苏州十咏其九・观风楼

· 范仲淹

高压郡西城,观风不浪名。
山川千里色,语笑万家声。
碧寺烟中静,红桥柳际明。
登临岂刘白,满目见诗情。

简要说明

这首五言律诗是范仲淹任苏州知州时登观风楼的览胜之作,以登楼所见为核心,描绘了苏州城辽远的山川秀色、繁盛的市井声息,以及清幽雅致的寺桥景致,既赞美了吴地风物之美,又紧扣“观风”楼名暗含察访民情吏治的意涵,抒发了登临揽胜的雅兴与对民生安和的欣慰。

逐句注释

  1. 高压郡西城
    高压:高耸凌驾,形容楼势挺拔矗立。郡西城:苏州郡城的西城区域,观风楼旧址位于苏州城西。句意:观风楼高耸在苏州西城之上。
  2. 观风不浪名
    观风:典出《周礼·太宰》“观民风以知政”,此处双关,既指楼名“观风”,也暗含观察民风、考察吏治的地方官职责。不浪名:并非空有虚名,名副其实。句意:观风楼果然名不虚传。
  3. 山川千里色
    千里色:极言登楼远眺视野开阔,山川铺展千里秀色。句意:远眺山川,满眼都是千里辽远的秀美景致。
  4. 语笑万家声
    万家声:指城中千家万户的笑语喧哗之声,暗写苏州民生富庶、市井兴盛。句意:近闻城中,飘来千家万户的欢声笑语。
  5. 碧寺烟中静
    碧寺:青碧掩映的古寺,苏州多古刹胜境,此处指城西寺院。烟中静:在轻烟薄雾中显得静谧安详。句意:青碧古寺隐在烟霭中,格外清幽宁静。
  6. 红桥柳际明
    红桥:朱红栏杆的桥梁,苏州水网密布,桥廊林立是典型景致。柳际明:柳树丛边的桥影在晴光下鲜亮明朗。句意:朱红桥架在柳丝之间,光影格外鲜明。
  7. 登临岂刘白
    刘白:指唐代诗人刘禹锡、白居易,二人皆善登临赋诗、留题山水。此处反用其意,谓不必如刘白般刻意寻诗。句意:今日登临,何须效仿刘禹锡、白居易那样刻意搜寻诗材?
  8. 满目见诗情
    句意:满眼都是可入诗的佳景,触目皆是诗情雅兴。

现代译文

高楼耸峙苏州西城之上,
观风楼果然不是空有虚名。
远眺山川铺展千里秀色,
近听满城飘来万家笑语声。
青碧古寺隐在轻烟里静谧安然,
朱红桥架在柳丝间鲜亮分明。
登临何须追仿刘白旧例?
满目风光处处皆是诗情。

创作背景

北宋景祐元年(1034年),范仲淹出任苏州知州,彼时苏州为江南富庶重镇,水网纵横、寺桥林立,观风楼为城西知名胜景,登楼可俯瞰全城风物。范仲淹在苏州任上兴修水利、兴办州学,颇有政绩,此诗为其登观风楼览胜时所作,组诗《苏州十咏》均为其任职期间咏叹苏州胜境的作品。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“山川千里色,语笑万家声”与颈联“碧寺烟中静,红桥柳际明”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 视角层次分明:全诗采用远近结合、视听结合的手法:首联点出楼势与楼名,颔联从宏观视角写远眺山川的视觉景象与近闻市井的听觉感受,颈联聚焦城西寺桥的微观景致,动静结合(静穆的碧寺与鲜亮的红桥柳色),将苏州城的整体风貌与局部细节融为一体。
  3. 双关与用典精妙:“观风”一语双关,既紧扣楼名,又暗合地方官察访民情的职责,体现了诗人的身份特质;末联用“刘白”典故反其意,既抬高了眼前景致的诗意浓度,又自然流露登临的雅兴,不落刻意雕琢的痕迹。
  4. 语言平实雅致:全诗用词浅近自然,无生僻典故,却能精准勾勒出苏州城的秀美繁华,景中含情,既写风物之美,也暗含对民生安和的欣慰,兼具写景与抒情的深度。

常见问题

《苏州十咏其九・观风楼》的作者和朝代是什么?

《苏州十咏其九・观风楼》的作者是范仲淹,页面按宋作品展示。

《苏州十咏其九・观风楼》主要写了什么?

这首五言律诗是范仲淹任苏州知州时登观风楼的览胜之作,以登楼所见为核心,描绘了苏州城辽远的山川秀色、繁盛的市井声息,以及清幽雅致的寺桥景致,既赞美了吴地风物之美,又紧扣“观风”楼名暗含察访民情吏治的意涵,抒发了登临揽胜的雅兴与对民生安和的欣慰。

《苏州十咏其九・观风楼》的创作背景是什么?

北宋景祐元年(1034年),范仲淹出任苏州知州,彼时苏州为江南富庶重镇,水网纵横、寺桥林立,观风楼为城西知名胜景,登楼可俯瞰全城风物。范仲淹在苏州任上兴修水利、兴办州学,颇有政绩,此诗为其登观风楼览胜时所作,组诗《苏州十咏》均为其任职期间咏叹苏州胜境的作品。

《苏州十咏其九・观风楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“山川千里色,语笑万家声”与颈联“碧寺烟中静,红桥柳际明”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 视角层次分明 :全诗采用远近结合、视听结合的手法:首联点出楼势与楼名,颔联从宏观视角写远眺山川的视觉景象与近闻市井的听觉感受,颈联聚焦城西寺桥的微观景致,动静结合(静穆的碧寺与鲜亮的红桥柳色),...