为这首诗是范仲淹晚年送别友人黄灏的作品。黄灏曾官至员外郎,是范仲淹相交多年的旧友,二人阔别多年后重逢,旋即又将分离。范仲淹一生历经宦海沉浮,对官场的荣枯得失有深切体悟,在这首赠别诗中,他结合自身经历抒发对仕途的感慨,既表达了对旧交的珍视,也传递出看淡荣辱、珍惜当下的人生态度。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感流转自然:全诗以“交旧情谊”开篇,先写重逢时的淡然不拘,再转入对仕宦境遇的体悟,接着升华出看淡荣华、珍惜当下的人生感悟,最后以期许重逢收束,情感脉络层层递进,从送别离愁转向超脱的人生智慧,过渡流畅自然。
  2. 对比手法突出主旨:颔联以“卑飞”与“达宦”的不同处境对比,点明无论仕途进退,皆有各自的忧劳,为后文“荣华浑一梦”的感慨铺垫;颈联又以“荣华一梦”与“欢笑千金”形成对比,凸显出诗人对世俗荣禄的看淡,以及对当下欢聚的珍视,强化了诗歌的思想内涵。
  3. 格律严谨,语言平实自然:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,整体平仄合规,符合近体诗的格律规范。全诗语言浅近质朴,无晦涩典故,以日常化的语言抒发真挚情感,既符合范仲淹诗文“先忧后乐”的家国情怀底色,又展现出其平实深沉的个人情感表达,无矫饰之态,感染力极强。
  4. 情感真挚,兼具哲理性:诗中“自古荣华浑一梦”的感慨,并非消极避世,而是诗人历经宦海沉浮后的通透豁达,结合“即时欢笑敌千金”的期许,既传递出对友人的宽慰,也暗含了自身的人生体悟,兼具送别诗的温情与人生哲思。

常见问题

《送黄灏员外》的作者和朝代是什么?

《送黄灏员外》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《送黄灏员外》主要写了什么?

这首诗是范仲淹送别旧友黄灏的赠别之作,以深厚的交谊为底色,结合自身宦海沉浮的经历,抒发了看淡仕途荣枯、珍惜当下欢聚的人生感悟,最后以期许重逢收束,情感平实深沉,兼具送别离愁与超脱的人生智慧。

《送黄灏员外》的创作背景是什么?

学界普遍认为这首诗是范仲淹晚年送别友人黄灏的作品。黄灏曾官至员外郎,是范仲淹相交多年的旧友,二人阔别多年后重逢,旋即又将分离。范仲淹一生历经宦海沉浮,对官场的荣枯得失有深切体悟,在这首赠别诗中,他结合自身经历抒发对仕途的感慨,既表达了对旧交的珍视,也传递出看淡荣辱、珍惜当下的人生态度。

《送黄灏员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感流转自然 :全诗以“交旧情谊”开篇,先写重逢时的淡然不拘,再转入对仕宦境遇的体悟,接着升华出看淡荣华、珍惜当下的人生感悟,最后以期许重逢收束,情感脉络层层递进,从送别离愁转向超脱的人生智慧,过渡流畅自然。 2. 对比手法突出主旨 :颔联以“卑飞”与“达宦”的不同处境对比,点明无论仕途进退,皆有各自的忧劳,为后文“荣华浑一梦”的感慨铺垫;颈...